?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 February 2012 @ 07:02 pm
 
Нашел книгу. Дмитрий Абеляшев. "Пастырь вселенной". Научная фантастика. Люблю фантастику.

Автор строит фразы так:

"Владимир узнал, что такое не мочь приготовить гречневую крупу на электроплите по причине отсутствия электричества, когда живот сводит от голода, а подогреть воду невозможно никак; или когда огонь есть, но кашу не сварить без воды, покинувшей краны во всем доме, оставив их железные носики, сколько ни крути вентиль, уныло подтекать, как носы граждан при жестоком насморке, которым, к слову, тоже страдало тогда пол-Москвы из-за отключенного отопления."

или ещё лучше -

"Это были кровожадные даже на вид и издалека существа, напоминавшие, по земным меркам, крупных черепах на подвижных когтистых лапах с уродливыми, шипастыми – шипами вверх и в стороны – панцирями, на голых поверхностях которых будто проступали, как на средневековых щитах, геральдические разводы, обладавшие шеями гиен, и хорошо знакомыми Владимиру мордами, весьма натурально переданными шлемами элитных штурмовиков Особого отряда, проводивших захват Земли."

Геральдические разводы обладают шеями гиен...

Там еще много.
 
 
 
Ведмедьvedmed1969 on February 19th, 2012 03:08 am (UTC)
это же прочесть есть невозможно никак по причине выспренней витиеватости использованных автором фраз, значения которых он и сам, похоже не понимает :)
Николайmongwu on February 19th, 2012 03:12 am (UTC)
Читатель узнал, что такое не мочь прочесть книгу по причине наличия отсутствия достаточного количества нормально построенных фраз :)
Обладавших шеями гиен.
Ведмедьvedmed1969 on February 19th, 2012 03:16 am (UTC)
в общем, капец какой-то :)
Евгенияzajcev_ushastyj on February 19th, 2012 04:20 am (UTC)
Зато как витиевато :)))
Коля, а это Вы не видели: http://ru-holywar.livejournal.com/265955.html?style=mine Чрезвычайно поднимает настроение :)
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:13 pm (UTC)
не видел. Смешно. Хотя трудно сказать, кого нужно за это благодарить - автора или переводчика.
Виталий Чихаринchva on February 19th, 2012 05:08 am (UTC)
Аркадий, друг мой, об одном тебя прошу — не говори красиво :)
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:17 pm (UTC)
просьба на века
Sasha Zhernakovatiy on February 19th, 2012 05:40 am (UTC)
какая прелесть!
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:17 pm (UTC)
да :)
angelu6a77angelu6a77 on February 19th, 2012 06:27 am (UTC)
Что вы хотите от фантастики!? И язык такой же. Как прочтёшь, сразу два языка знать будешь.
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:18 pm (UTC)
нет, почему. Фантастика - она разная бывает.
angelu6a77angelu6a77 on February 21st, 2012 10:01 am (UTC)
Это я пошутила немного не в той интонации. Вообще фантастику люблю, кроме ужасов.
Николайmongwu on February 21st, 2012 05:49 pm (UTC)
тогда хорошо :)
Irgis Temirkhanovirgis on February 19th, 2012 07:26 am (UTC)
О, узнать, что такое не мочь приготовить - это экзистенциальный опыт, который бы в жизни у каждого!
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:18 pm (UTC)
:))
Фомор Стошаstoshagownozad on February 19th, 2012 09:09 am (UTC)
Владимир жестокий мамин сын. Гречневая крупа банально заливается холодной водой, ждешь четыре часа - каша твоя.
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:18 pm (UTC)
слабак!
galinamgalinam on February 19th, 2012 11:40 am (UTC)
Это ж надо так изощриться!"Не мочь приготовить по причине отсутствия..." всякого присутствия... О, наш великий и могучий! Что с тобой делают!!!:(((
О том же: http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:19 pm (UTC)
знаю эту книгу, как же
Demented monkmightyscrat on February 19th, 2012 12:24 pm (UTC)
Это ещё у Тэффи описано: "Графиня ехала на бал с дедушкой в лиловом платье с глубоким вырезом".
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:19 pm (UTC)
нет, ну там о переводах
Las dos caras de Yanados_caras on February 19th, 2012 02:21 pm (UTC)
хорошо курнул...
Николайmongwu on February 19th, 2012 06:19 pm (UTC)
да, вариант
Andrew Bronnikova_bronx on February 23rd, 2012 10:23 am (UTC)
Только аффтору вместо каннабиса подсунули пакет Convolvulus arvensis.
Viacheslav)tight_lo_end on February 19th, 2012 07:11 pm (UTC)
Но даже фантаст Дмитрий Абеляшев не мог предположить, что приготовить гречку нельзя будет из-за отсутствия гречки
galinamgalinam on February 19th, 2012 07:44 pm (UTC)
+1! :)))
Николайmongwu on February 20th, 2012 09:05 pm (UTC)
:)
неужели с гречкой проблемы сейчас?
Viacheslav)tight_lo_end on February 21st, 2012 07:06 pm (UTC)
лето-осень 2010го, я имел в виду
Николайmongwu on February 22nd, 2012 05:42 am (UTC)
надо же