?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 September 2011 @ 04:48 pm
 
Вчера смотрели старый советско-американский фильм "Синяя птица", который заслуживает отдельного рассказа. Думаю, что это единственный фильм, в котором вместе снимались Маргарита Терехова, Георгий Вицин, Надежда Павлова, Олег Попов, Джейн Фонда, Элизабет Тейлор и Гликерия Богданова-Чеснокова.

Главные персонажи - девочка Митиль и ее брат Тильтиль. Их родителей играют Леонид Неведомский и Элизабет Тейлор.

Я задумчиво:
- Интересно, какая фамилия у них...

Алена:
- У Тильтиля - Уленшпигель-Уленшпигель.
 
 
 
Николайmongwu on September 27th, 2011 04:47 pm (UTC)
Все не так просто. В двуязычной среде возникают самые разные проблемы. Вот например - как объяснить, что буква В иногда должна читаться как "Б", а иногда - как "В"? Изучение двух языков одновременно в самом деле иногда идет в ущерб какому-то из них, или обоим. А во второй поколении родной язык у большинства теряется все равно.
kristina777kristina777 on September 27th, 2011 04:49 pm (UTC)
к сожалению, да.