Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Mohamad, говорящий по-русски

Нужно было оказаться за пределами России, чтобы почувствовать на себе, что русский язык - один из самых распространенных в мире. Я уже потерял счет людям, не родившимся в России, с которыми я разговаривал по-русски. Официанты в польском ресторане; болгары - друзья моих знакомых; немка, родившаяся в ГДР; инженер из Гамбии, который учился в Ленинграде; повариха - монголка в корейском кафе; индус - работник телефонной компании, который много работал с советскими специалистами. Были еще, всех не помню. Немало американцев, кстати. Помню, один раз встретил черного парня, который русский выучил только за то, что им разговоривал Пушкин. Спрашивал меня, что такое "лукоморье"...

Поэтому я даже не особенно удивился, когда симпатичный черноволосый юноша - работник магазина в нашем пригородном городке Alameda, с именем Mohamad на форменном значке - прислушался к нам с женой и воскликнул: "Говорите по-русски!? Здравствуйте!"
Разговорились. Оказалось - афганец. Родился в Дагестане. Как оказался здесь - длинная история. "По-русски очень люблю говорить. Замечательный язык. Жалко здесь в Alamede русских почти нет. Приходится ездить в Сан-Франциско, там русских много."
Договорились говорить с ним только по-русски, когда будем заходить в магазин.
Рядом была пожилая американка, тоже работница магазина. Спросила (весь последующий разговор был на английском): "На каком это языке вы говорите? На испанском?" Я ответил: "На русском. Этот парень очень хорошо говорит по-русски!"
Она обратилась к нему: "А ты разве из России? Я думала, ты из Мексики?"
Он, улыбаясь: "Да из Дагестана я, говорил ведь уже!"
Она: "Так ведь это где-то рядом?"
Я: "В самом деле, и ведь Mohamad - такое типичное мексиканское имя!"
Mohamad, улыбаясь и подмигивая: "О да, в Мексике - очень типичное!"
Американцы все-таки поражают иногда.

===================================
Кстати, на anekdot.ru есть прелестная история на тему "Русский язык за границей" -
http://v2.anekdot.ru/an/an0508/o050825.html#3 ("Австрия, город Вена...)

PS Предвидя возможные комментарии: "Ну вот, опять о тупости американцев..." - я совсем не считаю американцев тупыми. Тогда пришлось бы считать тупым и Шерлока Холмса, который не знал, что Луна вращается вокруг Земли.
Tags: american stories
Subscribe

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 27 comments

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…