?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 February 2008 @ 09:23 am
Ну и что, помогли эти иностранные языки?  
Утро. Пора в детский сад. Тяну с Лизы одеяло.
Она, возмущенно:
- No! My blanket!
Увидела, что это не помогает, подумала секунду, перевела:
- Нет! Моя одеяла!
Но и это не помогло...
Tags:
 
 
 
um.zen_riot on February 8th, 2008 05:47 pm (UTC)
Хаха, прикольно (:
Николайmongwu on February 8th, 2008 05:57 pm (UTC)
Она у нас главная приколистка в семье :)
Mika-mura: мамина доча_mikusha_ on February 8th, 2008 05:51 pm (UTC)

хихи))
Николайmongwu on February 8th, 2008 05:58 pm (UTC)
:)
Курицаcytherella on February 8th, 2008 05:54 pm (UTC)
какая прелесть:))))
Николайmongwu on February 8th, 2008 06:01 pm (UTC)
надо не лениться записывать. Нам с женой она все время поднимает настроение своими высказываниями.
ПОСЛЕДНИЙ БОЙСКАУТdr_shpak on February 8th, 2008 06:12 pm (UTC)
нужно сказать что папа теперь понимает только, например, немецкий. Может выучит специально что бы спать дольше:)
Николайmongwu on February 8th, 2008 06:17 pm (UTC)
В своем садике она скорее выучит испанский. Уже умеет считать на нем и знает некоторые слова. Я уже начал думать, что и мне надо учить испанский. К тому же в Калифорнии это актуально.
OLIXolixsuper on February 11th, 2008 09:46 am (UTC)
Я тоже об этом подумываю ;)
Николайmongwu on February 11th, 2008 06:09 pm (UTC)
Да, тебе это, наверно, еще более актуально.
elena_nelena_n on February 8th, 2008 06:25 pm (UTC)
Но ведь попробовать стоило! :)
Николайmongwu on February 8th, 2008 06:46 pm (UTC)
Бороться за это она будет до последней возможности. Соня, в маму и папу.
Кэйтвишkatewish on February 8th, 2008 06:51 pm (UTC)
я всё про емота вспоминаю. До меня тут доперло. что бегемот - это на самом деле big yemot :) судя по всему, где-то еще должен быть small yemot
Николайmongwu on February 8th, 2008 06:57 pm (UTC)
А емот теперь зовется hippo...
Lana: Прыгалкиfashion_lana on February 8th, 2008 07:10 pm (UTC)
главное - нестандартное мышление, когда-нибудь поможет :)
Николайmongwu on February 8th, 2008 07:40 pm (UTC)
да :)
Очки наизнанкуphyloxena on February 8th, 2008 07:17 pm (UTC)
У малютки Е. первое английское слово Greta,stop it! Грета -- подруга.
Николайmongwu on February 8th, 2008 07:39 pm (UTC)
Как интересно! Так она называет ее не "мама", а по имени?
Очки наизнанкуphyloxena on February 8th, 2008 07:46 pm (UTC)
Это мой малютка так общается со своей подруой Гретой. Месяц назад это был весь его английский.
Николайmongwu on February 8th, 2008 07:52 pm (UTC)
А, я не понял. Подумал, что у вас есть подруга Грета и это ее ребенок :)
Иринаkarkademusic on February 8th, 2008 09:06 pm (UTC)
Прелесть!
А вы дома с ней как общаетесь больше - по-русски или по-английски?
Николайmongwu on February 8th, 2008 09:49 pm (UTC)
Пока что больше по-русски. Но со временем, скорее всего, этот баланс будет меняться в пользу английского...
Аскар Хамдамовganievich on February 8th, 2008 11:07 pm (UTC)
Николай, спасибо Вам за настроение! :D

Я думаю, Вам должны понравиться записи smart_pumpkin в в ее интересном журнале ;)
Аскар Хамдамовganievich on February 8th, 2008 11:09 pm (UTC)
Какая досада! Только что обнаружил, что ее записи под замком :(
Николайmongwu on February 8th, 2008 11:58 pm (UTC)
Так если рекомендуете, добавлю в друзья, похоже, что она добавляет в ответ.
odinotaodinota on February 9th, 2008 07:06 am (UTC)
Прикольно =) Ничего, постепенно улягуться языки в голове, зато потом в будущем какое преимущество будет у билингва!
Николайmongwu on February 9th, 2008 07:30 pm (UTC)
Да, безусловно. Возможно даже, трилингва - в садике еще испанскому учат.
Евгенияzajcev_ushastyj on February 9th, 2008 01:27 pm (UTC)
Очень в тему: http://community.livejournal.com/inostranki/453134.html
Это я развлекалась, про свои трех-язычные трудности. :)))
Лиза уже на двух языках говорит! Русский собираетесь поддерживать или как получится?
Николайmongwu on February 9th, 2008 07:32 pm (UTC)
Лиза на трех языках говорит! Еще по-испански. У нас в семье каждый говорит на трех языках. Русский будем поддерживать как можем. Это в наших собственных интересах.
Интересное обсуждение в "иностранках", пойду читать.
Упавшая с небесjohanajollygirl on February 9th, 2008 05:38 pm (UTC)
все-таки, видно она думает по английски))
Николайmongwu on February 9th, 2008 07:32 pm (UTC)
по разному. Иногда ей сначала приходят в голову английские слова, иногда русские.
Упавшая с небесjohanajollygirl on February 9th, 2008 07:48 pm (UTC)
да уж, сложно сказать, как работает мозг у билингвы. ибо я-то сто процентов по русски думаю, а на английский потом перевожу.
vesper_botvesper_bot on February 15th, 2008 12:51 pm (UTC)
интересно, а когда для нее "одеяло" станет среднего рода? :)
веселая она у вас)))
Николайmongwu on February 15th, 2008 08:09 pm (UTC)
Уже стало. Мы поправили, она запомнила. Она очень веселая, с ней не соскучишься.
Александраseisenagon on February 20th, 2008 02:01 pm (UTC)
=)))
я думаю, что с возрастом она будет лучше различать языки и делать меньше ошибок )))
Николайmongwu on February 20th, 2008 05:11 pm (UTC)
Да, конечно. Особенно в последнее время она все лучше и лучше говорит.