September 4th, 2012

Что такое profiling

Я вижу, что многим понравился - были перепосты - мой перевод страницы на тему "Что такое diversity" с сайта (http://www.fredoneverything.net) американского блоггера Фреда Рида. Вот еще один перевод, и тоже на тему одного из важных понятий в современной американской жизни.

Profiling.

Но сначала...
17 лет назад мне стало ясно, что скоро я поеду работать в Калифорнию. Примерно в то же время я познакомился в интернете с молодой американкой - чёрной девушкой, очень интересной, очень неглупой. Она училась в университете Беркли. Каждому из нас хотелось побольше узнать о жизни другого, мы обменивались письмами почти каждый день. Это было замечательное время.
Как-то разговор зашёл о полиции в США. И тут она употребила это до того мне незнакомое слово - profiling. Она написала, что главные расисты в США в наше время - полицейские. Что если они видят хорошую машину, в которой едет черный парень, то могут сразу остановить её и проверить документы - просто так. И это вот и есть profiling - когда человека подозревают в том, что он нарушил закон не потому, что есть какие-то конкретные улики, а потому что этот человек относится к определенной группе населения. Профайлинг (я буду и дальше так писать это слово, чтобы не переключать постоянно клавиатуру), по словам моей корреспондентки - одно из проявлений расизма. Нельзя допускать связь между этнической принадлежностью человека и возможностью противозаконного поведения.

Я вспомнил ту переписку, когда в апреле этого, 2012-го года прочёл заметку в блоге Фреда Рида. Заметка была о профайлинге, о каждодневной работе полицейских, и даже помимо полицейских - о том, как каждый из нас определяет опасность? Как даёт оценку людям?

Немного о самом Фреде Риде. Он был морским пехотинцем. Журналистом. Много лет вел колонку полицейской хроники в Washington Times. С трудностями полицейской работы знаком не понаслышке. Сейчас он уже не работает, живёт в Мексике, ни от кого не зависит и пишет о чём хочет.
Мне нравится, что его заметки нельзя однозначно классифицировать политически. Он может издеваться как над экстремальными феминистками, так и над Джорджем Бушем. И я нахожу в его записях большое количество здравого смысла.

На этом кончаю вступление и передаю слово Фреду Риду (в моём переводе). В своей заметке он пишет о некоторых вещах помимо профайлинга, но думаю, что это тоже будет вам интересно.

Collapse )