теперь стать полиглотом можно по макулатуре ))))

Точно! :)

но как всегда, аббревиатура сложилась в матное слово, даже в два... у-ужас, чем они только думают)))
"хмонг"? это чей язык?

народ в Юго-Восточной Азии, большинство живет в Камбодже.
Название у этой компании смешное для русского уха, да.
Мы играем с ними в футбол, русские игроки между собой называют их "ебмудовцами" (а как иначе?)

любопытно еще, что отсутствует немецкий, итальянский и португальский... если с первыми двумя еще понятно, на них говорят только в Европе, и они в крайнем случае по-английски прочтут, то с португальским странно - по-моему Бразилия еще по-португальски говорит, и им бы тоже не помешало объяснить, что такое питьевая вода, хотя Амазонка и большая.

Это ведь брошюра для очень местного использования - только в нашем округе (Alameda county (http://ceres.ca.gov/planning/counties/Alameda/county_gov.html)) По-видимому, отражает основные языки, на которых говорят здесь.

Cтранно, что языков так мало. Предлагаю все народностям, невошедшим в этот список, выразить свой справедливый протест :))

:)

"Или обратитесь к тому, кто это понимает" - я правильно разглядела?))))

Да.
"Здесь содержится информация о вашей питьевой воде. Переведите ее, или обратитесь к тому, кто ее понимает".

Ужас просто - и вовсе не из-за названия, это дело десятое. Хочется то ли заорать на аламедских -что, им ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО, ЧТО ЕЩЁ И ТАКУЮ ШАРАШКИНУ КОНТОРУ ВЫДУМАЛИ?!? - или тоже заорать, но уже на наших, чтобы ВОТ ЩАС ЖЕ ЗДЕСЬ ТАКАЯ ЖЕ БЫЛА!!!!!... Нечем дышать, слёзы душат!
Н-да, даже хорошо, что я не в Калифорнии живу, а то никто бы там не выжил - я завистливая страААААШШШШШШШноо, даже убить могу, наверно - мне только покажи какую-то мелочь...
Посмотрела, однако, сайт города и поставила в закладки. За ссылку спасибо!

Какая эмоциональная реакция! Так а отчего зависть?

ладно самое главное русский есть

да, в самом деле :)

ага...