?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 July 2008 @ 10:31 am
Фриско? Вы что, из Техаса?  
Недавний вопрос в местном сообществе sanfrancisco (http://community.livejournal.com/sanfrancisco/1052256.html) напомнил мне о двух характерных чертах многих жителей Сан-Франциско

1. Они жутко не любят, когда их город называют "Фриско"
2. Они не любят Техас и техасцев

Вопрос был такой

- Почему бы не называть его Фриско? Я знаю, что нет лучшего способа показать себя неотесанным туристом-деревенщиной, чем назвать наш любимый город "Фриско". Но ведь "Сан-Франциско" - это слишком длинно. Так почему бы нет?

Ответы

- Это звучит глупо.
- Те, кто говорит "Фриско", не уважают себя.
- "Фриско" звучит неправильно и старомодно. Если те, кто так называет наш город, думают, что мы слишком много мним о себе, пусть едут назад в свою Задницу в Техасе.
- А "Сан Фран"!? "Сан Фран" я просто ненавижу, это еще хуже, чем "Фриско".
- "Фриско" - это город в Техасе, а "Сан-Франциско" - в Калифорнии.
- Есть еще город Фриско в Колорадо.
- Фриско в Колорадо наверняка более хорошее место, чем Фриско в Техасе.
- Этот город называется не "Фриско". Он называется "Сан-Франциско". Если вы называете его иначе, это указывает на лень и отсутствие уважения.

и много еще комментариев в том же духе.

Нашелся только один нормальный, на мой взгляд, человек, который написал
- Мне кажется, что люди, которые так сильно негодуют из-за "Фриско", выглядят еще нелепее и смешнее, чем те, кто использует это название.

И в самом деле, это по меньшей мере негостеприимно. Многочисленные туристы не имеют ни малейшего понятия о том, как "полагается" называть этот город здесь, и говорят "Фриско" совсем не с целью обидеть местных жителей. Скорее наоборот, желая показать свое хорошее отношение.

Так что если вы приедете сюда, имейте в виду, что здесь хватает людей, которые только и ждут возможности возмущенно заявить:
"Это не Фриско, к вашему сведению! И не Сан-Фран! Это Сан-Франциско! Вот так!"
 
 
 
Николайmongwu on July 8th, 2008 06:49 pm (UTC)
Возможно, что это типичная проблема городов с длинными названиями. Буенос-Айрес называют "Байрес" - интересно, там тоже возмущаются?
elka_shelka_sh on July 8th, 2008 07:00 pm (UTC)
Мне вот не трудно сказать "Санкт-Петербург" или "Сан-Франциско"... Может быть, если кто-то заикается... или вообще трудности с речью... тогда я могу понять.))
Аркадий КучерАркадий Кучер on May 22nd, 2013 03:09 pm (UTC)
Большая часть моей жизни прошла, когда город назывался Ленинград, и назло коммунякам мы звали его Питер. Я и учился в ЛКИ. Так что слово "Питер" - это не просто сокращение, а своего рода протест
elka_shelka_sh on May 22nd, 2013 04:54 pm (UTC)
Большая часть моей жизни тоже прошла в Ленинграде.)
Безумная Azamerengue on July 8th, 2008 07:13 pm (UTC)
Одна девушка из моей ленты, побывав там, называет его исключительно Буэ.
Нет, город ей понравился, но вот у меня как читательницы какие-то не те ассоциации возникают :)
Николайmongwu on July 8th, 2008 07:16 pm (UTC)
Буэ!? Да, у меня тоже какие-то не те ассоциации :)
zelibobochka on July 8th, 2008 07:24 pm (UTC)
И я туда же =)
Тьфу ты! Вот тебе и передозировка ЖЖ.
Виталий Чихаринchva on July 8th, 2008 07:27 pm (UTC)
Между прочим, Буэнос-Айрес (как и Лос Анджелес) всего-навсего остаток, хвостик, глупое сокращение от изначального полного названия :))
Ciudad de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre
El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los ángeles Del Río de Porciúncula
Николайmongwu on July 8th, 2008 07:31 pm (UTC)
Я как раз только что пытался найти это полное название, спасибо.
Надеюсь, жители Буэнос-Айреса не настаивают на использовании именно этого полного варианта :)
alexcore on July 8th, 2008 08:42 pm (UTC)
в Екатеринбурге возмущаются 100%
Николайmongwu on July 8th, 2008 08:46 pm (UTC)
А как еще его называют? Или кто-то еще называет "Свердловск", и возмущаются этим?
alexcore on July 8th, 2008 08:54 pm (UTC)
если бы. оставляют первую букву и корень бург
Николайmongwu on July 8th, 2008 09:09 pm (UTC)
Ужас! Я бы даже не возмущался, а просто бил в челюсть сразу.
zelibobochka on July 9th, 2008 02:13 am (UTC)
МО-ЛО-ДЕЦ!!!! Самой как уши резало, когда услышала в первый раз! :-ЕЕЕ