?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 July 2008 @ 10:31 am
Фриско? Вы что, из Техаса?  
Недавний вопрос в местном сообществе sanfrancisco (http://community.livejournal.com/sanfrancisco/1052256.html) напомнил мне о двух характерных чертах многих жителей Сан-Франциско

1. Они жутко не любят, когда их город называют "Фриско"
2. Они не любят Техас и техасцев

Вопрос был такой

- Почему бы не называть его Фриско? Я знаю, что нет лучшего способа показать себя неотесанным туристом-деревенщиной, чем назвать наш любимый город "Фриско". Но ведь "Сан-Франциско" - это слишком длинно. Так почему бы нет?

Ответы

- Это звучит глупо.
- Те, кто говорит "Фриско", не уважают себя.
- "Фриско" звучит неправильно и старомодно. Если те, кто так называет наш город, думают, что мы слишком много мним о себе, пусть едут назад в свою Задницу в Техасе.
- А "Сан Фран"!? "Сан Фран" я просто ненавижу, это еще хуже, чем "Фриско".
- "Фриско" - это город в Техасе, а "Сан-Франциско" - в Калифорнии.
- Есть еще город Фриско в Колорадо.
- Фриско в Колорадо наверняка более хорошее место, чем Фриско в Техасе.
- Этот город называется не "Фриско". Он называется "Сан-Франциско". Если вы называете его иначе, это указывает на лень и отсутствие уважения.

и много еще комментариев в том же духе.

Нашелся только один нормальный, на мой взгляд, человек, который написал
- Мне кажется, что люди, которые так сильно негодуют из-за "Фриско", выглядят еще нелепее и смешнее, чем те, кто использует это название.

И в самом деле, это по меньшей мере негостеприимно. Многочисленные туристы не имеют ни малейшего понятия о том, как "полагается" называть этот город здесь, и говорят "Фриско" совсем не с целью обидеть местных жителей. Скорее наоборот, желая показать свое хорошее отношение.

Так что если вы приедете сюда, имейте в виду, что здесь хватает людей, которые только и ждут возможности возмущенно заявить:
"Это не Фриско, к вашему сведению! И не Сан-Фран! Это Сан-Франциско! Вот так!"
 
 
 
zelibobochka on July 9th, 2008 02:13 am (UTC)
МО-ЛО-ДЕЦ!!!! Самой как уши резало, когда услышала в первый раз! :-ЕЕЕ