Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

"Дурак" хуже всего

Калифорния. Молодая компьютерная компания. В одном помещении работают несколько русских. Между собой разговаривают на смеси русского и английского. Русский мат тоже проскакивает. Один из них по-русски говорит хорошо, и с английским его почти не мешает, но мат не понимает совсем. Каждый раз спрашивает, что означает очередное матерное слово.
Остальные заметили это, заинтересовались, стали спрашивать, откуда такой. Оказывается, предки его эмигрировали из России еще в начале 20-го века. Сначала семья жила в Харбине, потом в Бразилии. Совсем недавно переехали в Калифорнию. До этого русских вокруг было мало, фактически вся русскоязычная среда была семья. К тому же семья религиозная.
Его спросили:
- Так ты совсем не знаешь ругательств на русском?
- Почему, знаю...
- Какое самое плохое ты знаешь?
- Дурак...

Я встречал здесь таких в семьях старых эмигрантов. Говорят очень чисто, без всяких там "я драйвала". Читают книги на русском, русскую классику. Но при этом не знают выражений, которые появились в русском языке после их отъезда, например "черная суббота". Или "3.62". Говорят на русском языке прошлого – языке, который хранился в их семьях все это время.

Update: многие спрашивают, что такое "3.62" Это была стоимость бутылки водки в советское время на протяжении довольно долгого периода. Было еще 4.12
Стоимость водки выражалась круглым числом - 3.50 и 4.00, а бутылка стоила 12 копеек.
Tags: american stories
Subscribe

  • день в Сан-Франциско

    Нашей Лизе исполнилось 15 лет (да-да-да, самому не верится), и поскольку в школе она учит французский язык (как и её папа когда-то), мы решили…

  • Париж, лето 2016 года. Последние дни в Париже.

    Трудно поверить, что мне потребовалось столько времени, чтобы выложить последние снимки о нашей поездке в Париж в 2016 году. Хотя что удивляться - у…

  • Лиза в спектакле "Вилли Вонка"

    Для тех, кому интересны снимки нашей семьи - несколько снимков, сделанных во время спектакля местного детского любительского театра. Лиза играла…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • день в Сан-Франциско

    Нашей Лизе исполнилось 15 лет (да-да-да, самому не верится), и поскольку в школе она учит французский язык (как и её папа когда-то), мы решили…

  • Париж, лето 2016 года. Последние дни в Париже.

    Трудно поверить, что мне потребовалось столько времени, чтобы выложить последние снимки о нашей поездке в Париж в 2016 году. Хотя что удивляться - у…

  • Лиза в спектакле "Вилли Вонка"

    Для тех, кому интересны снимки нашей семьи - несколько снимков, сделанных во время спектакля местного детского любительского театра. Лиза играла…