Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

"Не каламбурить после захода солнца!"

"Не каламбурить после захода солнца!"

Такое странное указание я увидел в парке для детей Fairyland ("Страна фей") в Окленде, куда ездил с дочками.

Там есть городок в стиле Дикого Запада - с банком, конюшней, отелем.




Справа от входа в "Hotel" видна доска с правилами.




Правила в духе Дикого Запада. "С лошадьми не входить.", "Не плевать из окон второго этажа."

И в конце - "Не каламбурить после захода солнца."



Тщательный осмотр показал, что на месте буквы P в слове Pun раньше была буква G - то есть это было слово Gun.
И правило звучало примерно как "Не играть с оружием после захода солнца."
По-видимому, кто-то решил избавиться от опасного слова "gun".

Показал знакомой американке, чтобы проверить себя. Она вздохнула и сказала:
- Только у нас может такое быть... Только у нас.

Бесплатное приложение. Сцена из "Алисы в стране чудес" в том же парке.

Subscribe

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…