?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 November 2007 @ 11:42 am
я есть хотеть работать  
to catch up - наверстывать, догонять
ketchup - кетчуп

Еще один случай из американской жизни

Две девушки приехали из России и устроились на работу в американскую компанию. Язык знают еще не очень хорошо. Одна съездила в короткий отпуск, вернулась, подошла к подруге, рассказывает о поездке.
Мимо проходит начальник-американец. Решив, по-видимому, что разговор о работе, подмигивает, говорит: "Want to catch up?" ("Хотите наверстать упущенное?"), после чего уходит к себе в кабинет.
Девушки растерянно смотрят друг на друга. Обеим ясно - начальник хочет кетчупа. Что делать?
А что остается? Идут в ближайший магазин, возвращаются, входят в кабинет начальника, ставят на стол перед ошарашенным начальником бутылку кетчупа.
Одна из них оказалась с хорошим чувством юмора, она потом и рассказала мне эту историю, когда зашел разговор о случаях непонимания.
 
 
 
Перископ из глубин Тихого океана: нирваннаperiskop on November 13th, 2007 08:25 pm (UTC)
Здорово! Йа ест понимайт ваш намерений :)))
Николай: chiefmongwu on November 13th, 2007 08:28 pm (UTC)
:)) Да-да! Понимайт карош!
Пока без названияlolly_polly on November 13th, 2007 08:43 pm (UTC)
А-а-а...А в Криминальном чтиве ( Pulp fiction) помнится Ума Турман какой-то анекдот рассказывала...что-то там было про семью помидоров...хотя я смотрела давно и не прислушивалась, не это ли catch up было солью того анекдота? не помните? ...а перевели там как "догоняй, кетчуп"
Николайmongwu on November 13th, 2007 08:58 pm (UTC)
Наверно, вот это - нашел на imdb - http://www.imdb.com/title/tt0110912/quotes

"Mia: Three tomatoes are walking down the street - a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him... and says, Catch up."

Да, та же игра слов!
(no subject) - elka_sh on November 14th, 2007 01:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 14th, 2007 02:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on November 14th, 2007 02:24 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 14th, 2007 02:25 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on November 14th, 2007 02:28 am (UTC) (Expand)
7kc7ka on November 13th, 2007 09:27 pm (UTC)
игра слов )
Николай: chiefmongwu on November 13th, 2007 09:32 pm (UTC)
именно
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 14th, 2007 06:22 pm (UTC)
Да, конечно. Очень короткие слова, много похожих, я помню, сколько у меня было трудностей.
Олимпиада ;)olimpikgirl on November 14th, 2007 06:54 am (UTC)
Забавно ))))))))
У меня сейчаз как раз попытка №3 выучить язык )))) надо запомнить этот глагольчик ;)
Николай: chief2mongwu on November 14th, 2007 06:23 pm (UTC)
Это очень ходовое выражение.
Курицаcytherella on November 14th, 2007 06:58 am (UTC)
а я долго не понимала почему говорят "what a shame", т.к. нас в школе учили, что это "позор", а не жалость, тоже несколько раз ошибочно из-за этого понимала суть разговора:)))
Николайmongwu on November 14th, 2007 06:25 pm (UTC)
Я бы не сказал, что это только про жалость. Оттенок позора есть, типа "что за безобразие".
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 14th, 2007 06:25 pm (UTC)
:))
Galinagalunya on November 14th, 2007 08:18 am (UTC)
молодцы девченки, не жадные (жадные бы пошли в ближайший фаст-фуд и набрали бы кетчупа там :))
Николайmongwu on November 14th, 2007 06:26 pm (UTC)
Они думали об этом варианте. Там рядом как раз есть Carl's Jr. Но потом решили, что все-таки начальник, лучше попрезентабельнее.
Пушаpysha on November 14th, 2007 06:57 pm (UTC)
супер! :)))
вот же ж бывают прикольные ситуэйшн :)
Николайmongwu on November 14th, 2007 07:05 pm (UTC)
Столько бывает... Надо покопаться в памяти, может быть что-нибудь еще вспомню.
(no subject) - pysha on November 15th, 2007 11:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 15th, 2007 06:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pysha on November 15th, 2007 06:23 pm (UTC) (Expand)
Las dos caras de Yanados_caras on November 15th, 2007 07:18 am (UTC)
этот каламбур использовался еще в книге по изучению амер английского, оч хорошей, но автора я забыла. на П начинается, зовут Михаил
Николай: chiefmongwu on November 15th, 2007 06:12 pm (UTC)
Интересно! Вспомнишь, скажи.
(no subject) - dos_caras on November 16th, 2007 07:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 16th, 2007 05:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 16th, 2007 06:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dos_caras on November 19th, 2007 06:36 am (UTC) (Expand)