?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 June 2012 @ 06:27 pm
Русский язык в Калифорнии  
К Алёне приехали родители из маленького городка на Украине. Сегодня выходной и я предложил Алёне показать родителям Сан-Франциско, а сам остался дома с дочками. Решил устроить им маленький праздник и заказал пиццу.

Пиццу привез симпатичный молодой человек, по виду из Восточной Азии. Дочки услышали звонок в дверь и прибежали со второго этажа:
- Папа, это пицца? Ура!

Доставщик пиццы нерешительно улыбнулся и сказал по-русски:
- Вы говорите по-русски?? Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Первый раз слышу русский язык здесь на Аламеде. Вы из Москвы?
- Нет, из Петербурга.
- Я в Москве учился в русской школе... родился в Монголии. Очень люблю русский язык. Книги читать, разговаривать.
Познакомились.
- От-Байяр.
- Николай.
- Какой русское имя... надеюсь, вы еще закажете пиццу, я тогда приеду, поговорю по-русски немножко.

Как я уже писал, знать русский язык в Калифорнии иногда оказывается очень полезно. Всё-таки один из мировых языков. Я разговаривал здесь на русском языке с:
- монголами
- болгарами
- вьетнамцами
- восточными немцами
- афганцем
- поляками
- африканцами из разных стран
- индийцами (самый занятный случай - звонок в тех. поддержку Hewlett-Packard)
и, наконец
- с американцами, изучающими русский.
Наверняка кого-то еще забыл.

Но что поразительно. Очень многие из тех, для кого русский язык второй - любят его, ищут возможности разговаривать на русском, стараются говорить правильно, просят поправлять.

А больше половины приехавших из России говорят по-русски примерно так:
- Недавно сделал рефайнэнс, теперь у меня найс мортгидж, пёрсентидж почти минимальный...
- Шопалась вчера, был овердрафт, хорошо была с собой другая кард...

Воистину, что имеем - не храним.
 
 
 
Николайmongwu on June 27th, 2012 12:32 am (UTC)
они все уже хорошо знают... и практики тут хватает для них. Но учту.
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on June 27th, 2012 09:05 pm (UTC)
Вчера А. рассказал, что коллега (в Сан-Карлосе) спросил его, как сказать по-русски fuck you. Сказанное шепотом - он повторил громко вслух на весь офис.
Все бы хорошо, но директор у них украинец, то есть хорошо понимающий, чо там было сказано :)))
Вот такой образовательный процесс.
Николайmongwu on June 27th, 2012 09:10 pm (UTC)
:)) ну и коллега
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on June 27th, 2012 09:12 pm (UTC)
да ну, не в том же дело :) нормальный, веселый мужчина :)))
они скорее не понимают, что в русском языке из себя представляет мат.
Николайmongwu on June 29th, 2012 09:34 pm (UTC)
да, тоже верно