August 31st, 2012

"Сан-Франциско - город прогрессивно мыслящих,

открытых, непредвзятых людей с широким кругозором." (С сайта о Сан-Франциско)
"Сан-Франциско - открытый, толерантный во всех смыслах город, который известен прогрессивными политическими принципами." (С сайта местного политика)
"Что делает Сан-Франциско таким замечательным городом? Люди, которые здесь живут - сообщество людей с прогрессивными и толерантными взглядами, многие из которых проявляют уникальный подход к жизни." (Из выступления выпускника местного университета)

Когда я только поселился здесь, меня поначалу поражало, насколько часто можно услышать слова "progressive", "open-minded" и их синонимы. Особенно когда люди употребляли эти слова по отношению к самим себе. "Сан-Францисское отделение организации Servas [организация, кстати, хорошая и исключительная во многих отношених] - это группа людей с характерными для Сан-Франциско прогрессивными, толерантными ..." и т.д. и т.п.


Читаю новости на сайте газеты San Francisco Chronicle.

В США вышел на экраны фильм "2016: Америка Обамы". Авторы фильма известны своими консервативными взглядами. Само собой, фильм критикует Обаму. В либеральном Сан-Франциско, где чуть ли не все поголовно всегда голосуют за демократов, нашлись тем не менее люди, которые захотели посмотреть этот фильм. Репортеры Chronicle пришли к кинотеатру, чтобы взять интервью у некоторых зрителей.
Никто из тех, у кого брали интервью, не захотел назвать репортерам свою фамилию.
Один из зрителей сообщил, что он бизнесмен, назвался просто "Марти" и пояснил: "Если в Сан-Франциско становится известно, что у тебя консервативные политические взгляды, может быть слишком много неприятностей. Оно того не стоит."

Но подождите... а как же открытость, толерантность? Разнообразие взглядов жителей Сан-Франциско?

Один мой знакомый американец после выборов 2004 года имел неосторожность приехать в Сан-Франциско с наклейкой на машине "Bush for president!" Оставил машину в оживленном районе, поэтому думал, что ему это сойдет с рук. Но потом пришлось менять пару стекол и отдавать машину в перекраску.
Он сказал мне слова, которые я до этого уже слышал не раз: "Да уж, они тут терпимые и открытые к другим точкам зрения... до тех пор, пока ты во всем с ними согласен."

Нет, Сан-Франциско - замечательный город, в самом деле. И хороших гостеприимных людей здесь немало. Серьёзно. Но о политике со многими из них лучше не говорить. Если только, конечно, ваши взгляды не совпадают.
na kone

Интервью с Конан-Дойлем, доктором Кеворкяном, Адольфом Гитлером, Джоном Ленноном и другими

Нашёл юмористическую книжку американского автора - на английском языке. Необычная тема. Автор (Adam Avitable) берет интервью у покойных знаменитостей. Интервью, само собой, воображаемые. Знаменитости будто бы являются автору с того света.

Среди знаменитостей - Джон Леннон, Элизабет Тейлор, Майкл Джексон, Марк Твен, Адольф Гитлер (!), Осама бин Ладен, Мэрилин Монро, Лесли Нильсен, принцесса Диана, Стив Джобс и многие другие. Я вначале сомневался, что такая книга может быть смешной, но потом поймал себя на том, что хохочу очень часто. Юмор такой... Впрочем, увидите.

Вот два из этих интервью в моём переводе - с доктором Кеворкяном и Артуром Конан-Дойлем. Вы, наверно, первые, кто читает эту книжку на русском языке.




Доктор Кеворкян - американский врач, популяризатор эвтаназии. Помогал безнадежно больным покончить счеты с жизнью. Получил большую известность. За свою "врачебную" деятельность сидел в тюрьме.

А.А. Доктор Кеворкян - прежде всего позвольте мне сказать, что я полностью поддерживаю вас.
Д.К. В самом деле?

А.А. Да. Я думаю, что если кто-то хочет умереть, и вы даете им то, что им нужно для этого, то вы просто помогаете им.
Д.К. Именно так. Я просто помогал им выполнить их личные решения.

А.А. Я хорошо понимаю вас! Месяц назад мой кот очень хотел умереть. Конечно, он не мог сказать это вслух, но он ясно дал мне это понять, когда в сотый раз напИсал мне на подушку.
Д.К. Хмм...

А.А. И тогда я спросил себя - какого черта? Чего я жду? И помог коту совершить самоубийство.
Д.К. Каким образом?

А.А. Ну, у меня не было всех этих химических веществ, которые были у вас, поэтому я соорудил катапульту, которая должна была забросить кота в болото за домом, в котором живут аллигаторы.
Д.К. О боже.

Collapse )