?

Log in

No account? Create an account
 
 
29 January 2018 @ 06:52 pm
И ещё о классиках. Гоголь, наборщики, старухи и окошки.  
Гоголь пришёл к Пушкину.

- А знаете, Александр Сергеевич, прихожу сегодня в типографию, где набирается "Ночь перед Рождеством", а наборщики так смеются, просто по полу катаются! Так приятно, что простой народ видит и понимает мой юмор! Так приятно видеть радость!

- В самом деле? А ну-ка, Николай Васильевич, дайте посмотреть рукопись. Я ведь знаю, что она у вас с собой.

Гоголь даёт Пушкину рукопись "Ночи перед Рождеством".

- Так... чёрт есть, казак Чуб... интересно... красавица Оксана! - хорошо... а вот интересная фраза...
"Маленькие окна подымались, и сухощавая рука старухи, которые одни только вместе с степенными отцами оставались в избах, высовывалась из окошка с колбасою в руках или куском пирога."
Это у вас как, Николай Васильевич - старуха одна или много их?

- Хм...

- А вот это - "рука старухи ... высовывалась из окошка с колбасою в руках" - сколько у старухи рук вообще?

- Хм...

- А окон сколько? Подымались окна, но рука высовывалась из одного окошка?

- Хм... пожалуй, надо вернуться в типографию.

Гоголь торопливо встаёт и выходит.

Пушкин, вдогонку:

- А не над этой ли фразой смеялись наборщики? И ещё, Николай Васильевич - "с степенными" как-то не звучит!

Когда Гоголь вернулся в типографию, "Ночь перед Рождеством" уже была набрана, а наборщики ушли. И фраза осталась.
 
 
 
synchrozetasynchrozeta on January 30th, 2018 04:33 am (UTC)
Образы, скорее, зловещие, чем смешные. Но всё же понятно, что одна старуха в эстетике Гоголя представляет всех остальных старух, поэтому и стилистически такой выверт оправдан.
Николайmongwu on January 30th, 2018 04:35 am (UTC)
а одна рука представляет все остальные руки?
synchrozetasynchrozeta on January 30th, 2018 04:46 am (UTC)
Эта рука принадлежит одной старухе, но сама старуха есть образ всех остальных старух - и даже более того, СТАРУХИ вообще! Тут можно только вспомнить жуткую графику Гойи.
Я хочу сказать, что неграмотной эта фраза выглядит лишь на первый взгляд, а по сути в эстетике Гоголя она единственно верная. Он применил приём (забыла специальный термин, типа эллипс), когда часть фразы опускается, но подразумевается.
Николайmongwu on January 30th, 2018 04:48 am (UTC)
то есть "сухощавая рука старухи, которые одни только вместе с степенными отцами оставались в избах" - это нормально?
synchrozetasynchrozeta on January 30th, 2018 04:59 am (UTC)
Да, в эстетике таких как Гоголь и Гойя нормально смешивать единичное и множественное в данном случае. Ведь то, что жутко, т.е. по-настоящему СТРАШНО (а ведь нет ничего страшнее образа старухи для иных людей) - всегда размыто - это то, что нельзя посчитать. Почему нельзя? От ужаса.
Николайmongwu on January 30th, 2018 05:04 am (UTC)
хорошо. Нормально так нормально. Я, правда, не чувствую такого уж ужаса, жути и настоящего страха в "Ночи перед рождеством", ну да бог с ним.
synchrozetasynchrozeta on January 30th, 2018 05:09 am (UTC)
Вы здоровый, а Гоголь был болен.
Гоголь именно старух панически боялся. Он и молодых боялся тоже - а тем более старых!
Ирина Каминскаяfrau_kam on January 30th, 2018 07:17 am (UTC)
Великолепно!

Никогда не могла читать Диканьку эту...
Николайmongwu on January 30th, 2018 05:37 pm (UTC)
спасибо!

Я читал, и с удовольствием, но вот эта фраза всегда интриговала.
Age of Reason: Cher_Redpin_gwin on January 30th, 2018 07:12 pm (UTC)
отвлекали его может кто,
Николайmongwu on January 30th, 2018 07:24 pm (UTC)
старухи!