Изощренно, ничего не скажешь. Это тот же Джеймс Клавелл, у которого корабль из СССР называется "Советский Иванов".
Хотя книжки о Китае и Японии у него интересные. Любопытно, что китайцы и японцы думают об этих книжках...
Между прочим, в интернете это слово обсуждается, заинтригованные англоязычные читатели спрашивают: "Скажите, что значит matyeryebyets, вижу, что слово ругательное, но не могу найти перевод?"
