?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 January 2018 @ 09:16 am
Переводчики...  
Если вы не видели. Очень смешно.

В оригинале - "men should be free to hit on women" - то есть мужчины не должны бояться оказывать женщинам знаки внимания, флиртовать с женщинами.

 
 
 
excubitusexcubitus on January 11th, 2018 05:25 pm (UTC)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Николайmongwu on January 11th, 2018 06:13 pm (UTC)
эээ... так а вы полностью запись прочли?
excubitusexcubitus on January 11th, 2018 06:16 pm (UTC)
Полностью, конечно. Но перевод-то всяко лучше оригинала!
Николайmongwu on January 11th, 2018 06:17 pm (UTC)
вот оно что :)
Ирина Каминская: комиссарfrau_kam on January 11th, 2018 06:04 pm (UTC)
А женщины - в вопросах битья мужчин.
Николайmongwu on January 11th, 2018 06:13 pm (UTC)
похоже, что и вы тоже не до конца запись прочли... что делать?
Ирина Каминскаяfrau_kam on January 11th, 2018 06:15 pm (UTC)
А у меня не открылось до конца. Теперь вижу. Мелкий шрифт.
dolphin_cadolphin_ca on January 11th, 2018 08:24 pm (UTC)
А она то и не в курсе :)
Николайmongwu on January 12th, 2018 03:45 am (UTC)
:)
Белочкаbelaja_belka on January 12th, 2018 01:36 am (UTC)
Вот так и рождаются нездоровые сенсации :)
Николайmongwu on January 12th, 2018 03:44 am (UTC)
точно! Похоже, что в Росии многие поверили.
Grave Diggergrave__digger on January 16th, 2018 04:59 pm (UTC)
А ведь есть же в русском практически прямой перевод: "приударять". ;)
Николайmongwu on January 16th, 2018 05:00 pm (UTC)
да, и это был бы очень хороший вариант