(no subject)

Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в домах очень чисто и аккуратно.

Что было раньше - aluminium или aluminum?

Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США.

Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а неграмотные американцы создали свою упрощённую форму aluminum. Примерно так же, как американцы пишут color вместо colour, humor вместо humour и т.п.

Но сегодня узнал, что человек, который открыл алюминий, назвал его именно aluminum. Британцы потом переименовали его в aluminium по аналогии с barium, calcium, magnesium и т.д. По-видимому, в этом проявились британский конформизм и склонность к систематизации. (Кстати - почему не оставили aluminum по аналогии с platinum? Платина ведь! Не какой-нибудь там кальций.)

Так что американский вариант был первым... В данном случае.

Читатели Таймс о принце Филиппе

О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было позволено" до "любимец британцев и людей за пределами Британии, он безупречно служил своей нации".

Конечно, очень многие вспоминают его шутки на грани фола.
Я прочёл статью о нём в Times UK (довольно критичную), и в статье приводятся его самые известные шутки, которые вы очень возможно уже видели.
Но на всякий случай помещаю их здесь.

Президенту Нигерии, который был в традиционной одежде: "Вы, похоже, готовы отправиться в постель.”
Вождю аборигенов в Австралии: "Вы как, всё ещё бросаете копья друг в друга?"
Британскому студенту в Папуа Новая Гвинея: "Что, удалось не быть съеденным?”
Британскому студенту в Китае: "Если вы останетесь здесь подольше, вернётесь домой узкоглазым."
Шотландскому инструктору по вождению: "Как у вас получается не допускать учеников к алкоголю достаточно долго, чтобы они прошли тест?”
Женщине-полицейской в бронежилете: "Вы похожи на террориста-смертника с взрывчаткой."
Учащейся военного училища, о которой сказали, что она работает в ночном клубе: "А это стриптиз-клуб?"
Указывая на старый распределительный щит: "Похоже на работу индийца."

Это всё его известные высказывания. Они много раз копировались, их можно найти в Википедии, в других местах.

Но вот комментарии к статье оказались интереснее, чем сама статья. Люди делятся личными впечатлениями, а мнения о принце в среднем гораздо лучше, чем в статье.
Перевожу те комментарии, которые получили больше всего лайков других читателей.

Итак, мнения о принце британцев. Или, во всяком случае, читателей Таймс.

============================================================================

Личность, не силуэт, вырезанный из картона. Слава богу, такие люди ещё есть.

К сожалению, мы скорее всего больше не увидим никого, кто был бы похож на него. Великий человек c язвительным чувством юмора, которое он не боялся использовать, в отличие от других людей, которые сегодня на виду.

У BBC и The Times для него явно был наготове ярлык "мерзкий старый белый расист", но я думаю, что если спросить британцев, кто им не нравится больше всего, то это будет не принц Филипп, а эти новые пуритане, которые обычно живут в Лондоне, работают в СМИ, и презирают всех, кто не думает так, как они. Как говорится, это дело вкуса, и я предпочитаю его вкус их вкусу.

Большинство из тех, на кого были направлены его шутки, не обижались. За них обижались другие, обычно пресса. Похоже, что мы потеряли способность смеяться над собой, и мир из-за этого стал хуже.

Когда он сделал это замечание по поводу распредщита, я находился в Индии. Индийцы были в восторге. Они говорили: "Он так хорошо нас знает", обменивались фотографиями своих особенно ужасных распредщитов и веселились.

Однажды в Оксфорде он встретился с мэром Оливией Гиббс - очень популярной - и её мужем Эдмундом. Филипп спросил его: "А что вы здесь делаете, чем вы занимаетесь по жизни?" Эдмунд мог бы ответить, что он авторитетный сертифицированный бухгалтер, но он сказал: "Я в жизни занимаюсь тем же, что и вы - везде хожу за своей женой." Филипп расхохотался.

Я имела удовольствие встретиться с ним, когда я была на последних месяцах беременности - кажется, я хотела спросить его, какие имена ему нравятся, или что-то другое... не помню - так я начала: "Как вы могли заметить, я беременна", и он тут же среагировал: "Я тут ни при чём" - это было очень смешно.

Я родом из Индии и полностью поддерживаю замечание по поводу распредщита. У меня это вызывает только улыбку. А каждый, кто был в Индии, знает, какие кошмарные там бывают электрические сети.

Кто-то рассказал мне, как ему и королеве представили солдата, который воевал в Ираке или Афганистане и ослеп там.
Принц сказал: "Я сразу понял, что вы лишились зрения. Ваш галстук просто ужасен."
Все присутствующие, до этого скованные и формальные, рассмеялись, включая солдата. Это было одно из его занятий - разряжать обстановку. Конечно, бывали неудачи, но учитывая, сколько тысяч раз ему приходилось это делать...

Когда он шутил, королева смеялась, и это самое главное.

Моя любимая история о принце Филиппе - это когда в 1963 году он представлял корону на церемонии получения независимости Кенией. Перед тем, как должен был подняться флаг независимой Кении, опускался флаг Британии. Механизм заело. В этот момент принц Филипп повернулся к премьер-министру Кении и сказал: "Вы знаете, ещё не поздно передумать".

Во многих семьях есть этакий эксцентричный старый дядюшка, который создаёт неловкие ситуации. Герцог Эдинбургский был таким дядюшкой для нации. Нам будет его не хватить.

Всем, кто обиделся на него... я рад, что он вас обидел.

Washington DC - продолжение

Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального прямоугольно-бетонного Вашингтона, в котором здания министерств и т.п. вполне могут напомнить здания того же назначения в Москве.

Чем дальше от Джорджтауна, чем ближе к Белому Дому, тем тоскливее становилось вокруг. Городская пустыня. На улицах почти никого. Бездомных больше, чем не бездомных. На пустых площадях памятники забытым деятелям прошлого. Магазины и рестораны или закрыты, или внутри никого нет. Для проверки зашёл в отель Mayflower. В громадном холле я был один, если не считать двух работников, которые мрачно попросили меня надеть маску, находясь при этом от меня на расстоянии метров 20.

Дошёл до начала Connecticut Ave. Железные заборы, бетонные надолбы. Где-то там за ними Белый Дом.

Подошли два человека в армейской форме. Довольно дружелюбно осведомились, что я здесь делаю. Я, конечно, не стал говорить им, что я гражданин России и приехал в посольство России. Сказал, что турист. Один из них меланхолично заметил, что сейчас не самое лучшее время быть туристом в Вашингтоне.

Пошёл дальше вдоль забора и надолбов. Дошёл до места, которое теперь называется Black Lives Matter Plaza. На фонаре на углу - название места - Black Lives Matter Plaza. На углу перекрёстка плакат Black Lives Matter. На здании рядом громадный транспарант с тем же утверждением. На остальных фонарях два флага на каждом тоже с названием места. И те же слова на протяжении двух кварталов по всю ширину улицы громадными жёлтыми буквами (11 метров в вышину).

Между тем становилось очень жарко. Я почувствовал, что мне жутко хочется кружку пива и порцию fish & chips, и вызвал такси с намерением поехать на The Wharf, где рассчитывал получить и то и другое. Об этом в другой раз.



Collapse )

Georgetown, Washington DC

На прошлой неделе летал в Вашингтон, чтобы подать бумаги на новый российский загранпаспорт. Раньше это можно было сделать в российском консульстве в Сан-Франциско, но его закрыли в 2017 году. После подачи бумаг у меня был ещё день, и я пошёл прогуляться до Джорджтауну, который находится недалеко от посольства России. Джорджтаун - очень симпатичный, чистый, дорогой райончик, совсем не похожий на официальный бетонно-прямоугольный Вашингтон, чудесное место для прогулок.
После этого я пошёл к Белому Дому - хотелось посмотреть как там (жутковато). Об этом в следующей записи.



Collapse )