Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

О русских именах в США

Недавно я познакомился с двумя людьми, которых звали Alesha Petrov и Valery Uvarov. А пишу я об этом потому, что это были женщины.

Именам типа Lana Smirnov или Tatyana Popov сначала удивляешься, потом привыкаешь и понимаешь, откуда они берутся. В России всем ясно, что Смирнов и Смирнова – это одна фамилия, только первая принадлежит мужчине, а вторая – женщине. Здесь же Smirnov и Smirnova – разные фамилии. Пишутся ведь по-разному.
Поэтому в семьях часто используют какой-то один вариант. Обычно мужской. Женский я видел только один раз – в компьютерной игре, где среди персонажей были Vladimir Gorokhova и Natasha Gorokhova.

А откуда взялись имена Alesha и Valery? Alesha рассказала, что ее далекие предки были из России (отсюда фамилия), сейчас в семье по-русски никто уже не говорит, а имя ей дали родители. Alesha – это относительно распространенное женское имя сейчас. Есть, например, певица Alesha Dixon (http://www.aleshadixon.net).
Valery – недавняя иммигрантка из России – просто не знала, когда приехала сюда, что здесь женский вариант этого имени обычно пишется как Valerie (Valeria, есть еще варианты). Смеется и говорит: "Люди часто думают, что я мужчина, а когда встречаемся, удивляются. А документы менять не хочется, много мороки".
Subscribe

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 41 comments

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…