Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Еще о Праге. Чешский язык

Одним из обстоятельств, постоянно поднимавших наше с Аленой настроение в Праге, был чешский язык. Я еще до этого подозревал, что у чешского языка есть такая особенность. Когда я был в Польше у родственников, они смешили меня фразами вроде: "ну вот тебе полотенце, вот тебе мыдло..." и замечали "а нас так чехи всегда смешат". Оказывается, не только поляков смешат, русских тоже.

Потом я какое-то время был в клубе путешественников, которые могли останавливаться друг у друга, и как-то ко мне приехала чешка. Протягивает руку: "Кадка". ?? Позже выяснилось, что это уменьшительное от Катерина, и на самом деле "Катка".

Ну так о Праге.

Обычная и понятная фраза - "сдаются офисные помещения", а как звучит!
"Канцелярские просторы к пронайму".




"Позор" в смысле "внимание" - это классика. А я добавлю - тем, кто загораживает проезд, в самом деле - позор!




Старая уютная улочка. Но и тут. "Заказ парковани - рискуете одтащени". (Почему-то вызвало дополнительные грузинские ассоциации - "выдающийся грузинский художник Заказ Парковани...")






И наконец, это. "Самообслуха" - разве не прелесть? А "слева" - это "скидка"


Tags: mongwu was here, photo, разное
Subscribe

  • пешеходы в Калифорнии

    Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом? Он переходит в другой класс общества. Только что он был…

  • Фред Рид - Полицейские будни

    Давно я не помещал своих переводов записей моего любимого американского блоггера Фреда Рида. Впрочем, я, кажется, вообще давно ничего особенно…

  • "несколько мужчин и женщин"

    Самая комментируемая статья в San Francisco Chronicle 500 с лишним комментариев. Недавнее происшествие. Центр Сан-Франциско. Union Square. Дорогие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • пешеходы в Калифорнии

    Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом? Он переходит в другой класс общества. Только что он был…

  • Фред Рид - Полицейские будни

    Давно я не помещал своих переводов записей моего любимого американского блоггера Фреда Рида. Впрочем, я, кажется, вообще давно ничего особенно…

  • "несколько мужчин и женщин"

    Самая комментируемая статья в San Francisco Chronicle 500 с лишним комментариев. Недавнее происшествие. Центр Сан-Франциско. Union Square. Дорогие…