?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 November 2007 @ 10:14 am
От 2 до 5, или Halloween Farm  
Каждый вечер перед сном я пою для дочки песню "Old McDonald had a farm". Те, кто живет в англоязычных странах, должны знать ее, особенно если есть дети.

Old McDonald had a farm
And on that farm he had a cow
With a "moo-moo" here, and a "moo-moo" there ...

У старого МакДональда была ферма,
И на той ферме у него была корова,
И "му-му" звучало и здесь, и там, и повсюду.
У старого МакДональда была ферма,
И на той ферме у него была овца,
И "бе-бе" звучало...

В нашем варианте я пою

Old McDonald had a farm
And on that farm he had a ...

делаю паузу, и дочка называет следующее животное, которое МакДональд имел там на своей ферме. Кого только не было уже, в дополнение к классическим коровам, овцам и лошадям! "Заес", "Гена" (любой крокодил - это "Гена"), "doggie" ("собачка")...

Но вчера, будучи в восторженном состоянии после дня, проведенного среди людей, наряженных в самые разные костюмы, Лиза никак не могла остановиться и превзошла саму себя.

and on that farm he had a zebra
...
and on that farm he had an elephant (слон)
...
and on that farm he had a tigger (как же без этого, Лиза была tigger)
...
and on that farm he had Лиза
...
and on that farm he had Коля
...
and on that farm he had Алена
...
and on that farm he had a princess (принцесса)
...
and on that farm he had a clown (клоун)
...
and on that farm he had a spider man (человек-паук)
...
и, наконец, вершина нашего народного творчества -

and on that farm he had a trick-or-treat! (*)

=============================================
* - фраза, которую дети говорят, когда стучатся в дома и просят сласти, можно перевести примерно как "угости, а не то ..."
Tags:
 
 
 
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 1st, 2007 05:43 pm (UTC)
у нашего МакДональда :)
(Deleted comment)
(no subject) - mongwu on November 1st, 2007 05:50 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - mongwu on November 1st, 2007 05:58 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - mongwu on November 1st, 2007 06:05 pm (UTC) (Expand)
al_manamaal_manama on November 1st, 2007 05:40 pm (UTC)
Обожаю эту песенку!
Николайmongwu on November 1st, 2007 05:44 pm (UTC)
Я тоже, даже несмотря на то, что слышал и пел ее уже сотни раз.
Сидящий у рекиneohotnik on November 1st, 2007 05:44 pm (UTC)
оооооо.... и когда же вы в результате заснули? под утро? ;))
Николайmongwu on November 1st, 2007 05:45 pm (UTC)
Ну, не под утро, но поздновато. Сегодня все встали с большим трудом. :)
Innakarial on November 1st, 2007 06:12 pm (UTC)
очень добрая история :) и, конечно, ферма с trick-or-treat это замечательное изобретение
Николайmongwu on November 1st, 2007 06:37 pm (UTC)
подтвеждает, что дети - гении :)
elka_shelka_sh on November 1st, 2007 06:36 pm (UTC)
И что же тогда было и здесь, и там у зебры и Спайдермена?))
Николайmongwu on November 1st, 2007 06:39 pm (UTC)
В смысле какие звуки? Я в таких случаях просто повторяю название объекта, например
with a zebra here, and a zebra there...
(no subject) - elka_sh on November 1st, 2007 06:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 1st, 2007 06:50 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on November 1st, 2007 06:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 1st, 2007 06:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on November 1st, 2007 07:05 pm (UTC) (Expand)
Kate: взрослая Наденькаonemorekate on November 1st, 2007 06:51 pm (UTC)
а мы еще тут смотрим)
Николай: chief2mongwu on November 1st, 2007 06:58 pm (UTC)
Как здорово! Спасибо.
Lanafashion_lana on November 1st, 2007 07:08 pm (UTC)
похоже, Лизу очень праздник впечатлил:))))))))
и, все-таки, жаль, что нет фото этих страшных персонажей, которыми домá оформляли...
Николайmongwu on November 1st, 2007 07:11 pm (UTC)
Мне тоже жаль. Хотел утром сегодня сфотографировать, но они уже все убрали. Придется ждать год!
(no subject) - fashion_lana on November 1st, 2007 07:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 1st, 2007 07:25 pm (UTC) (Expand)
Упавшая с небесjohanajollygirl on November 1st, 2007 08:03 pm (UTC)
Эх, было б здорово побывать на настоящем Хэллоуине в стране, где этот праздник является традиционным и никто не вопит, что это бесовщина как в России...
Николай: chief2mongwu on November 1st, 2007 08:22 pm (UTC)
Но это ведь на самом деле не русский праздник! Говорить про бесовщину - это, пожалуй, крайность, но стараться перенять все с Запада, чтобы было как в "цивилизованных страных" - это крайность тоже.
Пушаpysha on November 2nd, 2007 09:26 am (UTC)
ой! какая прелесть! А дочь у Вас англоговорящая? илирусскому Вы её тоже учите?
Николайmongwu on November 2nd, 2007 04:55 pm (UTC)
Она у нас и англо-, и русско-, и даже немного испаноговорящая. Дома стараемся говорить с ней по-русски, хотя после того как она пошла в детсад, она все больше говорит на английском и машинально отвечаешь на английском тоже. Книжки и фильмы есть и английские и русские.
(no subject) - pysha on November 4th, 2007 10:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 5th, 2007 04:00 am (UTC) (Expand)
(no subject) - pysha on November 10th, 2007 05:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 10th, 2007 09:54 pm (UTC) (Expand)