January 20th, 2014

na kone

Что думают те, кто скоро будет в меньшинстве

Статья в газете San Francisco Chronicle - "В марте в Калифорнии будет больше латиносов, чем белых".
Первая строчка в статье - "В Калифорнии теперь будет больше этнического и расового разнообразия (diversity)").

Что думают по поводу этого события читатели San Francisco Chronicle?
Большей частью эти читатели - белые американцы европейского происхождения - те самые, которых скоро станет меньше, чем "латиносов".

Помещаю внизу самые популярные комментарии, с ответами на них других комментаторов.
Кстати - почему я так люблю (если вы заметили) переводить интернетовские комментарии к газетным статьям? Ответ - потому что при - пусть даже относительной - анонимности интернета люди высказываются гораздо свободнее. От моих коллег на работе - и прочих знакомых американцев - и за год не услышишь столько откровенных мнений.

Вы увидите, что много комментариев связано с тем, что белые теперь численно будут в меньшинстве. Это сладкое слово - меньшинство... Сколько прав, привилегий ассоциируется у американца с этим словом!
Я помню подобные вопросы несколько лет назад, когда выяснилось, что белых американцев в Калифорнии стало меньше половины. Люди спрашивали: "Так что же, мы теперь - меньшинство?" В газетах и по телевизору объясняли - нет, не меньшинство - потому что пусть теперь вас и меньше 50%, но всё равно ваша группа многочисленнее, чем любая другая.
Теперь я уже вижу новые термины "превалирующее меньшинство" и "угнетённое большинство". По-видимому, пусть белые и будут в численном меньшинстве, обычные права меньшинств (при поступлении в учебные заведения и т.д.) на них распространяться не будут - поскольку в массе своей их жизненный уровень достаточно высок (или недостаточно низок). В этом на самом деле нет ничего нового. Выходцы из Азии - которых сейчас в Калифорнии где-то 12% и чей жизненный уровень выше, чем у любой другой группы - уже довольно давно находятся в таком положении "превалирующего меньшинства".

Примечания:
- думаю, что многие комментарии относительно статуса меньшинства не серьезные, а скорее саркастические
- для слов latino, latinos нет устоявшегося перевода в русском языке. Самый близкий вариант, наверно - "латиноамериканец(-цы)", хотя подавляющее большинство latinos - мексиканцы.

Итак, комментарии.




- не могу дождаться момента, когда мне можно будет начать разыгрывать расовую карту - мой бизнес будет принадлежать представителю меньшинства, предпочтения при приёме на работу/учёбу... совсем другая жизнь... мне это нравится.
--- как только белые станут меньшинством, все эти предпочтения кончатся, потому что они станут невыгодными для представителей других рас.

Collapse )
na kone

Мощный удар по жанру

Решил я, братцы, ударить по жанру акварели. Жанр ещё стоит! - возможно, оттого, что я ударил по нему только один раз. В качестве объекта я выбрал небоскрёбы финансового центра Сан-Франциско. Кому интересно - смотрите. Надеюсь, что мой смелый художественный эксперимент отразится в падающих стремительным домкратом комментариях.

Вот они, эти небоскрёбы.



Collapse )