Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Что было потеряно при переводе Lost

Это, наверно, будет интересно только тем из вас, кто смотрит сериал Lost или кого интересует английский язык.

Мы смотрели два первых сезона Lost на английском, но третий сезон в США еще не вышел на DVD, и друзья прислали из России третий сезон с переводом на русский. В общем-то перевод неплохой, хотя были неудачные моменты. Из тех, что запомнились (каждый раз мы с женой не смогли удержаться от смеха) -

* Джон Лок приходит ночью в лагерь "других", проникает в комнату Бена, спрашивает - "You got anything to eat?"
Перевод - "У тебя есть что-нибудь покушать?", и, как мог бы сказать Корней Чуковский, это "покушать" разрушает образ железного крутого Джона Лока вдребезги.

* Помните скандальную девицу Shannon, у которой есть сводный брат Boone? В одной сцене в аэропорту она говорит: "You already screwed us out of seats in first class..."
Перевод - "Ты уже просрал наши места в первом классе!" - и даже при скандальности Shannon это для нее явно чересчур, к тому же в общественном месте.

* Sawyer говорит Kate: "My money is on you, Sheena!"
Перевод - "Ставлю на тебя, Шина!" Для американца Sheena - это образ из комиксов - Sheena, Queen of the Jungle - Шина, Королева Джунглей! Для русского уха - это в первую очередь ... шина. Можно было бы перевести хотя бы как "Ставлю на тебя, Королева Джунглей!" или "Ставлю на тебя, дикарка!"

Но это отдельные места, а в целом смотреть было легко и мы даже порадовались тому, что, по-видимому, уровень перевода в России идет вверх.
Subscribe

  • Русский язык в японских ресторанах

    В Сан-Франциско и окрестностях много японских ресторанов. По историческим причинам; к тому же население любит японскую кухню. В японских ресторанах…

  • пешеходы в Калифорнии

    Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом? Он переходит в другой класс общества. Только что он был…

  • Им бы пятницы взять и отменить

    В пятницу в американских офисах можно слышать одно и то же заклинание в разных вариациях. Говорить это и реагировать на это нужно с этаким…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Русский язык в японских ресторанах

    В Сан-Франциско и окрестностях много японских ресторанов. По историческим причинам; к тому же население любит японскую кухню. В японских ресторанах…

  • пешеходы в Калифорнии

    Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом? Он переходит в другой класс общества. Только что он был…

  • Им бы пятницы взять и отменить

    В пятницу в американских офисах можно слышать одно и то же заклинание в разных вариациях. Говорить это и реагировать на это нужно с этаким…