Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Эти сложные простые вопросы

В сообществе русских американцев rusam человек поднял хорошую тему:

- Когда вы только приехали в США, какие простые вопросы на английском ставили вас в тупик?
Примеры: "Paper or plastic?", "For here or to go?"

Люди оживились, начали вспоминать, получилась запись с интересными комментариями.
Некоторые вспомнили забавные эпизоды из жизни ("я попросила у мужа скотч, он долго на меня задумчиво смотрел, потом спросил, не предпочту ли я ром или амаретто").

Рекомендую тем, кто поедет в США или хочет улучшить знание американского английского.
Я так не раз наблюдал, как оказавшиеся здесь люди из России, "в совершенстве знающие английский" после спецшколы или даже спецвуза, не знали что сказать в ответ на: "Are you all set?" или "White or wheat?"

http://community.livejournal.com/rusam/2427596.html
Subscribe

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 39 comments

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…