?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 October 2008 @ 10:38 am
"Zadornoff byl nepraff"  
Классный, очень живой, какого-то итальянско-иранского происхождения официант в ресторане в Сан-Франциско:
- Я слышу у вас акцент, хотя не очень сильный... Давно уже живете здесь? Откуда вы?
Я:
- Из России.
- Я так и подумал! А знаете такого писателя (пытается вспомнить) - Za-dor-noff?
Я (пораженный):
- Знаю. Хотя он не то чтобы писатель... А откуда вы его знаете?
- Недавно в нашем ресторане были два гостя из России. Так они заказали бутылку вина - отпили, сказали, что не понравилось. Попросили другую - отпили, сказали, что не понравилось. Я видел, что им действительно не нравилось! Но я объяснил им, что так не положено, что обычно заказывают вино, которое знают, и просят другую бутылку только если вино испорченное, если у него по какой-то причине не тот вкус. А они мне рассказали, что в России есть известный писатель Za-dor-noff и он писал в своей книге, что в Америке можно просить в ресторане сколько угодно бутылок вина таким образом и пробовать из каждой, пока не найдешь то, что понравится. И будто бы русские в Америке даже этим пользуются, чтобы пить вино бесплатно. Но я ни разу не видел, чтобы местные русские так делали! Хотя в Сан-Франциско очень много русских. И эти русские гости, кстати, извинились за незнание обычаев и оставили хорошие чаевые.
Я (подумав, что бы лучше сказать):
- Zadornoff ошибся (ничего лучше не придумал).
Официант:
- Наверно, да! А как сказать по-русски "Zadornoff was wrong"?
- "Zadornoff byl nepraff".
- Запишите, мне, пожалуйста, здесь на салфетке. Спасибо! (удалясь на кухню, читая) "Zadornoff byl nepraff...", "Zadornoff byl nepraff..."
 
 
 
Nargizanargizzza on October 23rd, 2008 09:27 pm (UTC)
Zadornoff byl nepraff..
+1!!!
и как его вообще люди читают... из каких-таких глубинок должен быть читатель, чтоб принял за правду...
Николайmongwu on October 23rd, 2008 09:40 pm (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
Я жил в Питере, когда читал это, и верил...
Nargizanargizzza on October 23rd, 2008 09:45 pm (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
когда был "жел.занавес" можно было верить всему, но дальше?...
Николайmongwu on October 23rd, 2008 09:48 pm (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
Ну... и сейчас тоже люди мало знают о жизни в США.
Nargizanargizzza on October 23rd, 2008 09:49 pm (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
не только про США, но про другие страны тоже, только Задорнофф не делает из этого историй, просто продолжает выживать усохшую жилу, непонятно для кого...
Кэтguliguli on October 23rd, 2008 09:49 pm (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
да не только задорнов, я только тут поняла, что 90 % всего того, что в России говорят и принято говорить про Америку - полное фуфло.
Andrew Bronnikova_bronx on October 24th, 2008 05:33 am (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
Да вообще 94.56% всего, что люди говорят о чём угодно - полное фуфло :)
elena_88888elena_88888 on October 22nd, 2010 06:51 pm (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
А откуда такая точная цифра?)))))))))) Вы занимаетесь статистикой?)))
Я думала, 99,(9)
Andrew Bronnikova_bronx on October 22nd, 2010 09:40 pm (UTC)
Re: Zadornoff byl nepraff..
Эта цифра выведена из вышеописанного принципа, и является его рекурсивной демонстрацией :)