Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Переводчики продолжают злить (и веселить)

Продолжаю злиться на переводчиков. Читаю книгу про Бонда (Джеймса Бонда, я слегка помешан на книгах и фильмах о нем) - на английском у меня этой книги нет, читаю на русском - перлов масса. Вот несколько.
"Джеймс Бонд сказал сладким голосом" - в оригинале наверняка было sweet voice, т.е. сказал нежно, или ласково, как нибудь так.
В подобном же духе - "Она была такая сладкая" - очевидно, так перевели "she was so sweet" - т.е. милая, неиспорченная, приятная, типа того.
Но самое дикое! - слово "трусики".
"Они подошли к бассейну. Бонд разделся до трусиков."
Бонду делают массаж. "На нем не было ничего, даже трусиков."

Какое-то чувство соответствия есть у переводчика!?? У Бонда - "сладкий голос" и "трусики"!? После этого уже невольно ожидаешь чего-нибудь типа: "Бонд подошел к бару и сказал бармену: 'Налейте-ка мне водочки. Ну и закусочки там, маслиночек, креветочек'. К нему подошла графиня де Монро. 'Здравствуй, моя цыпочка' - приветствовал ее Бонд."

Процитировал жене про "сладких" и "трусики". Она выдала гипотезу: "Может быть, гей переводил?"
Думаю нет, просто переводчик такой... хотя тут не только в переводе дело.
Subscribe

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 40 comments

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…