В сообществе русских американцев rusam человек поднял хорошую тему:

- Когда вы только приехали в США, какие простые вопросы на английском ставили вас в тупик?
Примеры: "Paper or plastic?", "For here or to go?"

Люди оживились, начали вспоминать, получилась запись с интересными комментариями.
Некоторые вспомнили забавные эпизоды из жизни ("я попросила у мужа скотч, он долго на меня задумчиво смотрел, потом спросил, не предпочту ли я ром или амаретто").

Рекомендую тем, кто поедет в США или хочет улучшить знание американского английского.
Я так не раз наблюдал, как оказавшиеся здесь люди из России, "в совершенстве знающие английский" после спецшколы или даже спецвуза, не знали что сказать в ответ на: "Are you all set?" или "White or wheat?"

http://community.livejournal.com/rusam/2427596.html