?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 February 2012 @ 10:18 am
Вчера острова точили-точили...  
"Даже когда начинаешь рассматривать Ионические острова Греции в программе Google Earth, видно, что каждый из них идеально заточен под пляжный отдых..." (http://www.realtygreece.ru/ionic.html)

Что, гады, с языком делают?

Кажется, что люди уже не думают. Универсальное слово. Какие там "сделан для ...", "подогнан под ...", "рассчитан на ..."
"Монитор BenQ XL2420T заточен под требования профессиональных игроков." "Фобос-Грунт заточен под Марс." "Кузнецов тот человек, который не заточен под политические кампании, так как был заточен Хлопонин."

Другое слово - "вычислить". "Обнаружить, раскрыть, разоблачить, уличить, поднять завесу, разгадать, поймать" - зачем всё это? Есть хорошее универсальное слово "вычислить".
"Комаров вычислил русского."
"Берлускони вычислил восемь предателей."
"Египет вычислил подрывную деятельность НПО."
"Сын вычислил зубную фею."

И когда читаешь "китайский математик вычислил число Пи", даже не сразу понимаешь, о чем речь.
 
 
 
Irgis Temirkhanovirgis on February 17th, 2012 06:38 pm (UTC)
Это уже и не язык, это уже образ мЫшления...
Николайmongwu on February 17th, 2012 08:24 pm (UTC)
:)
Виталий ФадеевВиталий Фадеев [blogspot.com] on February 17th, 2012 06:43 pm (UTC)
а я думал вы уже на совсем пропали из эфира, полтора месяца ни одного поста
Николайmongwu on February 17th, 2012 08:25 pm (UTC)
очень много работы в последнее время, новый проект. Обычно я пишу в ЖЖ в конце рабочего дня, но сейчас этого времени просто нет.
Trurlirrelative on February 17th, 2012 06:47 pm (UTC)
Слэнг, господа! :-)
Проникает, в натуре, в как бы даже литературную, типа, речь.

Явление повсеместное и повседневное. Опять же, в английском языке режут, в русском точат - отчего такие нюансы, интересно?
Николайmongwu on February 17th, 2012 08:28 pm (UTC)
а что в английском режут? Cut into shape, что-то другое?
Trurlirrelative on February 17th, 2012 08:45 pm (UTC)
He was not cut for this job - в таком духе.
Trurlirrelative on February 17th, 2012 08:50 pm (UTC)
А в русском с "заточкой" впервые столкнулся где-то в 80-х, по-моему. Но тогда мне попадалось только одно применение, а именно в очень вульгарной идиоме (заранее извиняюсь): "Руки у него под *** заточены" (намекающей на "безрукость" обсуждаемого персонажа.

Позде слышал уже и в таком же смысле, что и в вашем тексте. В основном от програмистов. Вроде "драйвер заточен под Юникс" и т.д.

Edited at 2012-02-17 09:05 pm (UTC)
Николайmongwu on February 19th, 2012 03:08 am (UTC)
программистам простительно. Но журналистам...
Trurlirrelative on February 19th, 2012 06:20 am (UTC)
Сейчас все в какой-то мере программисты (ворчу).

Edited at 2012-02-19 06:21 am (UTC)
yawamnemarusyayawamnemarusya on February 17th, 2012 06:52 pm (UTC)
С возвращением!
Николайmongwu on February 17th, 2012 08:29 pm (UTC)
Спасибо, приятно. Очень мало свободного времени сейчас, разве только на такие ерундовые записи.
(Deleted comment)
Николайmongwu on February 19th, 2012 03:04 am (UTC)
Работы много с начала года... слишком много. Потому и не показываюсь. А в остальном всё хорошо.
Ты тоже давно не показываешься!
galinamgalinam on February 17th, 2012 10:07 pm (UTC)
Браво,Коля! Не в бровь, а в глаз! Нужный разговор: уже ни читать,ни смотреть, ни слушать невозможно.
Так рада тебе!:))
Николайmongwu on February 19th, 2012 03:04 am (UTC)
Галя, так приятно! Спасибо
Innakarial on February 18th, 2012 06:02 pm (UTC)
Самое удивительное, что культура письменной речи упала настолько низко, что порой и чужую речь пересказать своими словами не могут. Открываю я как-то присланное мне на вычитку интервью и читаю "вначале было 4 провайдера, но потом два отвалились"...я была в таком шоке, что позвонила пиар-менеджеру в Россию и спросила, мол, я такого не могла сказать ни в пьяном виде, ни в глубоком сне - откуда???? а, говорит, обычное дело, наверно, у него просто диктофон плохо работал, перепишите.....
Николайmongwu on February 19th, 2012 03:05 am (UTC)
хорошо, что на вычитку послали!:)
Innakarial on February 19th, 2012 03:51 am (UTC)
Это у них закон требует. Так что сами вычитывать они не удосуживаются - я просто и сказать не могу, сколько переписывать приходится. Не обрабатывают совсем - шлют транскрипт как он есть.