?

Log in

No account? Create an account
Николай
25 March 2021 @ 12:12 pm
Под катом ссылки на лучшие записи, информация о френд-политике и прочее.

* * * * *Collapse )
 
 
Николай
11 November 2019 @ 01:46 pm
Разные у меня были ощущения в Сан-Франциско за 20+ лет жизни здесь, но вот такого жутковатого ощущения ещё не было.

 
 
 
Николай
10 October 2019 @ 01:25 pm
- Я ведь до 12 лет совсем не могла ходить. Ползала по избе на корточках. А почему - к нам во время войны приходили то полицаи, то партизаны - искали еду. Один для проверки колол везде штыком и попал мне в бедро. Я совсем маленькая была, ещё года не было.
Папа на войне погиб. Пенсию за него маме не дали, потому что пропал без вести. Только три года назад наконец нашли в архивах, что погиб на поле боя, и назначили мне пенсию. Но зачем она теперь...

Я в русском калифорнийском доме, сижу в саду с мамой хозяйки. Она приехала из Петербурга побыть с дочкой.

- Если бы у мамы тогда была пенсия за папу... а так нас у неё было четверо - детей тогда много было в семьях - мама ходила по деревне и просила людей дать что могут. И я ей не могла помогать. Я даже встать не могла.
Мы тогда считались на территории Польши. А в 56-м году оказалось, что была ошибка при определении границы, и мы оказались на территории Белоруссии. СССР то есть.
И к нам в деревню приехал фельдшер. И увёз меня в детский санаторий. У меня ведь ещё туберкулёз был, кроме ноги. В санатории мне вылечили туберкулёз, и на бедре сделали операцию, и я смогла ходить. Хоть плохо, но ходить. Ещё в санатории - детский ведь - была школа, и я там закончила 2 класса. Вот и всё моё образование.
После санатория вернулась в деревню. А там уже колхоз был. Но никакой работы для меня в колхозе не было, с моей ногой. В поле я не могла, слишком много ходить надо, тяжело.
- А тут мне сестра написала. Она уехала в Казахстан - со всей страны туда звали - и строила там железную дорогу. Я ей ответила - если уж я в поле не могу с моей ногой, то как я буду железную дорогу строить, а она мне - ведь если железная дорога, то работ много самых разных, где-нибудь да пригодишься. И я приехала к ней, увидела первое объявление - нужны маляры, и стала маляром. Зданий там для дороги строили много. Ходить особенно не надо, работа в помещении, а не на солнце, и деньги хорошие. Коля, ты так внимательно слушаешь, как это я тебе не надоела со своими старушечьими рассказами.

- Евгения Александровна, это гораздо интереснее, чем любые другие рассказы, которые здесь можно услышать. А как вы в Ленинграде оказались?

- Железную дорогу построили, и мне пришлось ехать назад к себе в Белоруссию. Поезд шёл через Ленинград. И я заехала в брату, который в Ленинграде жил. А он мне - что ты будешь делать в колхозе, и в Ленинграде много чего строят, маляры везде нужны, оставайся здесь. Оказалось - да, нужны, и место в общежитии дают. Я и осталась.
- Мы с девчонками из общежития часто ходили в парк рядом, а там был аттракцион "Петля Нестерова". Парень там работал, Петя. И если меня с ними не было, Петя всегда спрашивал: "А где Женя, почему её нет?" Подруги мне это передавали, а я стеснялась. У Пети был знакомый милиционер, и он как-то его взял с собой, приехал к нам в общежитие, и сказал: "Вот что, Женька, переезжаешь ко мне!" А я была молодая, подумала раз милиционер, значит так надо, и сказала: "Хорошо." Но и Петя мне тоже нравился. Он очень внимательный был, мой Петя. И стала я жить с ним и его бабушкой, в одной комнате. А через несколько лет Ирочка родилась.

- Евгения Александровна, о вашей жизни можно фильм снять.

- Да ну, какой фильм, кому это интересно... ну вот только тебе. А потом нам квартиру дали, сначала однокомнатную, потом двухкомнатную. Петя умер год назад, и я теперь одна там в двухкомнатной квартире. Хорошо, можно сюда приехать, с детьми, с внуком побыть, друзьям детей помочь, с их детьми посидеть.
- Коля, я вот что не понимаю. То есть я понимаю. Но всё равно не понимаю. Сюда приходят друзья. И русские, и американцы. Я слушаю их разговоры. Жалуются на жизнь, на работу. Не все, но бывает, что жалуются. А я смотрю - здесь в Калифорнии такой хороший климат. Просто рай. Они здоровые, и дети у них здоровые. Две машины в семье. Денег так много получают. У каждой семьи свой дом. У нас ничего этого не было. Почему они жалуются? Ведь жизнь хорошая, да?

- Да, Евгения Александровна. Жизнь хорошая.
 
 
Николай
08 October 2019 @ 04:23 pm
Ярлык на американском электроудлинителе с многочислеными указаниями и предупреждениями. Крупными буквами - DO NOT REMOVE (НЕ СНИМАТЬ).
Я, конечно, снял этот ярлык первым делом.

 
 
 
Николай
04 October 2019 @ 11:48 am
Вот только что. Сижу в офисе. Рядом к коллеге-американцу подходит приятель.

- Working hard?
- Hardly working!

Известная игра со словами, но подумал, что кто-то может быть не знает.
Если смысл непонятен, скажите, разъясню.
 
 
 
Николай
02 October 2019 @ 02:17 pm
- Тебе повезло, ты знаешь английский...
- Везение тут ни при чём. Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Наверно, ты так хорошо говоришь по-английски, потому что у тебя талант к этому.
- Нет, это потому что я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Не могу понять, как это можно так свободно говорить по-английски. Это что-то невероятное, на уровне волшебства.
- Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Ты, наверно, так хорошо говоришь по-английски, потому что уже столько лет живёшь в США?
- Нет. Среда, конечно, помогает, но здесь масса людей, которые живут тут десятилетиями и говорят по-английски ужасно. Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Ты, наверно, так хорошо говоришь по-английски, потому что учил его в спецшколе?
- Нет. В школе у нас был французский. Английским я занимался сам, уже во взрослом возрасте.

- Ты по-английски ведь совсем свободно говоришь?
- Отчасти. Свободно, но не абсолютно свободно. Не так, как человек, для которого это родной язык. Полной свободы не будет никогда.
- Но ты ведь столько лет прожил в США! У меня есть знакомая, которая год ходила на курсы и теперь говорит по-английски совершенно свободно и без акцента.
- Ну-ну.
 
 
 
Николай
30 September 2019 @ 05:09 pm
ещё несколько обложек произведений русской классики, изданных на Западе и найденных мной на просторах интернета.
В этот раз Гоголь - "Тарас Бульба" (ему почему-то особенно не везёт) и другие книги.




"Записки сумасшедшего" - фрагмент картины "Утро стрелецкой казни"



дальшеCollapse )
 
 
 
 
Николай
16 September 2019 @ 02:42 pm
Листая страницы с книгами на amazon.com, обнаружил такую:



Некоторые, возможно, узнали картину Федотова "Завтрак аристократа". Аристократ на мели, украдкой ест чёрный хлеб, не хочет, чтобы его застали за этим.
Казалось бы, какое отношение эта картина имеет к образу Обломова?
Вспомним: "Ведёт ленивый образ жизни, ничем не занимаясь, кроме размышлений и мечтаний в постели и поедания жирной пищи, поэтому, будучи ещё довольно молодым человеком, имеет тучное, заплывшее тело."
Те, кто раньше видел изданные на Западе русские книги, уверенно скажет: никакого отношения не имеет! Просто издатели нашли первую русскую картину, которая показалась им более-менее подходящей, и использовали её для обложки.

Мне стало интересно: а какие ещё обложки бывают у западных изданий Обломова?

СмотритеCollapse )
 
 
Николай
На рабочих совещаниях у меня иногда (только иногда) появляется творческое вдохновение и я записываю разную ерунду, связанную обычно с игрой слов. Вот сегодняшнее:




Скороговорки

Фарисеи форсили на сафари

Повар Паваротти повернул на повороте


Стихотворный фельетон на тему недостаточного снабжения отдельных сельских магазинов продуктами для ухода за волосами

Деревня. Приближение весны.
А в магазине нету краски для волос.
И бабы, собираясь на покос,
Судачат: - Что же делать? Вот вопрос!
Ну дайте нам хоть что-то! Хоть бы хны!
 
 
 
Николай
10 September 2019 @ 07:49 pm
несколько снимков, сделанных в Лондоне несколько лет назад, всё руки не доходили выложить



...Collapse )
 
 
 
Николай
16 July 2019 @ 07:20 pm
Нашей Лизе исполнилось 15 лет (да-да-да, самому не верится), и поскольку в школе она учит французский язык (как и её папа когда-то), мы решили поехать в Сан-Франциско и пойти во французский ресторан - к тому же в воскресенье был национальный праздник Франции - день взятия Бастилии.

Высадились в начале главной улицы - Market street - у Ferry Building - терминала для паромов, которые ходят через залив. Вот этот терминал справа, а слева - ужасный (хотя есть разные мнения) фонтан, который создал, между прочим, человек французского происхождения (https://en.wikipedia.org/wiki/Armand_Vaillancourt) - канадец из Квебека. Так что этот фонтан был даже как-то в тему.



дальшеCollapse )
 
 
 
Николай
01 July 2019 @ 03:21 pm
Гюнтер - коллега-немец на работе подходит. Держит бумажку в руке.
- Nick - может, сможешь помочь. Когда я жил в Германии, недалеко был русский ресторан и там подавали замечательный суп. Вот, я записал название.
Показывает бумажку.

SCHTSCHI

Неужели щи? Спрашиваю:

- Суп из капусты?
- Да, из капусты! Основной ингредиент. Так - ты знаешь здесь какой-нибудь русский ресторан, в котором подают этот суп?
- Очень редко бываю здесь в русских ресторанах... но если окажусь в каком-нибудь и увижу schtschi, дам тебе знать обязательно.
- Спасибо!

Возникла мысль.

- Гюнтер, а ты знаешь такой суп - борщ? Вообще в Германии его знают?
- О да, конечно! Тоже очень хорошее русское блюдо.
- Как вы пишете его название?

Гюнтер пишет.

BORSCHTSCH

- Я так и подумал... спасибо, Гюнтер.
- Не за что!

Ну и язык...
 
 
Николай
А вот для чего нужно знать иностранные языки.

Сидишь, например, на совещании, на котором тебе совершенно нечего делать, а уйти нельзя.
И пользуясь тем, что твоего родного языка никто здесь не знает, делаешь с глубокомысленным видом записи в блокноте.
И не скучно, и выглядишь со стороны хорошо.

Лимерик и хайку

* * *

Я сидел на одном совещании
И при всём максимальном старании
Был не в силах понять,
Для чего мне страдать
И присутствовать на совещании.

* * *

Да! Благородный муж,
попав на совещание,
не дрогнет пред судьбой.
 
 
 
Николай
Учу испанский язык с помощью замечательной программы (и сайта) Duolingo. Помимо заданий, программа ещё периодически сообщает интересные факты.

Последний интересный факт: - какой язык активнее всего изучают в Швеции?
Ответ под катом.

* * *Collapse )
 
 
Николай
Я сделал открытие. Ну, не глобального значения, но хотя бы личного. Наверняка до меня это уже кому-то приходило в голову.

Кто такой Герострат, знает "каждый культурный человек".
Это был житель древнегреческого города Эфеса, который сжёг там знаменитый храм Артемиды с целью таким образом прославиться.

Мне он всегда представлялся этаким плейбоем из богатой семьи, который наверно сжёг этот храм во время очередной пьянки, возможно вместе с дружками, такими же плейбоями.

Но вот я опять увидел это имя в типичном контексте "геростратова слава" и захотелось побольше узнать об этом человеке.

Русская Википедия пишет о нём не очень много. Английская больше.
Но и та и другая сообщают - в том, что он поджёг храм, чтобы приобрести таким образом славу, Герострат сознался ПОД ПЫТКОЙ.
Как вам это? Казалось бы, если он хотел получить славу таким образом, то его и не надо было бы ловить и пытать - он бы всем уже рассказал направо и налево: "А знаете, кто храм поджёг вчера? Так это я!"
Более того - Герострат был человек низкого социального статуса, приезжий, не гражданин Эфеса, возможно вообще раб.

Далее. После пыток и казни судьи постановили не упоминать его имя - вроде бы из самых благородных намерений - ты хотел получить такую славу, гад, так не бывать этому!
А мне, учитывая пытки и происхождение Герострата, представляется гораздо более вероятной совсем другая версия.
Хотели замести следы.

Сгорел храм. Нужно найти виновного. Нашли человека, за которого никто не заступится. Выбили "признание" ("А может быть, спросить, не был ли он афинским шпионом?" "Да нет, шпионы уже были, нужно что-то новое...")
И чтобы никто не раскрыл такое грязное судопроизводство, постановили - этот Герострат - он такой мерзавец, так даже упоминание его имени будет преступлением!

И ведь получилось замести следы... Не совсем так, как планировалось, но получилось.
 
 
 
Николай
22 May 2019 @ 06:27 pm
Загадка для изучающих английский язык.

В нашем калифорнийском городке была ярмарка на главной улице, с парковками была проблема, На одной из частных парковок увидел такой знак.

Загадка - какие слова были заменены картинками?

Живущие в англоязычных странах - пожалуйста, не отвечайте.








Ответ:

bee toad звучит близко к be towed

Итак, You will be towed ("вас (в смысле вашу машину, конечно) эвакуируют")
 
 
 
Николай
Кстати, хорошая, интересная и весёлая группа - рекомендую, если у вас есть интерес к иностранным языкам.

- Ирландцы! Донегол - Северная Ирландия. Здесь много непрочитуемых с непривычки имён: Siobhan, Grainne, Caoimhe, Niamh, Tadhg, Sadhbh, Caoilfhoinn!..и так далее :-) Звучат красиво, пишутся сложно. Словарик с транскрипцией для интересующихся: https://www.dochara.com/.../traditional-irish-girls..

Утро в школе в Париже. Учитель:
- Мостафа Ибн Саллах?
- Здэс
- Абрахам Аль Хаддафи?
- Тут.
- Алла-ин Бар-Биер?
- Господин учитель, моё имя произносится Ален Барбье!

- У меня в Сан-Франциско был знакомый грузин Хуцишвили, так его на работе звали The Who.

- Дочка ходит в садик в Германии. Пока она переодевается, пытаюсь прочитать написанные на шкафчиках типично немецкие имена детей "Mouammar, Jaqualihou, Hiulahoua". Дочка поправляет, возмущаясь: "Пап, ты что, читать не умеешь?" )))

- Я приехала во Францию с дочерью от первого брака. Фамилия моей дочери, скажем, Иванова. Мой бывший французский муж был ошарашен, когда нам позвонили из школы и назвали его Мосьё ИвановА. Потом он стал привыкать. На родительских собраниях от уже спокойно откликался на Мосьё ИвановА. Другие родители тоже верили, что его так зовут. Иногда на улице нет-нет, да кто-то его так окликает.

- В каком-то городе был скандал. Для многих чёрные африканцы на одно лицо. И вот к одной даме ходил галантный кавалер - выходец из Африки. Потом выяснилось, что их была целая группа, которая посещала её по расписанию. И она была не одна такая жертва.

- Моя подруга изучала немецкий язык... и вот, как-то разговор у нас о кумирах попсы. (Далёкие восьмидесятые). И она мне на полном серьёзе, без розыгрыша, говорит, что ей очень понравилась композиция некоего... Михаэля Яксона. А мы учились в училище при консерватории, из семей профессиональных музыкантов, где любая попса или рок тут же выключались или переводился канал. Так что ей, конечно же - откуда было знать, как надо произносить? Она написание в титрах канала 2?2 увидела. А мне тоже - откуда было понять, ЧТО она имеет ввиду. Я-то немецкий тогда не учила, и подумала, что это я такая тёмная, а она вся такая продвинутая. Ну, когда она мне ткнула в его фотку, которые были тогда везде и повсюду... я просто села на тротуар от ржания. Она хотела обидеться, но не вышло...
 
 
 
Николай
20 May 2019 @ 08:08 pm
Хотел найти старый заказ на ремень для брюк в amazon.com и напечатал в строке поиска "belt". Печатаю я вслепую на обоих языках, а клавиатура была в русском режиме, поэтому напечаталось "иуде". Отвлёкся на что-то и вернулся к компьютеру через полчаса. Несколько минут пытался сообразить, что же такое я мог заказать там, что было связано с Иудой? иудеями?, пока наконец не вспомнил.
 
 
Николай
В Сан-Франциско можно встретить людей с самых разных концов света. Это периодически создаёт трудности, но с другой стороны делает жизнь интереснее.
Одна из интересных трудностей - имена. Человеку, который родился где-нибудь в Гвадалахаре, может быть трудно произнести имя монгола из Улан-Батора.

Некоторые меняют имена, чтобы не создавать проблем себе и другим. Например, русское имя Светлана часто меняется на Лана.
Имя моей коллеги из Индии на работе - Химабала, но для всех она Хима. Другого коллегу-индийца зовут Данасекаран, и хотя он периодически намекает, что ему при обращении нравится именно Данасекаран, его все зовут Дана. (Из разговора со мной - "Ник, знаешь, я предпочитаю, чтобы меня называли моим полным именем - Данасекаран". "Какое совпадение! Я тоже предпочитаю, чтобы меня называли моим полным именем - Николай Александрович". Больше эта тема между нами не обсуждалась.)

А бывает так, что имя так просто не изменишь и не сократишь.
Вот сценка из жизни.

Кабинет врача в Сан-Франциско. Люди сидят, ждут в очереди. Недалеко от меня два парня говорят по-английски с интересным произношением. Шотландия, Ирландия? Услышал - "Where are you from originally? - Donegal". По-видимому, ирландцы.

Выходит девушка-ассистентка, по виду откуда-то из Восточной Европы. Смотрит на бумажку, неуверенно говорит:
- Сиан?
Один из парней встаёт:
- Шон... (Sean)
Идёт в офис врача.

Через некоторое время девушка опять выходит, опять неуверенно смотрит на бумажку. Я пытаюсь подглядеть краем глаза.
Eoghan. Ну-ка, ну-ка...
- Иоган?? (у меня в голове сразу "Себастьян Бах...")
Второй парень встаёт, с некоторой усталостью:
- Оун...

Девушка разводит руками, как бы говоря: "Ну что поделаешь с такими именами..."

Eoghan:
- So what does your name sound like?
- Ядвига (Jadwiga).
- How do you write it?
Девушка пишет на бумажке.
- I would never pronounce it like that...

Проходят в офис, из-за прикрывающейся двери слышу:
- So may be you could write your phone number next to it?

Дверь закрывается. Конец сцены.




Кстати. И это ведь относительно простые имена!

 
 
 
Николай
16 May 2019 @ 07:59 pm
"Gyere egyedül" ("Приходи один") - чудесная песня в исполнении Шаролты Залатнаи и ансамбля Генерал, одна из многих маленьких жемчужин венгерской музыки 70-х годов. Послушайте, вам понравится.

 
 
Николай
- уже видел ожидаемые высказывания: "А что ещё французы хотят? Так им и надо - нечего было лезть в Сирию!" и т.д.
Те, кто так говорит, не чувствуют, что пострадал памятник архитектуры и истории мирового значения; и не особенно отличаются от талибанцев, которые разрушали статуи Будды в Афганистане.

- "Подожгли мусульмане!" "Да нет, что вы сразу - мусульмане, какой-то рабочий окурок обронил".
Не имеет значения. А что имеет значение, так это количество смайликов в интернете под фотографиями пожара от людей с явно мусульманскими именами.
Если это жители Франции, то я бы на месте французов немедленно выставлял бы их из страны с семьями. Но этого, конечно, не будет.

- я всё ждал, когда Трамп выскажется по поводу пожара и когда последуют "вот идиот!" в интернете.
Так и произошло. Трамп: "Летающие водяные танкеры могут помочь! Чего ждёте?"
Публика: "Вот идиот - тонны воды с воздуха могут всё разрушить, и люди могут пострадать".
Трамп сделал деловое предложение, по-видимому ошибочное.
Интересно сравнить с Обамой. Обама не ошибся.
Он поместил снимок самого себя (мне кажется, он не может без этого) в Нотр-Даме и написал:
"Нам свойственно горевать в такие минуты, но также свойственно и восстанавливать то, что пострадало..."
Масса восторгов в Твиттере.

- "Структура осталась, восстановят, ничего страшного" (так буквально и пишут!)
Представим себе - сгорела Джоконда. "Восстановят, заново нарисуют, вон сколько есть фотографий, репродукций, ничего страшного".
Как бы ни восстановили, это будет уже не то. Что не значит, что не надо восстанавливать.

Я пожертвовал деньги на восстановление здесь - http://www.notredamedeparis.fr/friends/donate
Это очень просто сделать, можно использовать Paypal или кредитную карту, принимаются любые суммы, минимума нет.
 
 
 
Николай
В прошлые выходные я был в разных маленьких городках, расположенных вокруг города Санта-Круз, сделал несколько снимков.

Капитола. Курортный городок у океана. Все, кто туда попадает, обязательно фотографируют это место, которое называется Venetian Court.



дальшеCollapse )
 
 
 
Николай
Трудно поверить, что мне потребовалось столько времени, чтобы выложить последние снимки о нашей поездке в Париж в 2016 году.
Хотя что удивляться - у меня ещё снимки Лондона 2011 года до конца не выложены! Время идёт как-то невероятно быстро.

Ну ладно. Париж. Идёшь и видишь такое. Идиллия.




Все эти высотные фотографии сделала Алёна, когда не поленилась (в отличие от остальных членов семьи) встать утром и подняться на Нотр-Дам.



дальшеCollapse )
 
 
 
Николай
07 March 2019 @ 09:46 am
Хмурое калифорнийское утро (много дождей в последнее время). Дети собираются в школу. Я уже готов, жду их.
Подходит Алиса, которой 10 лет.
- Папа, мы в школе вчера бегали! Одну милю. Я пробежала за 10 минут 47 секунд.
- Молодец!
- Но вот когда мы осенью бегали, я пробежала быстрее, за 10 минут 20 секунд. И были ещё мальчики и девочки, которые в этот раз пробежали медленнее. Интересно почему...
Я подумал, что когда на улице холодно и мокро, нет особого настроения бегать, но было интересно, что Алиса скажет.
Алиса, задумчиво:
- Наверно когда становишься старше, то ты ленивее и поэтому уже не хочется заниматься спортом...