?

Log in

 
 
14 November 2007 @ 11:21 am
Что в России вешают на стенках  
Вижу, что моя предыдущая история, связанная с языковыми трудностями, понравилась - вот еще одна, которую я как-то поместил в sadtranslations

бра (русск.) - настенная лампа
bra (англ.) - лифчик

Подслушано на вечеринке

Приехавшая из России девушка рассказывает американцу о своей жизни в России.
- Я меня была очень уютная квартира. На каждой стенке висело бра. ("My apartment was very cozy. There was a bra hanging on every wall.")
Американец, поперхнувшись -
- Надо же! Я бы очень хотел это увидеть. ("Man, I really would like to see that.")
 
 
 
no name providedfczt on November 14th, 2007 07:35 pm (UTC)
У меня в фаворитах ходит история, расказанная кем-то на Привете о мужичке, что пришёл в Ноум Дипо и спросил, где он может там найти хукерз.
Николайmongwu on November 14th, 2007 07:42 pm (UTC)
Ха-ха-ха! Сколько подобных историй... "Do you have any beef languages?"
no name providedfczt on November 14th, 2007 07:36 pm (UTC)
Хоум Дипо, ессно
Иринаkarkademusic on November 14th, 2007 07:41 pm (UTC)
;)))
Николайmongwu on November 14th, 2007 09:08 pm (UTC)
elka_shelka_sh on November 14th, 2007 07:46 pm (UTC)
Ржала и тут же побежала рассказывать дочери-переводчице.)
У меня такое буйное воображение, что я тут же представляю себе, как это выглядит.)) Представляете - ведь лифчики на стенках можно менять в зависимости от времен года и праздников!
Николай: chief2mongwu on November 14th, 2007 07:52 pm (UTC)
Как сказал кто-то в sadtranslations, вот и еще один миф о России родился, в дополнение к медведям.
elka_shelka_sh on November 14th, 2007 07:55 pm (UTC)
Причем это можно легко объяснить: в СССР всё было в таком дефиците, что когда женщины доставали лифчики, они их вешали на стенку, чтобы похвастаться перед гостями...)))
Николай: chief2mongwu on November 14th, 2007 08:05 pm (UTC)
:)
Dancing Angelwhite_bars on November 14th, 2007 09:42 pm (UTC)
Наоборот, было столько лифчиков, что грудей на все не хватало: бюст при жизни женщине позволялся только один. Но зато груди у советских женщин были такие большие, что лифчики не входили в шкаф. Приходилось вешать на стену :)
elka_shelka_sh on November 14th, 2007 10:04 pm (UTC)
Но находились такие народные умельцы, которые делали специальные шкафы для лифчиков. Шкафы занимали половину и без того маленьких комнаток в коммуналках и очень всем мешали. Так родилась мода на женщин топлесс.)))
(Только все равно не понимаю - откуда ж в СССР было столько лифчиков-то?)
Dancing Angelwhite_bars on November 15th, 2007 12:05 am (UTC)
> Только все равно не понимаю - откуда ж в СССР было столько лифчиков-то?

Их выпускала военная промышленность. Надо ж было что-то в воздух бросать!
elka_shelka_sh on November 15th, 2007 12:09 am (UTC)
Ах, вот оно что!! Теперь я все поняла.))
А раз военная промышленность, то так и просится пассаж про чехлы на танки, но я не буду...)
cyxux on June 9th, 2009 12:04 pm (UTC)
не про танки
elka_shelka_sh on June 9th, 2009 01:38 pm (UTC)
Re: не про танки
)
Николайmongwu on November 15th, 2007 12:15 am (UTC)
Историки-аналитики... :))
no name providedfczt on November 14th, 2007 07:55 pm (UTC)
Вот http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm
рекомендую
настроение поднимает
elka_shelka_sh on November 14th, 2007 08:01 pm (UTC)
Спасибо, уже углубилась.)
Николай: chief2mongwu on November 14th, 2007 08:05 pm (UTC)
Знаю этот линк. Там очень много смешного.
Вот этот тоже неплохой - http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689065
elka_shelka_sh on November 14th, 2007 08:10 pm (UTC)
(Выныривая) Just execute an installer - просто казните монтажника!!!!!!!!))))))))))
Николайmongwu on November 14th, 2007 09:04 pm (UTC)
Вообще, трудно поверить, что кто-то так смог перевести, хотя, конечно, всякое бывает.
elka_shelka_sh on November 14th, 2007 09:31 pm (UTC)
Может быть, кто-нибудь даже казнил монтажника, следуя инструкции!))
Николайmongwu on November 14th, 2007 09:40 pm (UTC)
Ох. Сколько все-таки ответственности на переводчиках!
Караlight_cynic on November 14th, 2007 07:46 pm (UTC)
Замечательные истории)) Правда, ужасно позитивные и вообще здорово поднимают настроение) спасибо!
Николайmongwu on November 14th, 2007 07:53 pm (UTC)
Очень рад! Что-то интересное все время происходит, я ленюсь запоминать и записывать. Хотя теперь, с livejournal, уже не так ленюсь )
al_manamaal_manama on November 14th, 2007 07:54 pm (UTC)
Спасибо, обожаю всякие переводческие байки и юмор, основанный на игре слов!
Николайmongwu on November 14th, 2007 07:55 pm (UTC)
Постараюсь вспомнить что-нибудь еще тогда.
Курицаcytherella on November 14th, 2007 08:08 pm (UTC)
очень смеялась:))))
Николайmongwu on November 14th, 2007 08:11 pm (UTC)
Я помню, мне стоило большого труда сохранить невозмутимое лицо.
Курицаcytherella on November 14th, 2007 08:10 pm (UTC)
а еще вот тут, многое к сожалению правдиво, но многое просто надумано и прикольно:))))

http://ozero-chad.livejournal.com/188680.html
Николай: chief2mongwu on November 14th, 2007 08:14 pm (UTC)
Смешно... Я не мог не подумать, сколько мифов ходит в России об Америке. Все хочу составить список этих мифов.
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 14th, 2007 08:20 pm (UTC)
Синяя?? Срочно читать что-нибудь серьезное - уголовный кодекс или типа того!
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 15th, 2007 06:12 am (UTC)
Юзерпик есть на любой случай)
Пока без названияlolly_polly on November 14th, 2007 09:26 pm (UTC)
Вы не поверите, и со мной такой конфуз был-)))
Пошла я на собеседование, а поскольку я дизайнер интерьеров, то принесла с собой картинки, фото и планы различных проектов-квартир и проч. И показывая на план осветительных приборов, говорю: Мол, а тут бра на стенах...
Меня собеседовал довольно молодой человек. Он на меня так странно посмотрел....
Потом уже поняла, почему-)))))
Николайmongwu on November 14th, 2007 09:38 pm (UTC)
Почему, поверю. Это один из ложных друзей переводчика, подобные конфузы должны случаться с многими.
Ну и как, приняли после этого?
Пока без названияlolly_polly on November 14th, 2007 09:41 pm (UTC)
Неа, я просила больше денег, чем они могли позволить...якобы-)))
Упавшая с небесjohanajollygirl on November 14th, 2007 09:30 pm (UTC)
я где-то тоже читала в сети про бра и светильник.. молодой человек подумал, что девушке нужен лифчик со светящимися батарейками внутри)))
Николайmongwu on November 14th, 2007 09:39 pm (UTC)
извращенец :)
Dancing Angelwhite_bars on November 14th, 2007 09:44 pm (UTC)
о! Мадмуазель знает толк!.. :)
Кэйтвишkatewish on November 15th, 2007 06:47 am (UTC)
:))) Интересно, а какна английском такие светильники называются?
Кэйтвишkatewish on November 15th, 2007 06:48 am (UTC)
Чего-то у меня сегодня с пробелом нелады... :(
Николай: chiefmongwu on November 15th, 2007 06:11 pm (UTC)
Wall bracket чаще всего. Можно также wall sconce или wall lamp.
Прекрасный дилетантchamp2007 on November 15th, 2007 11:42 am (UTC)
Лифчики на сенах?? Гламурненько ;-D
Николай: chief2mongwu on November 15th, 2007 06:18 pm (UTC)
:)
Пушаpysha on November 15th, 2007 02:55 pm (UTC)
отлично! :))) Хохотала! спасибо! :)) Представляю, мужчинам раздолье и комфорт в комнате, увешанной женскими бюзгалтерами :))))
Николайmongwu on November 15th, 2007 06:24 pm (UTC)
Да, своего рода сюрреалистический рай.
Leonid Taubestay_kuma on November 17th, 2007 05:53 pm (UTC)
Вся семья хохотала. Вспомнил очень старый анекдот в тему;
http://tay-kuma.livejournal.com/36637.html
Николайmongwu on November 17th, 2007 07:06 pm (UTC)
Хороший анекдот, я не знал!