Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

- Вы знаете, что вы настоящий житель Сан-Франциско, если...

Журналисты газеты San Francisco Chronicle обменялись мнениями на тему:

- Вы знаете, что вы настоящий житель Сан-Франциско, если...

И поместили на сайте газеты список самых популярных "если". А я добавлю к ним свои комментарии (выделю их синим цветом).

Итак, вы знаете, что вы настоящий житель Сан-Франциско,




- если вы можете парковать машину с ручным переключением скоростей на Russian Hill

Полностью согласен. К тому же я давно паркуюсь на таких холмах без труда :)
Кстати, заметьте, как повернуты колеса, чтобы упирались в тротуар. Это на уровне инстинкта у местных жителей.







- если вы никогда не ездили на Алькатраз

В самом деле так. Для туристов это один из основных пунктов программы, но для местных... здесь говорят: "Если вы не побывали на Алькатразе в первый месяц своей жизни в Сан-Франциско, то уже никогда там не побываете." То же самое можно сказать про пересечение пешком моста Золотые Ворота.






- если вы знакомы с итальянцами, которые в самом деле живут в районе North Beach (традиционно итальянский район с итальянскими ресторанами)

Это в общем-то нетрудно. Идешь в этом район, шатаешься там и заводишь знакомства. Не сказал бы, что это так уж делает тебя "настоящим жителем Сан-Франциско".






- если вы избегаете района Fisherman's Wharf

Это бывшие рыбацкие причалы, а сейчас район для туристов с ресторанами и магазинами сувениров. "Настоящие жители Сан-Франциско" презирают этот район и считают его ненастоящей частью города. Нет лучше способа заслужить неуважение местного жителя, чем сказать ему: "Мы провели весь день на Fisherman's Wharf, там так здорово!"






- если вы удивляетесь тому, что Китайский Новый Год не является государственным праздником

При том, что почти треть населения - китайцы, Китайский Новый Год - большое событие в Сан-Франциско. Парады, уличные ярмарки, представления.






- если пить кофе вы ходите в Peets, а не в Starbucks

Peets - местная сеть кафешек. Starbucks - не местная и слишком уж большая и корпоративная сеть для сан-францисканцев.
Но на самом деле настоящий житель Сан-Франциско любит ходить пить кофе в какое-нибудь маленькое необычное кафе, о котором не знает никто, кроме него самого и нескольких избранных друзей.







- если в вашем гардеробе нет шортов. В Сан-Франциско только туристы носят шорты. Вроде этих.

Туристы (которые в основном приезжают летом) думают, что в Сан-Франциско их ждёт калифорнийская погода (как они ее себе представляют) - поэтому шорты и футболка являются таким же верным признаком туриста, как и карта в руках. Не знают, бедные, что лето - самое холодное и туманное время года в Сан-Франциско. К радости торговцев сувенирными фуфайками.
"Самой холодной зимой, которую я знал, было лето в Сан-Франциско." Марк Твен







- если вы скучаете по тем временам, когда пассажиры могли помогать разворачивать кабельный трамвай на углу Powell и Market (чтобы он мог ехать в обратном направлении)

Это скорее на тему: "Если вы очень долго живете в Сан-Франциско." Посторонним уже давно нельзя участвовать в разворачивании этих трамваев.






- если у вас есть любимый ресторан, куда вы ходите по меньшей мере раз в неделю

Есть такое... Жить в Сан-Франциско и не ходить в рестораны, и не иметь любимого ресторана - это даже как-то странно. Очень ресторанный город. Несколько тысяч ресторанов на 800 тысяч жителей.






- не хотите никуда уезжать отсюда - за исключением, в конце концов, Колмы

Colma - это небольшой город к югу от Сан-Франциско с многочисленными кладбищами. Там жителей меньше, чем могил.
А уезжать из Сан-Франциско в самом деле не хочется.







Читатели газеты добавили свои "если".

- если когда человек говорит вам, что он живет у океана, вы не завидуете ему, а сочувствуете
Верно. У океана в Сан-Франциско сыро и туманно. Живешь без солнца. Это не для всех. Многие селятся там не потому, что нравится у океана, а потому что жилье дешевле.

- если вы не выходите из дома без верхней одежды, особенно летом
Да уж.

- если вы никогда не называете этот город "Фриско".
Абсолютная правда. Жители Сан-Франциско ненавидят это название. Так же как и прочие сокращения. Но "Фриско" для них звучит хуже всего.

- когда вам нравится возвращаться домой, неважно откуда
На этом и закончу этот список "если".
Subscribe

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…