?

Log in

No account? Create an account
 
 
27 April 2009 @ 05:49 pm
Для тех, кто читал про русский инглиш,  
но хотел бы еще услышать (и увидеть) его -

http://www.yapfiles.ru/show/17531/7c7164b155834af4d742fb6200a8d5fd.flv.html

Имейте fun! :)

Взял из русама, где началась еще и дискуссия (не первая, и наверно не последняя) на тему рунглиша -
http://community.livejournal.com/rusam/1846269.html
 
 
 
killerbass: shockedkillerbass on April 28th, 2009 01:12 am (UTC)
Какой ад!
Николайmongwu on April 28th, 2009 02:57 am (UTC)
Это круче, чем location! :)
Евгенияzajcev_ushastyj on April 28th, 2009 01:20 am (UTC)
Как-то я не могу к такому серьезно относиться.
Мне кажется, что и все участники этого "шоу" тоже несерьезны. Явно ведь можно сказать и на каком-то одном языке. Раз этого не делают, значит, просто не хотят.
elka_shelka_sh on April 28th, 2009 01:21 am (UTC)
А у меня как раз создалось впечатление, что эта Зоя не отдаёт себе отчёта, что переходит с языка на язык.)
(no subject) - zajcev_ushastyj on April 28th, 2009 01:25 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on April 28th, 2009 01:29 am (UTC) (Expand)
(no subject) - zajcev_ushastyj on April 28th, 2009 01:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on April 28th, 2009 02:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - akm_ca on April 28th, 2009 05:40 am (UTC) (Expand)
Не оправдание - profi on April 28th, 2009 05:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 28th, 2009 02:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - zajcev_ushastyj on April 28th, 2009 03:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - akm_ca on April 28th, 2009 05:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - akm_ca on April 28th, 2009 05:43 am (UTC) (Expand)
(no subject) - karial on April 28th, 2009 03:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 28th, 2009 04:38 pm (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on April 28th, 2009 02:32 am (UTC)
интересно, героиня знает какой у нее теперь бешенный успех онлайн:)
Николайmongwu on April 28th, 2009 02:59 am (UTC)
Появилась дикая (несерьезная) мысль - а может быть, она это специально, для своего магазина? Посетители попрут теперь...
(no subject) - aadz on April 29th, 2009 10:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 29th, 2009 03:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - aadz on April 29th, 2009 04:28 pm (UTC) (Expand)
Natalya Goryakinantalka on April 28th, 2009 04:03 am (UTC)
ух.. :))
Николайmongwu on April 28th, 2009 04:38 pm (UTC)
:)
Constantineakm_ca on April 28th, 2009 05:52 am (UTC)
Да нормально это. Ну ушел у нее русский почти. Ну и что?
Конечно, правильнее для нее было бы говорить именно на английском, но уж как получилось :-)
Ее дети, скорее всего, и так не скажут. Они уже только на английском говорят, я уверен.
Это все же лучше, чем когда люди используют коверканные английские слова.
Кстати, встречаю таких, как эта женщина из ролика довольно часто. Но тут все легко решается, я просто предлагаю перейти на английский. Чего мучиться? И мне тоже проще :-)
Николайmongwu on April 28th, 2009 04:41 pm (UTC)
Смотря что понимать под нормальным. Для языка эмигрантской среды это нормально, для русского языка ненормально.
(no subject) - mongwu on April 28th, 2009 05:48 pm (UTC) (Expand)
Profiprofi on April 28th, 2009 07:23 am (UTC)
Если это - всерьез, то эта баба - клиническая идиотка. У наших израильских "русских" пенсионеров я многократно наблюдал, что они говрорят по-русски со всеми, думая, что их все понимают. У мнея самого иногда проскальзывают слова другого языка. Но - единичные! Она же из русского использует только несколько слов, в основном - связки. Причем, использует правильно. Это говрит о том, что она работает на полном автопилоте. Скорее всего у нее и чистый английский с теми же прибамбасами. Утерян контроль разума над языком.

Но, похоже, это все-таки прикол.
Николайmongwu on April 28th, 2009 04:46 pm (UTC)
Я бы так далеко не заходил. Человек все-таки во многом - продукт среды. Если многие вокруг так говорят?
Я не думаю, что прикол. Слишком много раз видел здесь такое.
(no subject) - profi on April 28th, 2009 04:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - aadz on April 29th, 2009 04:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - profi on April 29th, 2009 05:33 pm (UTC) (Expand)
 kate_goriakate_goria on April 28th, 2009 12:05 pm (UTC)
Сначала я была в шоке. Но у меня к этому профессиональное отношение - Я преподаватель англ языка, посмотрела и обсудила со студентами и учениками. Мне кажется, что все слова, которые она говорит по английски это для нее терминология ее бизнеса, они у нее на слуху, ей в жизни не нужно думать над их переводом.
Николайmongwu on April 28th, 2009 04:49 pm (UTC)
Да, согласен, так оно и есть.
(no subject) - kate_goria on April 28th, 2009 04:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 28th, 2009 04:56 pm (UTC) (Expand)
vesper_botvesper_bot on April 28th, 2009 04:18 pm (UTC)
не вынесла душа поэта(( вытерпел всего две фразы и вырубил. Анализировать нечего, одни эмоции. Может потом еще вернусь.
Николайmongwu on April 28th, 2009 04:52 pm (UTC)
да, сильная штука :)
Земля голубая как апельсинearth_blue on April 28th, 2009 04:33 pm (UTC)
Это made my day сегодня!
Интересно, что она справляется с произношением как в русском, так и в английском. Мне, чтобы перестроить речевой аппарат)) нужно время. Хотя, может, дело в практике.
Николайmongwu on April 28th, 2009 04:53 pm (UTC)
Конечно, дело в практике. Она наверняка постоянно так говорит.
koraliokoralio on April 29th, 2009 09:56 am (UTC)
Вспомнила детство. Классе в девятом готовила доклад на какую-то статью Белинского. Он там писал, что русские бысто ассимилируются в чужих условиях и 100% принимают местный образ жизни. Во Франции они французы, в Германии немецы, далее со всеми остановками. И от местных русского не отличить. Но вот тетеньки из магазина... Ей даже рот раскрывать не надо было. Вся он какая-то наша-наша, совковая-совковая. Белинский был неправ? Вот зачем, вопрос, уезжать так далеко в чужую страну, если так упорно продожать хвататься за то, от чего ушел? Все эти магазины для русских, с русской едой, русские дискотеки...
Хотя, я может и не права, я ж не ТАМ живу, а ЗДЕСЬ:-)
P.S. Английский здорово емче русского. По-этому проще по-английски сказать, чем пытаться "описать" некоторые выражения по-русски. И звучит в ее исполнении красиво! Не понятно только для кого, если честно. Так как, что б ее понять, надо оба языка знать...
Николайmongwu on April 30th, 2009 05:27 pm (UTC)
Уезжают по разным причинам, но главная - материальная, едут за лучшей жизнью. Мало кто едет с желанием интегрироваться в американское общество. Большинству хочется, чтобы жизнь была примерно такая же, но лучше. Отсюда и русские магазины, и прочее.
Re: PS - да, совершенно верно. Чтобы ее понять, надо быть такой же, как она.
А во времена Белинского иммиграция, может быть, была не такая масштабная... поэтому и ассимиляция была лучше.