?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 February 2011 @ 05:38 pm
Конкурс на знание английского фольклора  
Этот рисунок на скамейке я увидел в парке для детей "Страна Фей" в Окленде

Два вопроса

1. Кто такой HD?
2. Как его имя традиционно переводится на русский язык?



Приз

Из тех, кто правильно ответит на оба вопроса, случайным образом будут выбраны три человека. Я внимательно изучу их записи и расскажу о них на страницах собственного дневника. Постараюсь рассказать интересно, не формально.

Условия

А. Интернетом для поисков ответа пользоваться нельзя. Полагаюсь на вашу честность.
Б. Живущие в англоязычных странах отвечать могут, если хотят, но будут вне конкурса.

Комментарии скринятся. Ответ и имена победителей будут объявлены завтра.
Отвечать на комментарии до завтра не буду - потому что они тогда на несколько секунд раскрываются, опасно.

Пусть победит сильнейший! (удаляется со зловещим смехом)
 
 
 
Латинянинlatinyanin on February 2nd, 2011 01:45 am (UTC)
Учитывая "королевскую конницу" и "королевскую рать" предполагаю что это Шалтай-Болтай =) Как будет на языке автора не знаю (
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:29 pm (UTC)
Humpty Dumpty. Спасибо за участие!
Trurlirrelative on February 2nd, 2011 01:46 am (UTC)
Humpty Dumpty :-)
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:33 pm (UTC)
Да!
(no subject) - irrelative on February 3rd, 2011 12:11 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2011 12:11 am (UTC) (Expand)
Trurlirrelative on February 2nd, 2011 01:46 am (UTC)
Забыл: Шалтай-Болтай
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:33 pm (UTC)
Да! :)
Белочкаbelaja_belka on February 2nd, 2011 01:53 am (UTC)
Думаю, это Шалтай-Болтай. Вся королевская конница и вся королевская рать.
Как он будет по-английски, не знаю, а гуглить не разрешаете :)
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:34 pm (UTC)
Верно. По английски Humpty Dumpty.
Alex Krivonosovalexkr00 on February 2nd, 2011 01:57 am (UTC)
Humpty Dumpty
Шалтай-Болтай
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:42 pm (UTC)
верно
Татьянаtanj_k on February 2nd, 2011 01:58 am (UTC)
почему буква N первёрнута как русская И?
Шолтай болтай или - хампти - дампти ?:)
для людей с детьми наверно это очень просто!:)
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:44 pm (UTC)
наверно, потому что дети так пишут иногда.
Да, верно.
laosergelaoserge on February 2nd, 2011 02:11 am (UTC)
Дык це ж Хампти Дампти (ака Шалтай Болтай).
Интернетом я пользовался, чтобы прочитать Ваш вопрос. Географически живу не в англоязычной стране.
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:45 pm (UTC)
Наконец-то - первый ответ человека не из англоязычной страны. Верно
no name provided: chipmonksfczt on February 2nd, 2011 02:41 am (UTC)
Шалтай Болтай
ака Хамфри Дамфри
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:46 pm (UTC)
Верно, только Humpty Dumpty :)
irgynirgyn on February 2nd, 2011 03:04 am (UTC)
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.

Шалтай- Болтай
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:46 pm (UTC)
правильно
(no subject) - irgyn on February 3rd, 2011 04:44 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2011 04:48 am (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on February 2nd, 2011 03:36 am (UTC)
Humpty Dumpty!:)
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:47 pm (UTC)
а ответ на второй вопрос?
(no subject) - cytherella on February 3rd, 2011 12:52 am (UTC) (Expand)
annbeakerannbeaker on February 2nd, 2011 04:04 am (UTC)
Hampty-Dampty -Шалтай-Балтай
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:47 pm (UTC)
почти верно :)
(no subject) - annbeaker on February 3rd, 2011 12:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2011 12:09 am (UTC) (Expand)
Dancing Angelwhite_bars on February 2nd, 2011 04:29 am (UTC)
Молчу-молчу :)
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:47 pm (UTC)
нет, его звали не так :)
(no subject) - white_bars on February 3rd, 2011 01:36 am (UTC) (Expand)
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on February 2nd, 2011 04:31 am (UTC)
Это слишком просто, поэтому я не участвую.) Но вне конкурса шепну, что это Хампти-Дампти. Сэт он зэ уолл.)
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:51 pm (UTC)
ответа на второй вопрос нет, поэтому даже вне конкурса результат не засчитывается :)
(no subject) - elka_sh on February 3rd, 2011 03:28 am (UTC) (Expand)
yury_gaydaryury_gaydar on February 2nd, 2011 04:39 am (UTC)
Humpty Dumpty, Шалтай Болтай. Вспомнилось HD sat on a wall.... и вся королевская конница и вся королевская рать не может Шалтая, Болтая Шалтая собрать:)
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:51 pm (UTC)
верно!
Galinagalunya on February 2nd, 2011 04:42 am (UTC)
я только по "kings horses and kings men" + потому что была в Fairyland подозреваю что это на той стене где Humpty-Dumpty (HD) падает :))
Николайmongwu on February 2nd, 2011 11:52 pm (UTC)
так а ответ на второй вопрос?