?

Log in

No account? Create an account
Николай
25 March 2021 @ 12:12 pm
Под катом ссылки на лучшие записи, информация о френд-политике и прочее.

* * * * *Collapse )
 
 
Николай
19 June 2018 @ 06:53 pm
Смотрю фильм "Antonieta" с русским закадровым переводом. Интересный фильм, кстати, совместное производство Мексики, Испании и Франции, в нём снимались Ханна Шигулла и Изабель Аджани.

Француженка Анна (Шигулла) приезжает в Мексику, чтобы узнать побольше о жизни мексиканской писательницы Антониеты Ривас Меркадо (Аджани).
В Мексике Анна встречается с поэтом Варгасом, который знал Антониету.
Спрашивает Варгаса:
- Она была индийских кровей?
Варгас, задумчиво:
- Как и все в этой стране...

============================

Ну да, в Мексике все индийских кровей.
Как я уже давно понял, главная беда с современными переводчиками не в том, что они плохо знают языки, а в том, что они просто не думают.
 
 
Николай
19 June 2018 @ 01:54 pm
Чемпионат мира смотрю то по американскому ТВ каналу, то по мексиканскому, как получится.

Мексиканский канал. Забивают гол.
Комментатор:
- Гол! Гооол! Гооооооооооооооооооооол! Вот это да! Какой потрясающий гол! Замечательная игра нападающих! Вратарь, как ни старался, ничего не смог сделать! Гооооооооооооооооооооол!

Американский канал. Забивают гол.
Комментатор:
- Удар. И мяч в сетке.

И вот такие разные они во всём.
 
 
Николай
Drawing room в английском - это как бы вторая гостиная, которая может использоваться для разных целей.

Я никак не мог понять - почему drawing? ("рисование", "черчение").
Никогда не видел в этих комнатах ничего для рисования или черчения.

Сегодня узнал.

Это всего лишь сокращение от withdrawing room. Withdraw - удаляться, уединяться.
Когда-то в этой комнате могли уединиться хозяева - сами по себе или с какими-нибудь особыми гостями, или женщины могли уединиться после обеда, оставив мужчин в главной гостиной.

Но withdrawing room оказалось слишком длинным словосочетанием и сократилось до drawing room.

Приблизительное сравнение на русском - это как если бы "рисовальная комната" стала "овальной комнатой", совершенно не являясь при этом овальной.

 
 
Николай
Во второй половине мая я был в родном городе - т.е. Петербурге - после 15-летнего перерыва. Второй раз после отъезда в Калифорнию 22 года назад.
Хочу записать впечатления, чтобы не забылись. Вам, возможно, тоже будет интересно.
Был я там всего 10 дней, поэтому впечатления, конечно, очень случайные.

В Питер я прибыл на поезде "Аллегро" из Хельсинки. Совершенно замечательный вариант - из Сан-Франциско есть прямой рейс Finnair, а "Аллегро" ходит 4 раза в день.
3.5 часа - и ты на Финляндском вокзале, в центре города (а не в Пулково). Тебе не нужно стоять в очереди к пограничникам, ждать багажа - ты сидишь себе в поезде, а пограничники и таможенники сами подходят к тебе. К тому же все проверки происходили гораздо быстрее, чем в прошлый раз в Пулково - наверняка ещё и потому, что на российской стороне у них только час между Выборгом и Питером.
Что запомнилось - финские пограничники были суровые ребята, шкафы, обвешенные пистолетами, дубинками, рациями, наручниками и не знаю чем ещё.
Россия - пограничницы несерьёзного вида ("Танюша, ты закончишь этот вагон? Я пойду в следующий.")
В поезде был WIFI. В Финляндии можно было просто подключиться. Сразу после пересечения границы в Росии всех отключили от WIFI и чтобы опять подключиться нужно было указать фамилию и номер места. Спросил проводника, почему так. "Чтобы посторонние не подключались." Это поезд! Кто здесь посторонний? Или они боятся, что кто-то будет ехать на машине рядом с поездом и пользоваться WIFI? Или в Выборге во время 5-минутной стоянки?

дальшеCollapse )
 
 
 
 
Николай
02 May 2018 @ 06:48 pm
Специально для amigofriend'а - стихотворное хулиганство на тему песни Аквариума "Пустые места" (http://www.megalyrics.ru/lyric/akvarium/pustyie-miesta.htm). Не относитесь серьёзно.


Мы используем бумагу, чтоб ходить в кой-какие места,
Мы используем бумагу, чтоб ходить в кой-какие места.
Я вошёл туда, сознавая, что моя задача проста,
Но я вышел оттуда, и бумага осталась чиста.

Я спросил её: "Где у вас кой-какие места?"
Он спросил её: "Где у вас кой-какие места?"
Мы ничто не обещали друг другу, и был первым не он, а я,
И вот я всё сижу, и вода подо мной чиста.

Он стучал и кричал: "Эй, пусти в кой-какие места!"
Он стучал и кричал: "Эй, пусти в кой-какие места!"
Я сидел и писал, и бумага уже не была пуста,
Так родилась песня о том, как заполнить места.
 
 
Николай
В какой стране мира больше всего тигров?



Ответ под катом.

ответCollapse )
 
 
Николай
Мы ехали на машине в долину Напа. Чтобы развлечь членов семьи в дороге, я загадал загадку:

- Какое название улицы самое популярное в США? То есть, улиц с каким названием больше всего?

Посыпались предложения:

- Broadway!
- Main Street!
- Market St!
- Park St!
- Washington St!
- Central St!

Все неправильные.

Когда варианты перестали поступать, я сказал ответ:

- 2nd Street. Вторая улица.

Да-да. Варианты ответов были про названия главных улиц. Но они ведь разные. А следующая по важности улица почти всегда - просто Вторая.
На следующем месте находится (понятное дело) Третья улица.

А в России самые распространённые названия - Центральная и Молодёжная -
https://yandex.ru/company/researches/2017/streets
https://lenta.ru/news/2011/11/11/streets
 
 
atsman
ЛИДЕРЫ двух стран, не отступив ни на шаг от запланированной программы, сделали всё, что им нужно было сделать, договорились о следующих шагах и поужинали в компании супруг. Теперь остаётся ждать встречи Ким Чжонына (Чжонъына) и Ри с супругами Трампами и осени.

На http://www.koreaherald.com/ увидел транскрипт реплик, которыми обменялись Ким и Мун до начала закрытых переговоров. Наспех перевёл на русский.

___________________________________________________________

Мун: Вот Вы и на земле Юга. Когда я смогу посетить Север!
Ким: Это можем устроить прямо сейчас.
(Мун Чжэин приходит в секундное замешательство. Ким Чжонын берёт Муна за руку и, нарушая законы двух стран, переводит того через военную демаркационную линию в КНДР).

20180427000846_0

Read more...Collapse )
 
 
 
Николай
Нашёл в компьютере снимки из последней командировки в Голландию пару лет и подумал, что надо разобрать и разместить.

Все снимки сделаны во время одной прогулки - командировка была короткая и интенсивная. Прогулка была по Брилле - старому городку недалеко от моих контейнерных терминалов.

В Брилле живёт только около 15 тыс. человек, но в Голландии его знают хорошо благодаря славному прошлому во время сражений с испанцами.

В средние века Брилле был одним из крупнейших и важнейших городов в Голландии. Сосед Брилле к северу - Роттердам - в те времена был небольшой деревушкой. Брилле с той поры почти не изменился, а Роттердам стал крупнейшим портом мира.

Старые пушки в Брилле нетрудно найти, можно даже споткнуться невзначай.



ещёCollapse )
 
 
Николай
25 April 2018 @ 06:27 pm
В интернете их многие тысячи.



Нередко можно также увидеть интригующее "кентервильское приведение" (обычно на сайтах продажи книг)



Хотя можно увидеть и на сайтах театров и


(кто бы удивился?) - на сайте министерства культуры

 
 
Николай
Читаю интересную книгу Билла Брайсона "Краткая история быта и частной жизни" (в оригинале называется просто "At Home").

"Карл Маркс, живя в лондонском Сохо по уши в долгах и зачастую чуть не впроголодь, все же имел экономку и личного секретаря. В квартире Маркса было так тесно, что секретарю приходилось спать в одной постели с хозяином (при этом Маркс каким-то образом улучил момент, чтобы соблазнить экономку, которая родила ему сына)".

Кстати, Маркс жил в Лондоне на деньги Энгельса, Энгельс объявил себя отцом мальчика и оплачивал его воспитание.

Необычные, конечно, были люди.
 
 
 
Николай
02 April 2018 @ 05:20 pm
Ждём духов "Архивариус", "Бухгалтер" и т.п.



Для тех, кто не понял юмора - https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=notorious
 
 
 
Николай
27 February 2018 @ 07:35 pm
В интернете можно найти тысячи ссылок на "почему собаки лучше людей".
На "почему люди лучше собак" - гораздо меньше.
Обидно за людей.

Те, кто утверждает, что "собаки лучше людей", обычно приводят доводы вроде
- собака никогда не предаст тебя
- собака никогда не скажет неправду
- собака никогда не осудит тебя
- собака никогда не будет лицемерить
- собака всегда простит тебя
- собака будет любить тебя таким, какой ты есть
и так далее.

Интересно, приходит ли им в голову, что все эти утверждения на самом деле говорят о примитивности (относительной, конечно) собак?
О том, что у собак по сравнению с людьми нет моральных ценностей. О том, что собаки не понимают, что правильно и что неправильно.
Собака может быть привязана к плохому человеку только потому, что это её хозяин.
И - "собака никогда не осудит тебя" - "собака всегда простит тебя" - да, но вне зависимости от того, что ты сделал.
То есть - эти доводы работают как за, так и против собак.
Интересно ещё, что доводы направлены на плохое в людях, не на хорошее. Стакан наполовину пуст.

Можно найти массу аргументов за людей. Люди лучше собак, потому что
- собака никогда не даст тебе позитивную критику
- собака никогда не сделает тебе операцию, как врач-хирург
- собака никогда не будет пилотом самолёта
- собака никогда не сделает изобретение, которые спасёт или улучшит жизни миллионов людей
и т.д. и т.п.

Безусловно, собака - друг человека и собаки являются помощниками человека на протяжении тысячелетий.
Это чудесные животные во многих отношениях.

Но - в отличие от человека, собака не сможет вдохновить тебя на то, чтобы стать лучше. Чтобы достичь чего-то. Для собаки ты всегда достаточно хорош. Любви собаки не надо добиваться.

И в этом отношении для некоторых людей собака является наркотиком своего рода.
Вспоминается "сигарета, сигарета, ты одна не изменяешь".
Или "Почему пиво лучше, чем женщины" (пиво никогда не спорит, пиво не жалуется и т.д. - смотри начало записи).

Кстати - интересно, многие из тех, кто говорит, что собаки лучше людей, хотели бы жить в мире совсем без людей?
 
 
Николай
https://www.sfgate.com/world/article/SPCA-staffers-horrified-after-adopted-pig-is-12710506.php

В Канаде Общество по предотвращению жестокости к животным (SPCA) приютило несколько свинок - забрали их из-за какого-то места, где свинкам было плохо.
Даже не просто приютили, а спасли/освободили (had rescued) - видно, свинкам там было реально плохо.
За ними потом ухаживали, восстанавливали их здоровье.
А потом свинок стали раздавать желающим (в Северной Америки свиньи довольно популярны как домашние животные).

И вот - на тебе! Люди, которые "усыновили" одну из свинок, зарезали её и съели на ужин.
Работники SPCA в шоке. Ничего сделать не могут. Юридически, если животное берут из приюта, оно становится собственностью его владельцев.
За жестокость по отношению к животному тоже нельзя привлечь, поскольку расследование установило, что свинка была "убита гуманно" (killed humanely).

Интересно, что в Фейсбуке (https://www.facebook.com/RastaRescue/posts/1740311292656557) сплошной гнев и рыдания, но на сайте San Francisco Chronicle много циничного юмора в комментариях:
- а вот не надо ходить в SPCA на пустой желудок
- по крайней мере ясно, что мусульмане тут ни при чём
- можно утешиться тем, что свинка принесла радость тем, кто был за столом
- неплохой способ недорого заполучить свинину
- напомнило мне кое-что. Пора сходить в магазин и усыновить пару фунтов бекона.

Похоже, что уровень цинизма в Сан-Франциско выше, чем в среднем по стране.
 
 
Николай
На следующий день после замков Шенонсо и Амбуаз мы поехали в замок Вилландри.



дальшеCollapse )
 
 
Николай
- Ну как, она нашла свой труп?

Речь идёт о подруге дочки, которая на многочисленном собрании гёрлскаутов не могла найти свой отряд (troop).

- Ищу их, а они там стоят срут!

Потом выясняется, что "они" стояли с женщиной, которую зовут Рут (Ruth).
 
 
Николай
Простите родителю понятную невинную радость.

В США (и не только, в некоторых других англоязычных странах тоже) на разных уровнях проходят конкурсы для детей на правильное произношение слов английского языка.
Детям говорят слово, нужно правильно произнести его по буквам. Бывает очень непросто. Знаете ведь - "Мы пишем Манчестер, а читаем Ливерпуль".

Вот несколько слов для примера -

logorrhea
quinquevir
supposititious
ecclesiasticism
cupronickel

Меня эти конкурсы всегда несколько смешили, но как только наша Лиза начала участвовать, я немедленно начал болеть за неё.

В этом году Лиза вошла в первую пятерку в нашем городе в своей возрастной категории, а её имя было помещено в местных газетах, вместе с фотографией победителей.

https://alamedasun.com/news/bee-determines-island%E2%80%99s-top-spellers

https://www.eastbaytimes.com/2018/02/07/alameda-spelling-bee-students-go-nine-rounds-and-its-comes-down-to-rouge

Ура!

(снимок с сайта газеты Alameda Sun, Лиза вторая справа)



В мае будет следующий этап - конкурс округа.
 
 
 
Николай
Насмотрелся на "Дженнифер Лоуренс", "Джуд Лоу", не могу больше молчать.

Слово английского языка law произносится как "ло". Lawyer - "лойер". Не "лоуйер".

Имена Lawrence и Law произносятся как Лоренс и Ло.

Если бы эти были Lowrence и Low, тогда другое дело. Но это Lawrence и Law.

Понятно, что имена собственные между языками коверкаются самыми разными способами.
Американцы постоянно неправильно произносят русские имена.
Помню, я был во Франции в командировке, смотрел чемпионат мира по футболу, был поражен тем, как французы произносили фамилии немецких игроков - очень легко, с ударением на последнем слоге, само собой.

Но "Лоуренс" и "Лоу" - это что-то другое. Тут ведь даже нет никаких национальных особенностей произношения. Это просто неправильно.

Всё, больше не буду ворчать. Надеюсь, вам было хотя бы интересно.

https://inogolo.com/pronunciation/d2019/Jennifer_Lawrence

https://forvo.com/word/jude_law
 
 
Николай


В 1986 году американец Тай Уорнер (Ty Warner) заложил свой дом и вложил полученные деньги и все сбережения, которые у него были, в создание компании Ty Inc.
Первоначально компания выпускала плюшевых котов, которые не пользовались успехом.

В 1993 году Ty Inc начала выпускать другие плюшевые игрушки, которые Тай назвал Beanie Babies. Beanie - потому что внутри были кусочки пластмассы, похожие на бобы (beans).
У каждой модели Beanie Babies было название - Cubbie the Bear, Flash the Dolphin, Legs the Frog, Pinchers the Lobster и т.п. Эти первые модели составили так называемую "первоначальную девятку".

Beanie Babies тоже сначала не пользовались успехом. Но через два года Тай Уорнер сделал объявление. Он сообщил, что некоторые модели больше выпускаться не будут. Он также подчеркнул, что их было выпущено не так уж много.
Те, кто успел купить что-то из "первоначальной девятки", осознали, что у них в руках находится что-то уникальное.
Те, кто не успел купить, захотели купить что-то, пока ещё можно.
Спрос резко вырос. Beanie Babies внезапно оказались редкими вещами, из которых можно собирать коллекции. В которые можно вкладывать деньги. Люди начали инвестировать в Beanie Babies. За некоторые экземпляры платили многие тысячи долларов.

Ty Inc. выпускала в ограниченном количестве новые модели, объявляла о прекращении выпуска старых моделей, что подстегивало спрос. В период пика доход Ty Inc. достигал почти миллиарда долларов в год.
На рождественском собрании работников компании Тай Уорнер сказал: "Я никогда раньше не был в помещении, где было бы так много миллионеров!" На этом же собрании каждый работник получил в подарок плюшевого медведя с вытисненным уникальном номером. Все знали, что любого из этих медведей можно продать за несколько тысяч долларов, что некоторые работники скоро и сделали.

Оборотистые предприниматели зарабатывали большие деньги на перепродаже Beanie Babies, используя лозунги типа: "Покупайте - они оплатят обучение ваших детей!"
Миллионным тиражом стал выходить ежемесячный журнал Beanie World. Книги The Complete Idiot's Guide to Beanie Babies и Beanie Babies Collector's Guide тоже раскупались миллионами.
Появились подделки. В газетах можно было прочесть "Английская полиция накрыла склад с 6000 поддельных Beanie Babies".

А потом в один день всё кончилось. Люди вдруг осознали, что Beanie Babies - это всего лишь плюшевые игрушки, подобные которым можно купить за доллар на гаражной распродаже.
Тысячи "инвесторов" обанкротились.

Тай Уорнер сейчас входит в тысячу богатейших людей мира с состоянием 2+ миллиарда долларов. Сам он вкладывает деньги в отели и курорты на Гаваях, в Мексике и Калифорнии.
Иногда в прессе можно увидеть информацию вроде "Тай Уорнер пожертвовал миллион Beanie Babies фонду Children’s Hunger Fund".

Как сказал один умный человек: "Мы учим историю для того, чтобы понять, что история нас ничему не учит".

Надо заметить, что некоторые Beanie Babies до сих пор предлагаются за большие деньги. Редкость ведь.
 
 
Николай
Видели этот плакат? Конечно видели.




Rosie the Riveter - заклёпщица Рози!

Настоящее имя - Наоми Паркер Фэйли (Naomi Parker Fraley).
Скончалась недавно в возрасте 96 лет. Оказывается, она во время войны жила там, где мы живём уже 14 лет - Alameda, California - и снимок, послуживший основой для плаката, был сделан здесь же, на территории закрытой недавно военной авиабазы.




В США во время войны многие женщины начали работать.
В авиационной индустрии перед войной женщины составляли 1% всей рабочей силы. В 1943 году их было 65%.

Под катом ещё несколько снимков и плакатов того времени на ту же тему.

...Collapse )
 
 
Николай
Не прошло и двух лет со времени нашей поездки в Европу летом 2016 года, а я помещаю запись о следующем замке, который мы видели в долине Луары - Амбуаз. Запись о предыдущем замке - Шенонсо - здесь - https://mongwu.livejournal.com/444197.html



...Collapse )
 
 
Николай
Гоголь пришёл к Пушкину.

- А знаете, Александр Сергеевич, прихожу сегодня в типографию, где набирается "Ночь перед Рождеством", а наборщики так смеются, просто по полу катаются! Так приятно, что простой народ видит и понимает мой юмор! Так приятно видеть радость!

- В самом деле? А ну-ка, Николай Васильевич, дайте посмотреть рукопись. Я ведь знаю, что она у вас с собой.

Гоголь даёт Пушкину рукопись "Ночи перед Рождеством".

- Так... чёрт есть, казак Чуб... интересно... красавица Оксана! - хорошо... а вот интересная фраза...
"Маленькие окна подымались, и сухощавая рука старухи, которые одни только вместе с степенными отцами оставались в избах, высовывалась из окошка с колбасою в руках или куском пирога."
Это у вас как, Николай Васильевич - старуха одна или много их?

- Хм...

- А вот это - "рука старухи ... высовывалась из окошка с колбасою в руках" - сколько у старухи рук вообще?

- Хм...

- А окон сколько? Подымались окна, но рука высовывалась из одного окошка?

- Хм... пожалуй, надо вернуться в типографию.

Гоголь торопливо встаёт и выходит.

Пушкин, вдогонку:

- А не над этой ли фразой смеялись наборщики? И ещё, Николай Васильевич - "с степенными" как-то не звучит!

Когда Гоголь вернулся в типографию, "Ночь перед Рождеством" уже была набрана, а наборщики ушли. И фраза осталась.