sava bw

Big Sister is watching you

Разные у меня были ощущения в Сан-Франциско за 20+ лет жизни здесь, но вот такого жутковатого ощущения ещё не было.

sava bw

Рассказ о жизни

- Я ведь до 12 лет совсем не могла ходить. Ползала по избе на корточках. А почему - к нам во время войны приходили то полицаи, то партизаны - искали еду. Один для проверки колол везде штыком и попал мне в бедро. Я совсем маленькая была, ещё года не было.
Папа на войне погиб. Пенсию за него маме не дали, потому что пропал без вести. Только три года назад наконец нашли в архивах, что погиб на поле боя, и назначили мне пенсию. Но зачем она теперь...

Я в русском калифорнийском доме, сижу в саду с мамой хозяйки. Она приехала из Петербурга побыть с дочкой.

- Если бы у мамы тогда была пенсия за папу... а так нас у неё было четверо - детей тогда много было в семьях - мама ходила по деревне и просила людей дать что могут. И я ей не могла помогать. Я даже встать не могла.
Мы тогда считались на территории Польши. А в 56-м году оказалось, что была ошибка при определении границы, и мы оказались на территории Белоруссии. СССР то есть.
И к нам в деревню приехал фельдшер. И увёз меня в детский санаторий. У меня ведь ещё туберкулёз был, кроме ноги. В санатории мне вылечили туберкулёз, и на бедре сделали операцию, и я смогла ходить. Хоть плохо, но ходить. Ещё в санатории - детский ведь - была школа, и я там закончила 2 класса. Вот и всё моё образование.
После санатория вернулась в деревню. А там уже колхоз был. Но никакой работы для меня в колхозе не было, с моей ногой. В поле я не могла, слишком много ходить надо, тяжело.
- А тут мне сестра написала. Она уехала в Казахстан - со всей страны туда звали - и строила там железную дорогу. Я ей ответила - если уж я в поле не могу с моей ногой, то как я буду железную дорогу строить, а она мне - ведь если железная дорога, то работ много самых разных, где-нибудь да пригодишься. И я приехала к ней, увидела первое объявление - нужны маляры, и стала маляром. Зданий там для дороги строили много. Ходить особенно не надо, работа в помещении, а не на солнце, и деньги хорошие. Коля, ты так внимательно слушаешь, как это я тебе не надоела со своими старушечьими рассказами.

- Евгения Александровна, это гораздо интереснее, чем любые другие рассказы, которые здесь можно услышать. А как вы в Ленинграде оказались?

- Железную дорогу построили, и мне пришлось ехать назад к себе в Белоруссию. Поезд шёл через Ленинград. И я заехала в брату, который в Ленинграде жил. А он мне - что ты будешь делать в колхозе, и в Ленинграде много чего строят, маляры везде нужны, оставайся здесь. Оказалось - да, нужны, и место в общежитии дают. Я и осталась.
- Мы с девчонками из общежития часто ходили в парк рядом, а там был аттракцион "Петля Нестерова". Парень там работал, Петя. И если меня с ними не было, Петя всегда спрашивал: "А где Женя, почему её нет?" Подруги мне это передавали, а я стеснялась. У Пети был знакомый милиционер, и он как-то его взял с собой, приехал к нам в общежитие, и сказал: "Вот что, Женька, переезжаешь ко мне!" А я была молодая, подумала раз милиционер, значит так надо, и сказала: "Хорошо." Но и Петя мне тоже нравился. Он очень внимательный был, мой Петя. И стала я жить с ним и его бабушкой, в одной комнате. А через несколько лет Ирочка родилась.

- Евгения Александровна, о вашей жизни можно фильм снять.

- Да ну, какой фильм, кому это интересно... ну вот только тебе. А потом нам квартиру дали, сначала однокомнатную, потом двухкомнатную. Петя умер год назад, и я теперь одна там в двухкомнатной квартире. Хорошо, можно сюда приехать, с детьми, с внуком побыть, друзьям детей помочь, с их детьми посидеть.
- Коля, я вот что не понимаю. То есть я понимаю. Но всё равно не понимаю. Сюда приходят друзья. И русские, и американцы. Я слушаю их разговоры. Жалуются на жизнь, на работу. Не все, но бывает, что жалуются. А я смотрю - здесь в Калифорнии такой хороший климат. Просто рай. Они здоровые, и дети у них здоровые. Две машины в семье. Денег так много получают. У каждой семьи свой дом. У нас ничего этого не было. Почему они жалуются? Ведь жизнь хорошая, да?

- Да, Евгения Александровна. Жизнь хорошая.
sava bw

Типично

Ярлык на американском электроудлинителе с многочислеными указаниями и предупреждениями. Крупными буквами - DO NOT REMOVE (НЕ СНИМАТЬ).
Я, конечно, снял этот ярлык первым делом.

sava bw

(no subject)

Вот только что. Сижу в офисе. Рядом к коллеге-американцу подходит приятель.

- Working hard?
- Hardly working!

Известная игра со словами, но подумал, что кто-то может быть не знает.
Если смысл непонятен, скажите, разъясню.
sava bw

Typical English phrases

- Тебе повезло, ты знаешь английский...
- Везение тут ни при чём. Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Наверно, ты так хорошо говоришь по-английски, потому что у тебя талант к этому.
- Нет, это потому что я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Не могу понять, как это можно так свободно говорить по-английски. Это что-то невероятное, на уровне волшебства.
- Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Ты, наверно, так хорошо говоришь по-английски, потому что уже столько лет живёшь в США?
- Нет. Среда, конечно, помогает, но здесь масса людей, которые живут тут десятилетиями и говорят по-английски ужасно. Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Ты, наверно, так хорошо говоришь по-английски, потому что учил его в спецшколе?
- Нет. В школе у нас был французский. Английским я занимался сам, уже во взрослом возрасте.

- Ты по-английски ведь совсем свободно говоришь?
- Отчасти. Свободно, но не абсолютно свободно. Не так, как человек, для которого это родной язык. Полной свободы не будет никогда.
- Но ты ведь столько лет прожил в США! У меня есть знакомая, которая год ходила на курсы и теперь говорит по-английски совершенно свободно и без акцента.
- Ну-ну.
sava bw

Тарас Бульба и другие

ещё несколько обложек произведений русской классики, изданных на Западе и найденных мной на просторах интернета.
В этот раз Гоголь - "Тарас Бульба" (ему почему-то особенно не везёт) и другие книги.




"Записки сумасшедшего" - фрагмент картины "Утро стрелецкой казни"



Collapse )
sava bw

Поэздки

Сегодня на очередном совещании родились два очередных стихотворения.
Что-то они мне напоминают... не могу понять что.
Может подскажете?

* * * * *

Мальчик смеётся: Бобик прибежал
Его все ругают, а Бобик лежит.
Парень смеётся: много есть невест,
Его все ругают, а Бобик лежит.
Мужчина смеётся: жена пришла одна.
Его все ругают, а Бобик лежит.
Старичок смеётся: долго-долго жил,
А пятнистый Бобик убежал и сдох.

* * * * *

Я вчера под полом в полдень залег,
Вижу всё, что будет наперёд.
У оврага девки заорали,
Больше ни одна не заорёт.

Подо мной холодный чёрный погреб.
Где-то наша армия лежит.
Мрачный вымпел этой ихней шоблы
Реет высоко и не дрожит.

И, воспрянув гордо головою,
Враг кричит: "Ты что, совсем тупой?!
Если сдашься быстро и без боя,
Будешь хоть с позором, но живой!"