?

Log in

 
 
02 February 2008 @ 01:02 pm
Вильнюс в Гондурасе  


Американская почта в целом работает очень хорошо. Письма и посылки доходят очень быстро, практически никогда не пропадают. Мы без проблем получали по почте ценные документы (даже паспорта!), электронику, все что угодно, и при любой погоде. Вот и сейчас я смотрю в окно, и вижу как под проливным дождем наша почтальонша ходит в своей непромокаемой плащ-палатке между домами и разносит почту.

У меня есть только одна претензия. Много-много раз письма, которые я отправлял своей тете в Литву, возвращались назад со штампом "Такой адрес не существует" - прямо под словами Vilnius, Lithuania. Я понимаю, что на почте работают в основном китайцы да мексиканцы, которым Lithuania мало что говорит, да и не все американцы знают, что это такое, но все-таки это почта! У них должна быть какая-то книга-справочник.

В конце концов я стал писать на конвертах после имени, номера дома и названия улицы не просто

Vilnius, Lithuania

а

city of Vilnius
country of Lithuania
Europe,

и тогда письма стали доходить гораздо лучше.

Но вот сегодня звонил тете в Вильнюс, и она сказала

- Колька, мы только что получили твою новогоднюю открытку. Я удивилась, почему она так долго шла, а потом случайно взглянула на конверт и увидела там штамп Гондураса. Похоже, что сначала ее отправили в Гондурас, а потом уже нам в Литву.

Теперь, помимо уважения к почтовым работникам США, у меня появилось еще и уважение к почтовым работникам Гондураса... Они знают, где находится Литва.
 
 
 
Kateonemorekate on February 2nd, 2008 09:19 pm (UTC)
:))
Николайmongwu on February 2nd, 2008 09:25 pm (UTC)
Скоро на себе испытаете такое, если у вас есть кто-то в маленьких странах :)
Innakarial on February 2nd, 2008 09:26 pm (UTC)
мы всегда в таких случаях вторые Men in Black вспоминаем - разве нормальный человек будет работать на почте? :)

Николайmongwu on February 2nd, 2008 09:28 pm (UTC)
А я так и не видел этот фильм. Теперь стало интересно, надо будет посмотреть.
(no subject) - kristina777 on August 6th, 2008 05:07 am (UTC) (Expand)
elka_shelka_sh on February 2nd, 2008 09:45 pm (UTC)
Причем знают это лучше, чем почтовые работники США!))
Николай: chief2mongwu on February 2nd, 2008 09:58 pm (UTC)
Именно!
рыбонькаmy_wmeste on February 2nd, 2008 09:59 pm (UTC)
Ваша история напомнила мне анекдот, на который я наткнулась в одной околонаучной дискуссии пару дней назад:

" - Джонни, ты слышал, что наш Harvard слил по числу факультетов какому-то Moscow State University?
- Странно, а я был в Moscow на прошлой неделе - дыра дырой, как и весь штат Idaho."
Николайmongwu on February 2nd, 2008 10:22 pm (UTC)
Да, бывает у американцев такая наивность...
А мне ваш комментарий напомнил реальную историю, которая произошла здесь одним с моим знакомым. Он устраивался на работу в полицейский участок и ему сказали
- Нам нужен документ о ваших оценках в школе.
Он:
- Я беженец из Баку, мы еле спаслись и оставили там многие документы, в том числе и из школы.
Ему:
- Ну, позвоните им, пусть пришлют нам факс с вашими оценками.
Он:
- Это Азербайджан. Никто не будет посылать факс в США, да потом в этой школе и факса нет скорее всего.
Ему:
- Тогда пусть они позвонят нам.
Он:
- Там никто не говорит по-английски. Давайте я принесу вам свой диплом об окончании высшего учебного заведения вместо документа со школьными оценками.
Ему:
- Нет, нам нужен именно документ из школы. И как это - никто не говорит по-английски!?
В общем, его так туда и не взяли.
(no subject) - nadezhdakn on February 3rd, 2008 08:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2008 08:53 am (UTC) (Expand)
Упавшая с небесjohanajollygirl on February 2nd, 2008 10:56 pm (UTC)
эх, Georgia=Грузия... что штат, что страна - никакой разницы для США, видимо. и климат вроде почти одинаковый)))
Николайmongwu on February 2nd, 2008 11:02 pm (UTC)
Да, помню была занятная история год или два назад про Джорджию-Грузию.
(no subject) - johanajollygirl on February 2nd, 2008 11:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2008 12:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - johanajollygirl on February 3rd, 2008 02:06 pm (UTC) (Expand)
Olgaolgatashkent on February 3rd, 2008 12:04 am (UTC)
а может у них почта в Литву летает через Гондурас? :)

Николайmongwu on February 3rd, 2008 12:42 am (UTC)
Может, у них вообще вся почта через Гондурас? Надо будет расследовать.
dkphotodkphoto on February 3rd, 2008 12:19 am (UTC)
Видимо, известная шутка "Не ту страну назвали Гондурасом" понимается американцами буквально. Правда, они подумали отнюдь не о России. :)
Николайmongwu on February 3rd, 2008 12:48 am (UTC)
Точно! :)
mikluha_maklai: volcanomikluha_maklai on February 3rd, 2008 12:27 am (UTC)
Вот и Вас Гондурас побеспокоил. :)
Николай: chief2mongwu on February 3rd, 2008 12:48 am (UTC)
А как Вас побеспокоил??
(no subject) - mikluha_maklai on February 3rd, 2008 01:26 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2008 01:28 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mikluha_maklai on February 3rd, 2008 01:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2008 02:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mikluha_maklai on February 3rd, 2008 02:10 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2008 02:19 am (UTC) (Expand)
(no subject) - champ2007 on February 4th, 2008 06:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 4th, 2008 06:11 pm (UTC) (Expand)
Надеждаnadezhdakn on February 3rd, 2008 08:42 am (UTC)
Прикольная история.
Николайmongwu on February 3rd, 2008 08:54 am (UTC)
Вам-то всем смешно, а я так злюсь, когда получаю назад еще одно письмо с таким штампом.
(no subject) - nadezhdakn on February 3rd, 2008 09:03 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 3rd, 2008 09:04 am (UTC) (Expand)
Elinaelina2106 on February 3rd, 2008 10:09 am (UTC)
А у нас нередко приходят в офис письма с таким адресом (в основном, из США):

.....
Riga
Latvia
Russia

Мы для отправителей стабильно расположены в России:-)

Уже маленькая коллекция образовалась таких почтовых конвертов.
Николай: chief2mongwu on February 3rd, 2008 06:08 pm (UTC)
А у меня были здесь знакомые из Боснии, которые все время жаловались, что им говорят: "А, Босния!? Это ведь где-то в России!"
Всё находится в России... :)
(no subject) - kristina777 on August 6th, 2008 05:16 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 6th, 2008 07:52 am (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on February 3rd, 2008 05:36 pm (UTC)
забавно:)))

мои открытки даже в Москву доходят недель за 5!:))))
Николайmongwu on February 3rd, 2008 06:09 pm (UTC)
Письма в Россию - это отдельная история. Почти всегда долго идут.
Lanafashion_lana on February 3rd, 2008 08:57 pm (UTC)
однако!)))) а ведь подобных историй про российскую почту я не слыхивала... видно, география - не самое слабое место русских почтовых работников :)
Николайmongwu on February 4th, 2008 02:44 am (UTC)
Я уверен, что у русских почтовых работников с географией лучше, чем у американских.
Mika-mura: голубые глазки_mikusha_ on February 3rd, 2008 09:47 pm (UTC)
уууурррррррааааааааааа, я тоже получила твою открыткуууууу!!!!!!!!!!!!
спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Николайmongwu on February 4th, 2008 02:43 am (UTC)
Полтора месяца шла! Неужели тоже через Гондурас!?
(no subject) - _mikusha_ on February 4th, 2008 08:27 am (UTC) (Expand)
Las dos caras de Yanados_caras on February 4th, 2008 07:14 am (UTC)
хахаха
к счастью, мне пришла открытка без всякой экзотики)
Николайmongwu on February 4th, 2008 06:55 pm (UTC)
но похоже долго шла все равно...
jkr_anirettajkr_aniretta on February 5th, 2008 01:25 am (UTC)
Гы-гы! Гондурас...как он живет без нас? Меня приятно радует, что в России вроде бы с почтой стало налаживаться. И посылки доходят, и письма. Но вот беда, из всех моих адресатов хуже всего приходится тем, кто в Питере! туда письма идут дольше, чем на Кавказ и в Башкирию! Т.е. я думаю, проблема в том, что там почтальоны мышей совсем не ловят... Так что им надо на Гондурас ровняться! :)
Николай: chief2mongwu on February 5th, 2008 02:33 am (UTC)
Да, почта в Россию и из России стала гораздо лучше. А у нас так хуже всего с Украиной. И почта долго идет, и телефонные разговоры гораздо дороже.
(no subject) - jkr_aniretta on February 5th, 2008 11:26 am (UTC) (Expand)
Еленаmblwahdria on February 6th, 2008 04:20 pm (UTC)
меня заинтерисовало вот что: какова зарплата работников почты в США и России? (и Гондурасе до кучи :)) неужели, в США такая низкая, что люди совсем без образования или умения пользоваться справочниками? у нас она хоть и низкая зарплата на почте, но люди с образованием. Вывод: уровень образования в России выше? хм...
Николай: chiefmongwu on February 6th, 2008 05:37 pm (UTC)
http://www.indeed.com/forum/job/postal-worker.html
Вот здесь нашел - в среднем по США 30 тыс. в год. Немного, но жить можно.
Я уверен, что у работников почты образование в среднем выше в России.
Во-первых, школьное образование в России считается лучше, во-вторых, на почте часто работают иммигранты, которые образование получали в тех странах, из которых они приехали.
Россия вообще - уникальная страна, в которой уровень жизни многих людей не соответствуют их образованию и интеллекту.
kristina777kristina777 on August 6th, 2008 05:13 am (UTC)
О, а у меня песня была: звонит мне мама, в некотором состоянии истерики(а корреспонденция моя зарубежная ей на абонентский ящик идет, чтобы не терялась): "тебе посылка из Турции, у тебя теперь еще и в Турции приятели есть?!". У меня глаза на лоб: вообще, только четверо респондентов, которые мне могут посылку прислать, - Америка, Швеция, и бывшие одноклассницы в Германии и Италии. С турками вроде как знакомиться не доводилось, да и в Турции сама не была никогда... Мама, есссно, сразу начала вопить: "Не получай! Не получай! Там наверняка бомба от террористов!" - "Мама, - говорю, - спокойно, с чего бы террористы заинтересовались мной, да и откуда они мой точный адрес знают, тем более абонентский ящик? Я посылку посмотрю, и если отправителя не знаю, то забирать не буду". Прихожу на почту - посылка к дню рождения из Америки, от хорошего знакомого, Майкла. Долго ломала голову, почему в извещении было написано "Турция". Дотумкала: парень живет то ли в райончике, то ли на улице с названием Turkeystag (!!!) Выведенное огромными буквами в двух местах на посылке USA работников почты почему-то не смутило )))
帝馬dmitryle on August 6th, 2008 05:31 am (UTC)
http://www.usps.com/international/addressingintlmail.htm

The last line of the address block area must include only the complete country name (no abbreviations) written in uppercase letters.

т.е. последняя строчка должна быть LITHUANIA, и все будет доходить
Николайmongwu on August 6th, 2008 07:53 am (UTC)
Я в верхнем всегда и писал... Это здесь было лень нажать Caps Lock.
Александраseisenagon on August 6th, 2008 06:37 am (UTC)
=)))
Вот это история! Прямо анекдот!
Николайmongwu on August 6th, 2008 07:54 am (UTC)
Почитай еще истории по ссылке в предыдущей записи! -
http://www.lingvofanclub.info/tales.htm
Тоже анекдоты из жизни.
(no subject) - seisenagon on August 8th, 2008 09:10 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 9th, 2008 07:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - seisenagon on August 13th, 2008 06:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 13th, 2008 05:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - seisenagon on August 15th, 2008 07:45 am (UTC) (Expand)
ext_77180 on April 27th, 2010 04:13 am (UTC)
Гондурас
Это забавно, не могу не вспомнить историю, произошедшую о мной в лагерях. Дело было неподалеку от поселка Гaдунавас (Gadūnavas) неподалеку от Тельшая (Telšiai). Итак, Литва, понятно, лето 1983 года.

Майор уж не вспомню как его где-то через недельки две после начала сборов давал нам вводную на день и закончил ее так: "а оттуда будем наступать на..", сделал паузу, неопределенно махнув рукой в сторону сельского гастронома, "...Гондурас."

Название поселка я запомнил не столько только потому, что мы туда бегали в самоволку за пивом, сколько в результате этой оговорки.

Николайmongwu on April 27th, 2010 05:38 am (UTC)
Re: Гондурас
Ха-ха! Отлично.
futb_allfutb_all on April 27th, 2010 02:37 pm (UTC)
Это хорошо, что Вы письма в Грузию не посылаете - почтальоны штата Джорджия Вас бы прокляли.
Николайmongwu on April 27th, 2010 04:01 pm (UTC)
Это точно :)
(Anonymous) on April 27th, 2010 03:13 pm (UTC)
открытка
Передайте тёте, что сия открытка имеет филателлистическую ценность. Я с удовольствием ее куплю, если сойдемся в цене. :-)
tanialst@hotmail.com
Николайmongwu on April 27th, 2010 04:02 pm (UTC)
Re: открытка
Передам... надеюсь, что она еще не выбросила открытку.
Re: открытка - mongwu on April 28th, 2010 04:06 pm (UTC) (Expand)
(Anonymous) on April 28th, 2010 09:19 am (UTC)
а у меня произошла следующая ситуация, которая показала не только порядочность, но и сообразительность американской почты..я заказала платье из Индии и продавец на посылке вместо того, чтобы написать St.Petersburg, Russia написал St.Petersburg, USA (а в Штатах тоже есть такой город)..так вот посылка слетала в США, а потом вернулась ко мне в Питер!!!=)
elena_88888elena_88888 on October 13th, 2010 08:00 pm (UTC)
А меня еще несколько коробит,когда в России всегда стараются перевести полностью адрес... Слава Богу, почтальоны в силу активизировавшейся международной переписки начали уже немного разбираться, а так-то - улица, переулок, тупик, и т.д. В Польше нет этого стремления англизировать адреса (забота о почтальонах и своевременности получения корреспонденции))) и ничтожно сумняшеся пишут ul...
Правда, и тут я встречаю уже транслитерированные адреса - что, наверное, правильнее всего...
Представьте, сталкивалась -в свое время - вместо Popovicha Street письмо было направлено на Проспект Строителей
И это - о "более образованных работниках почты")))
Николайmongwu on October 13th, 2010 10:28 pm (UTC)
Никак все записи подряд читаете?
"перевести полностью" - это как?
(no subject) - elena_88888 on October 14th, 2010 03:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 14th, 2010 04:06 am (UTC) (Expand)