?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 February 2008 @ 08:33 pm
Русский фестиваль в Сан-Франциско  

Я пробирался между людьми в футболках, пиджаках, сарафанах, кокошниках, восточных халатах, папахах, расшитых рубашках и разной другой одежде. Человек за прилавком слева от меня спросил по-русски с сильным акцентом

- Не желаете ли выпить водки?

- А какая у вас есть? - спросил я.

- Самая разная! Дынная, арбузная, ореховая, банановая, земляничная, ананасовая, со вкусом папайи, манго, киви. Есть еще и другие.

Я был на ежегодном Русском фестивале в Сан-Франциско.

Разновидности водки, которыми торгуют на фестивале, довольно показательны. С одной стороны, это русский фестиваль, и здесь присутствуют традиционные русские вещи - водка, блины, пироги, национальная русская одежда, фольклорные ансамбли. С другой стороны, что-то русское, а что-то и не совсем. Одежда отчасти народов бывшего СССР. Блины какие-то не такие (американские, в общем). Хотя пироги очень неплохие. В местных фольклорных ансамблях русских найти бывает нелегко, а большинство - американцы, как, например в хоре "Славянка", где только один славянин - из Хорватии. Это, конечно, не относится к участникам, приглашенным на фестиваль из России. Не раз я наблюдал, как приглашенные артисты пытались завязать разговор с местными и наталкивались на языковое непонимание. Такие сцены напоминают мне праздник русской истории в Форт Россе, где я не встретил ни одного русскогоговорящего участника.

Отчего так? Недавних иммигрантов обычно не очень тянет в самодеятельность при русском центре, да у них к тому же часто не очень много свободного времени. А те, у кого русские предки и кто хочет больше узнать о культуре предков, часто уже забыли русский язык. Наконец, "русским" в Америке может считаться кто угодно, кто приехал из любой страны бывшего социалистического лагеря. Грузины, боснийцы, болгары, евреи, армяне - все они здесь или иногда оказываются, или постоянно являются русскими.

Вот очень характерный список участников фестиваля в этом году

Государственный ансамбль донских казаков - из России
Танцевальная школа "Лысая" (Lysaya) - директор - Лотта Лысая-Бёртон (Lotta Lysaya Burton)
Людмила Казаченко, меццо-сопрано и Лев Островский, пианист и композитор
Компания "Русская опера". Солисты: Марк Кортни, Мони Занетти, Стив Циммерман, Виктор Тапиа. Особый гость: Олоф Валсдоттир, сопрано
Ольга Прокошина, украинский гопак
Клуб художественной гимнастики "Нино", директор - Нино Мгалобели
Владимир Рязанцев, народный артист России
Бальный танец: чемпионы среди подростков в латиноамериканских танцах: Эрик и Мэри

Мне нравится бывать на этом фестивале. Каким бы он ни был, но здесь есть русский дух. Но также есть и много необычного. Как, например, водка, которой здесь торгуют. Кстати, местная газета сообщила, что в этом году самой популярной была водка со вкусом шоколада.

Вот несколько фотографий, взятых с сайта газеты San Francisco Chronicle (http://www.sfgate.com)

Та самая торговля водкой. Обратите внимание на цвет водки в стаканчиках, которые держат покупатели




Участница ансамбля донских казаков в гримерке




Ансамбль донских казаков на сцене




Танцовщица Ольга Прокошина исполняет украинский гопак




Танцы для всех желающих после окончания концерта




 
 
 
rollo_yarlrollo_yarl on February 4th, 2008 05:29 am (UTC)
*Принюхивается* Водка-то не настоящая!
Николай: chief2mongwu on February 4th, 2008 05:34 am (UTC)
Кстати, водка называется "Парламент". Хоть бы "Дума" была, что ли... :)
(no subject) - rollo_yarl on February 4th, 2008 05:43 am (UTC) (Expand)
Galinagalunya on February 4th, 2008 06:03 am (UTC)
как интересно! вы каждый год туда ездите? (а мы вот ни разу не были :() А все это в помещении происходило?
Николай: chief2mongwu on February 4th, 2008 06:26 am (UTC)
Нет, не каждый год. Приятель-американец зовет иногда пойти с ним. В общем-то все эти фестивали похожи друг на друга. Фестивали проходят всегда только в помещении, в здании Русского Центра.
Евгенияzajcev_ushastyj on February 4th, 2008 06:07 am (UTC)
Полный восторг! :))) Обожаю такого рода мероприятия: это действительно интересно и потом это как бы взгляд со стороны: как другие видят Россию и русских.
Очень интересно было почитать и посмотреть. Спасибо! :))
Николай: chief2mongwu on February 4th, 2008 06:29 am (UTC)
Учту ваши интересы! Все нет времени посмотреть вашу последнюю запись про сэтсубун, но я сделал закладку себе и посмотрю обязательно.
Олимпиада ;)olimpikgirl on February 4th, 2008 06:47 am (UTC)
Прекрасно, что проходят такие фестивали )))
К тому же русская культура очень интерестная ) к сожалению в нашей стране ее особо не пихауют в массы, а жаль.... я вот видела выступление донских казаков, очень зажигательно ))) сама чуть в пляс с ними не пустилась!
Николай: chief2mongwu on February 4th, 2008 05:52 pm (UTC)
И это только один из многих этнических фестивалей!
В современной Америке вообще и в Сан-Франциско в частности, это очень сильно проявляется - приезжие не должны пытаться забыть свою культуру и американизироваться, а напротив, сохранять ее, гордиться ей, устраивать праздники своей культуры.
no name providedfczt on February 4th, 2008 07:36 am (UTC)
По-моему, фестиваль проходит под лозунгом "Не дадим пропасть стереотипам!"

;)
Перископ из глубин Тихого океана: Серж радостныйperiskop on February 4th, 2008 07:58 am (UTC)
+1
:)
(no subject) - mongwu on February 4th, 2008 05:52 pm (UTC) (Expand)
Las dos caras de Yanados_caras on February 4th, 2008 07:48 am (UTC)
лучше так, чем никак
Николайmongwu on February 4th, 2008 05:55 pm (UTC)
Безусловно, а что, по моей записи можно подумать, что я против фестиваля? Я наоборот, за.
(no subject) - dos_caras on February 5th, 2008 06:26 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 5th, 2008 06:37 am (UTC) (Expand)
Перископ из глубин Тихого океана: Занюхиваю самогонperiskop on February 4th, 2008 07:58 am (UTC)
Интересно всегда наблюдать за стилем а-лю рюсс, как нас представляют за рубежом. У нас-то этого не увидишь.
Арбузную водку, если она не с химическим красителем, был б интересно попробовать :)
Николайmongwu on February 4th, 2008 06:13 pm (UTC)
А такие экзотические ни разу не пробовал, как-то не решился. Но в следующий раз попробую арбузную специально для вас, сообщу, как понравилась.
(no subject) - periskop on February 4th, 2008 06:35 pm (UTC) (Expand)
Лиля Крикlila_krik on February 4th, 2008 08:47 am (UTC)
Я там волонтерствую каждый год как профессиональный русский.
Пробовала ананасовую водку - неплохая.
Блины - нет, не американские. Огурцы малосольные - так те почти аутентичные, борщ вполне достойный, а вот селедка - плохонькая. Но разве ж в этом счастье...
Николай: chief2mongwu on February 4th, 2008 06:19 pm (UTC)
Борщ, да, помню, был неплохой. А счастье - оно ведь у всех разное... :)
Александраseisenagon on February 4th, 2008 11:51 am (UTC)
Интересно, а Лотта Лысая-Бёртон знает, как переводится на русский первая часть ее фамилии? =) Я бы ни за что не стала так называть ансамбль )))
Николайmongwu on February 4th, 2008 06:19 pm (UTC)
Сильно сомневаюсь, что знает. Или у нее хорошее чувство юмора.
elka_shelka_sh on February 4th, 2008 12:08 pm (UTC)
Да, танцевальная школа "Лысая" - это сильно.))
А вот у гримерки как раз вполне аутентичный вид.)))))
Николайmongwu on February 4th, 2008 06:31 pm (UTC)
У них и сайт есть с соответствующим названием - http://www.lysaya.com/
Им хорошо было бы сделать балет под Мусорского, "Ночь на Лысой горе".
Lana: Прыгалкиfashion_lana on February 4th, 2008 02:48 pm (UTC)
какой фестиваль познавательный: можно узнать не только каковы русские традиции, но и то, какими их представляют))))
приятно, что "русская тема" всегда вызывает живейший интерес у иностранцев:)
Николайmongwu on February 4th, 2008 06:43 pm (UTC)
Да, я думаю, что к русской культуре здесь интерес особый. Такой образ у России - что-то далекое, дикое...
Помню, знакомый американец рассказывал мне после поездки в Москву и Питер: "Поразительно, эти города выглядят как Европа! Большие, много красивых зданий. Люди хорошо одеваются." :)
Прекрасный дилетантchamp2007 on February 4th, 2008 05:37 pm (UTC)
А кто же организатор этого чудо-фестиваля??
Николай: chief2mongwu on February 4th, 2008 05:42 pm (UTC)
Я думаю, сам русский центр. Кроме того, есть спонсоры - местный банк Wells Fargo (очень крупный), Russian Connections Travel (местная русское турбюро), другие спонсоры, и даже всем известный Аэрофлот.
(no subject) - champ2007 on February 4th, 2008 05:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 4th, 2008 06:00 pm (UTC) (Expand)
рыбонькаmy_wmeste on February 4th, 2008 07:28 pm (UTC)
Огромное спасибо за рассказ. Приятно сознавать, что соотечественники за рубежом традиции стараются сохранить. Только, конечно, земляничной, ананасовой и подобной этим водочки не бывает. Это уж скорее настойки или наливки. Водочка, она - горькая... Но все равно замечательно.
А вот Олоф Валсдоиттир, сопрано - разве такое бывает?! Или Олоф - это теперь женское имя?
Николай: chief2mongwu on February 4th, 2008 07:39 pm (UTC)
Я сам то же самое подумал. Фамилия ясно исландская, для них характерны "доттир" в конце, что означает "дочь такого-то". В программе фестиваля, кстати, сделали ошибку, и имя на самом деле Олоф Валсдоттир, я сейчас исправил. Я сделал поиск в гугле на "olof valsdottir" и увидел одних женщин - http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1B3GGGL_enUS203US204&resnum=0&q=olof+valsdottir&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Похоже, что в Исландии это женское имя.
Насчет водки - так оно и есть. Они назывались "infused vodkas", что и означает настойки.
jkr_anirettajkr_aniretta on February 5th, 2008 01:10 am (UTC)
водка со вкусом шоколада! Это то же самое, что селедка со вкусом курицы :) И почему в России проводят такие сборища только на 9-ое мая! Нет, может и чаще... но мы даже на 9-ое мая не выбираемся в Сеул... :/
Николайmongwu on February 5th, 2008 01:15 am (UTC)
А в Сеуле 9-го мая что-то проходит?
(no subject) - jkr_aniretta on February 5th, 2008 11:22 am (UTC) (Expand)
Тамара5polka_dot on February 6th, 2008 01:32 am (UTC)
вот у нас тоже бывают подобные мероприятия, только ходим очень редко к сожалению(((:
прочитала пост и комментарии, стыдно за себя стало..
в следующий раз обязательно пойду!
Николай: chiefmongwu on February 6th, 2008 01:56 am (UTC)
Какая польза от этой моей записи! А если еще расскажете у себя, будет вообще замечательно.
(no subject) - 5polka_dot on February 6th, 2008 02:02 am (UTC) (Expand)