?

Log in

 
 
01 May 2008 @ 10:04 pm
Слова, которые мы выбираем  
Шерлок Холмс находился в характерном для него состоянии глубокой задумчивости, из которого его вывел раздавшийся внизу звонок. Он услышал, как миссис Хадсон открыла кому-то дверь, и через минуту в комнату Холмса вошел доктор Ватсон, за которым вприпрыжку вбежал 4-х летний сын Ватсона Джек.

- Дорогой Ватсон! Как же я рад вас видеть! - Холмс поднялся с кресла, чтобы пожать руку старому другу. - Какими судьбами?

- Да вот... - сказал Ватсон, смущенно улыбаясь. - Проходили мимо... И решили не проходить мимо. Надеюсь, не побеспокоили.

- Что вы, это замечательно! Ну как вы? Как ваша практика, как супруга?

- С практикой все хорошо... Пациентов порядочно. Супруга здорова. Вот только с Джеком происходит что-то странное уже несколько дней.

- Что такое?

- Он называет вещи не теми словами или вообще какими-то странными словами. И при этом все время смеется. Да вот, посмотрите сами.

Джек в самом деле бегал по комнате, показывал пальцем на предметы и заливаясь смехом выкрикивал слова. Указав на яблоко, он прокричал: "Плодоовощ!". Потом он показал на стакан с виски и крикнул: "Типвина!" Часы он назвал "таблица", а ручку для письма - "перфонтана".

Холмс снисходительно улыбнулся.

- Не беспокойтесь, Ватсон. С вашим сыном все в порядке. Просто ему кто-то купил китайские кубики.

- Холмс, это невероятно! Как вы догадались? Мэри в самом деле недавно купила ему какие-то кубики в Чайнатауне.

Холмс опять улыбнулся и промолчал. Ему не хотелось признаваться Ватсону, что он читает Живой Журнал.




От автора: если кто-то не понял, о чем это - поиск в гугле слова "перфонтана" выведет вас на те же посты, которые прочел Холмс.
 
 
 
feiu on May 2nd, 2008 05:37 am (UTC)
=)))
Николайmongwu on May 2nd, 2008 02:56 pm (UTC)
:))
Евгенияzajcev_ushastyj on May 2nd, 2008 06:19 am (UTC)
Мдя... Наша старшая уже - стойкая сторонница движения "China free". Если она видит на упаковке, что "сделано в Китае", отказывается брать :) Если честно, я не могу ее осуждать ;)
Николайmongwu on May 2nd, 2008 02:58 pm (UTC)
Уже с такими серьезными убеждениями! А много в Японии таких?
Евгенияzajcev_ushastyj on May 3rd, 2008 12:38 am (UTC)
Ну, старшая-то - максималистка ;) Но в принципе, муж ее поддерживает. Сам он тоже с большим подозрением относится к китайщине, но выборочно, более спокойно.
А вообще, конечно, тут народ продукты питания, например, выращенные или произведенные в Китае, покупает менее охотно, чем все прочие. Особенно после "пельменного скандала". Помните, я писала?
Николайmongwu on May 3rd, 2008 12:53 am (UTC)
Да, помню очень хорошо. Ужас.
ritarhan: Розыritarhan on May 2nd, 2008 11:48 am (UTC)
:))) ой, Коля, ты - титан мысли. Поскольку сумел-таки найти этим дурацким кубикам замечательное применение - т.е. сделал их, э... предметом такого милого и забавного поста!

Восхищаюся!
Николайmongwu on May 2nd, 2008 02:58 pm (UTC)
Я ничего не придумывал. Холмс мне сам рассказал!
ritarhan: котенокritarhan on May 2nd, 2008 05:24 pm (UTC)
Понятное дело. Кто говорил про "придумывал"? Разумеется, жизнь - таковские сюжеты подкидывает, какие ни в жизнь из головы не выдумать. :)
elka_shelka_sh on May 2nd, 2008 01:22 pm (UTC)
Я бы его зафрендила!! Только он, конечно, тысячник... но всё равно!)))
Николайmongwu on May 2nd, 2008 02:59 pm (UTC)
Холмс наверняка был бы под другим именем, писал бы мало, все больше собирал бы информацию.
elka_shelka_sh on May 2nd, 2008 03:02 pm (UTC)
А как же исследования о длине пепла на кончике сигары? Их-то он бы постил?))
Николайmongwu on May 2nd, 2008 04:34 pm (UTC)
В livejournal!? Вряд ли бы он оставался тысячником долго, публикуя такие исследования.
elka_shelka_sh on May 2nd, 2008 05:07 pm (UTC)
Вот поэтому он и не заводил бы ЖЖ инкогнито! А раз не инкогнито - все бы как миленькие читали про длину пепла, да еще и комментировали бы!))
Helga0bedient on May 3rd, 2008 03:34 pm (UTC)
Отличная история! =)
Николайmongwu on May 3rd, 2008 06:02 pm (UTC)
Спасибо! :)
vesper_botvesper_bot on May 4th, 2008 05:04 am (UTC)
а, очередные ляпы переводчиков через китайский?))) правда догадался только по "перфонтане", она же "fountain pen"
Николайmongwu on May 5th, 2008 05:59 pm (UTC)
да, они самые. В ЖЖ в последнее время много было про эти кубики.