Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Куда идут стада?

Или еще о русинглише.

Приехали к нам с Аленой на днях два местных русских электрика - перенести несколько проводов в доме.

Работают на кухне, пыхтят, один полез в подвал, слышу - тот, который на кухне, кричит ему:
- Куда идут стада? Куда идут стада?
А тот, что в подвале, кричит в ответ:
- Да не могу понять... Не видно их, никак не могу найти.

Я подумал, совсем заработались ребята, какие-то стада им мерещатся.
Предложил перерыв сделать, чаю попить. Из разговора понял, что "стада", оказывается - это studs - направляющие деревянные опоры в доме. Электрикам нужно было найти эти опоры, чтобы понять, как лучше проложить провода.

Профессиональный жаргон :)
Tags: american stories
Subscribe

  • Русский язык в японских ресторанах

    В Сан-Франциско и окрестностях много японских ресторанов. По историческим причинам; к тому же население любит японскую кухню. В японских ресторанах…

  • пешеходы в Калифорнии

    Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом? Он переходит в другой класс общества. Только что он был…

  • Им бы пятницы взять и отменить

    В пятницу в американских офисах можно слышать одно и то же заклинание в разных вариациях. Говорить это и реагировать на это нужно с этаким…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 35 comments

  • Русский язык в японских ресторанах

    В Сан-Франциско и окрестностях много японских ресторанов. По историческим причинам; к тому же население любит японскую кухню. В японских ресторанах…

  • пешеходы в Калифорнии

    Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом? Он переходит в другой класс общества. Только что он был…

  • Им бы пятницы взять и отменить

    В пятницу в американских офисах можно слышать одно и то же заклинание в разных вариациях. Говорить это и реагировать на это нужно с этаким…