Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Пенистый = плохой

На работе была вечеринка по случаю юбилея компании. К нашей небольшой группе русских инженеров подошел Билл - коллега-американец, который изучает русский язык.

Один из русских заметил, отхлебнув шампанского из бокала:
- Ух, какое шампанское пенистое!
Билл заинтересованно спросил:
- Пенистое - что это значит? Очень плохое? Это неприличное слово?
Русские удивились:
- Почему?
Билл:
- Потому что это слово, наверно, происходит от слова "пенис". Поэтому оно должно означать "плохой". Так же как то слово, которое я недавно услышал в вашем разговоре и вы мне потом объяснили, что оно значит и что оно неприличное... - "хуёвый"!
Ответом был дружный смех с некоторым оттенком неловкости.
- Нет, Билл - "пенистый" - это значит хороший. В данном случае. От слова "пена".
Билл:
- Но от слова "пена" должно быть... "пенное"? Пенное шампанское!
- Нет. Пенное - это пиво. Шампанское - пенистое.
- Хорошо... Пиво - пенное, шампанское - пенистое... А в чем разница между "пенное" и "пенистое"?
Никто не смог объяснить.
Билл сказал, отходя:
- Сложный русский язык!

Update: Спасибо за подсказки на тему разницы между "пенное" и "пенистое". Мы потом сами пришли к подобному выводу и сообщили Биллу, просто на вечеринке у всех было слишком замедленно-расслабленное состояние, чтобы сразу ответить.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 35 comments