?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 March 2008 @ 05:39 pm
Что американские дети говорят о любви  
Еще детские высказывания - так мне понравились, что решил тоже перевести. Надеюсь, до меня это никто не переводил и вы прочтете это впервые.

==========================================


ПОЧЕМУ ЛЮДИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ

У одного есть веснушки, и он находит кого-то, у кого тоже есть веснушки. (Andrew, 6 лет)

Никто не знает, почему это происходит, но я слышала, что это связано с тем, как ты пахнешь. Вот почему духи так популярны. (Mae, 9 лет)

Я думаю, это происходит, когда в вас попадают стрелой, но потом это уже не так больно. (Manuel, 8 лет)


НАСКОЛЬКО ВАЖНА ВНЕШНОСТЬ В ЛЮБВИ

Это не всегда связано с тем, как ты выглядишь. Посмотрите на меня. Я очень симпатичный, но на мне еще никто не захотел жениться. (Brian, 7 лет)

Красота быстро проходит. Но если ты богат, это может быть надолго. (Christine, 9 лет)


О ПРИРОДЕ ЛЮБВИ

Любовь - самая важная вещь в мире, но бейсбол тоже совсем неплох. (Greg, 8 лет)


ПОЧЕМУ ВЛЮБЛЕННЫЕ ЧАСТО ДЕРЖАТСЯ ЗА РУКИ

Они не хотят, чтобы кольца упали, потому что они заплатили за них много денег. (Gavin, 8 лет)

Они практикуются, потому что им в церкви тоже надо будет держаться за руки. (John, 9 лет)


О ЛЮБВИ ПО СЕКРЕТУ

Я за любовь - если только она не происходит тогда, когда по телевизору идут "Динозавры". (Jill, 6 лет)

Любовь найдет вас, даже если пытаетесь спрятаться от нее. Я прячусь от нее с пяти лет, но девчонки все время меня находят. (Dave, 8 лет)

Я не спешу влюбляться. Быть в четвертом классе уже достаточно трудно. (Regina, 10 лет)


КАК СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ТЕБЯ НАВЕРНЯКА ПОЛЮБИЛИ

Сказать, что у тебя много кондитерских магазинов. (Del, 6 лет)

Кричать, что ты любишь - так громко, как можешь. И при этом не обращать внимания на родителей, если они рядом. (Manuel, 8 лет)

Пригласить поесть что-нибудь, что нравится тому, кого ты любишь. Я, например, приглашаю на жареный картофель (French Fries) - всегда с успехом. (Bart, 9 лет)


КАК ОПРЕДЕЛИТЬ, ВЛЮБЛЕНЫ ЛИ ПОСЕТИТЕЛИ РЕСТОРАНА

Если мужчина платит по счету, он точно влюблен. (Bobby, 9 лет)

Те, кто влюблен, будут смотреть друг на друга, и их еда остынет. Остальных ничто не волнует, кроме еды. (Bart, 9 лет)


НАЗВАНИЯ ЛЮБОВНЫХ БАЛЛАД, КОТОРЫЕ ВЫ СПЕЛИ БЫ ЛЮБИМОМУ

"Как мне любить тебя, если ты все время ковыряешь в носу?" (Arnold, 10 лет)

"Я люблю тебя несмотря на то, что ты водишься с моей сестрой" (Larry, 8 лет)

"Я люблю гамбургеры, я люблю тебя!" (Eddie, 6 лет)

"Я люблю тебя почти все время, но не беспокой меня, когда я с друзьями" (Bob, 9 лет)

"Хей, крошка, я не люблю девчонок, но я готов забыть, что ты одна из них!" (Will, 7 лет)


КАК ИЗОБРЕЛИ ПОЦЕЛУИ

Потому что от поцелуев становится теплее, а раньше ведь не было электрических обогревателей или каминов. (Gina, 8 лет)


КАК НАУЧИТЬСЯ ЦЕЛОВАТЬСЯ

Можно тренироваться с куклами Barbie и Ken. (Julia, 7 лет)

Смотреть мыльные оперы весь день, это может помочь. (Carin, 9 лет)


КОГДА МОЖНО ПОЦЕЛОВАТЬ КОГО-ТО

Когда он богатый. (Pam, age 7)

Целовать мальчиков плохо всегда. Они всегда тебя всю обслюнявят. Вот почему я перестала это делать. (Tammy, 10 лет)


КАК СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ЛЮБОВЬ НЕ ПРОХОДИЛА

Проводить все время в любви, вместо того чтобы идти на работу. (Dick, 7 лет)

Не забывать имя жены... Это разрушает любовь. (Erin, 8 лет)

Уметь хорошо целоваться. Тогда ваша жена забудет, что вы никогда не выносите мусор. (Dave, 8 лет)
 
 
 
elka_shelka_sh on March 29th, 2008 01:55 am (UTC)
Всё прекрасно! Даже не знаю, что лучше. Про рестораны, про то, что от поцелуев теплее, про мусор...)) А третье высказывание - про стрелу... эх, мальчик, потом это тоже бывает очень больно!))
Николайmongwu on March 29th, 2008 02:07 am (UTC)
Мне так больше всего нравятся названия баллад.
(no subject) - elka_sh on March 29th, 2008 02:18 am (UTC) (Expand)
Упавшая с небесjohanajollygirl on March 29th, 2008 03:03 am (UTC)
да, а логика у детишек типично американская... русские дети по-другому ответят.
Николайmongwu on March 30th, 2008 06:38 pm (UTC)
А где, например? Интересно твое мнение.
Туттаkalitanya on March 29th, 2008 03:25 am (UTC)
как-то смотрела тут по телику игру шде дети объясняют загаданное слово, а и гроки должны угадать. Уже не помню, что именно было загадано, но что-то из той же области: мальчик и девочка, когда маленькие дружат. Потом они начинают держаться за руки и она дает ему себя поцеловать. А потом им исполняется 20 лет, они становятся старые и женятся :)

старость в 20 лет меня умилила :)
Николайmongwu on March 30th, 2008 06:39 pm (UTC)
Я хорошо помню, когда мне возраст в 25 лет казался очень старым. Я думал "ну, в этом возрасте только жениться остается, что еще делать".
Кэйтвишkatewish on March 29th, 2008 06:31 am (UTC)
"Хей, крошка, я не люблю девчонок, но я готов забыть, что ты одна из них!" - Шедевр просто. Это можно спеть в стиле кантри, как мне кажется :)
Николайmongwu on March 30th, 2008 06:41 pm (UTC)
Мне так представляется хард-рок

Не люблю девчонок, крошка,
Только погоди немножко,
Я последним гадом буду,
Коль про это не забуду!
Надеждаnadezhdakn on March 29th, 2008 07:08 am (UTC)
Смешно. :))))
Николайmongwu on March 30th, 2008 06:42 pm (UTC)
:))
новый юзерпик нравится
(no subject) - nadezhdakn on March 31st, 2008 06:00 am (UTC) (Expand)
Пушаpysha on March 29th, 2008 12:13 pm (UTC)
:))) улыбнуло. спасибо, Николаюшка! некоторые цитаты просто безумно понравились!

но вот одно меня немного насторожило...в своём столь юном возрасте достаточно много детей (из этих выдержек), которые говорят о деньгах. по-моему, это не совсем правильно. а ведь всё это идёт от воспитания и поведения (разговоров, поступков) родителей (взрослых). стоит ли говорить, что эти самые взрослые растят себе избалованых детей-эгоистов, которых в свои 4-10 лет интерисуют финансовые ценности.
Николайmongwu on March 30th, 2008 06:43 pm (UTC)
Да, я это тоже заметил. Пока еще не знаю, насколько это на самом деле так. Но скоро узнаю, по-видимому.
(no subject) - pysha on April 3rd, 2008 12:29 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 3rd, 2008 05:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pysha on April 5th, 2008 03:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 6th, 2008 08:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pysha on April 8th, 2008 05:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 8th, 2008 05:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pysha on April 8th, 2008 06:39 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 8th, 2008 06:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pysha on April 8th, 2008 06:43 pm (UTC) (Expand)
Евгенияzajcev_ushastyj on March 30th, 2008 01:24 am (UTC)
Детская непосредственность в чистейшем виде :))
У взрослых такое говорить считается "неприличным". Но думают-то примерно также :)
Николайmongwu on March 30th, 2008 06:51 pm (UTC)
Особенно, пожалуй, "Я за любовь - если только она не происходит тогда, когда по телевизору идут ...".
(no subject) - zajcev_ushastyj on March 31st, 2008 02:10 am (UTC) (Expand)
Александраseisenagon on March 31st, 2008 07:28 am (UTC)
=)))
Николайmongwu on April 1st, 2008 02:03 am (UTC)
:)
Yanayanchik on March 31st, 2008 11:34 pm (UTC)
:)
Николайmongwu on April 1st, 2008 02:03 am (UTC)
:)
Elina: detstvoelina2106 on April 4th, 2008 08:35 pm (UTC)
"Любовь найдет вас, даже если пытаетесь спрятаться от нее. Я прячусь от нее с пяти лет, но девчонки все время меня находят. (Dave, 8 лет)"
:-))))
Просто шедевры. Каждый.

Николайmongwu on April 5th, 2008 12:47 am (UTC)
Подтверждает, что все дети - гении :)