?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 June 2017 @ 04:34 pm
этот трудный русский язык  
Калифорнийская компьютерная компания. Коллега-американец изучает русский язык.
Основание:
- Скоро переезжаю в Washington DC. У нового правительства тесные связи с Россией. Все об этом говорят. Может пригодиться в карьере.
Ну бог с ним. Пусть так считает.
Подошёл к делу серьёзно. Берёт курсы на Duolingo, читает литературу со словарём. Иногда подходит, задаёт интересные вопросы (я перевел вопросы на русский язык, где возможно).

- Nick - вот тут написано: "Он обливался потом во сне". Почему он обливался потОм во сне? Why after? Почему не обливался перед сном? И как он вообще это делал во сне? Или я что-то не понимаю?

Я объяснил.

- So he was Sweating during sleep, not taking showers during sleep... ok. А вот здесь? Такое же слово. "А потом мы пляшем и поем". Здесь "потом" означает after?

- Да. After.

- Я перевёл это как "and after that we dance and I will eat". Но это звучит странно. И дальше написано - видишь? - "и мне весело". Ему весело, потому что он будет есть?

Я объяснил разницу между "е" и "ё", и что вместо "ё" часто пишут "е".

- Русские пишут одну букву вместо другой? Но это ведь разные буквы? Почему??

- Потому что они похожи. И по контексту можно понять, как нужно произнести слово.

- Но почему не написать сразу правильную букву??

- Майкл - извини - много работы сегодня. В другой раз.

- Да, конечно, хорошо. В другой раз.

Может быть, забудет...
 
 
 
inigo_montoiya: pic#114277375inigo_montoiya on June 27th, 2017 12:34 am (UTC)

😆

Николайmongwu on June 27th, 2017 01:00 am (UTC)
:)
inigo_montoiya: pic#114277375inigo_montoiya on June 27th, 2017 02:12 am (UTC)

И как у тебя выдержки хватает не рассмеяться на месте, когда озвучиваются такие причины изучения русского, а потом еще и объяснять особенности языка :)

Николай: na konemongwu on June 27th, 2017 02:39 am (UTC)
нет, почему. Я смеюсь. Но я человек сдержанный и редко смеюсь громко и взахлёб. Можно даже сказать, скорее улыбаюсь.
kristina777kristina777 on June 27th, 2017 07:22 am (UTC)
))))) сочувствую.
Николайmongwu on June 27th, 2017 04:54 pm (UTC)
почему?
murzillo: Звиздаmurzillo on June 27th, 2017 09:13 am (UTC)
мило )
а букву ё всё равно жалко. Умирает ведь.
Николайmongwu on June 27th, 2017 04:55 pm (UTC)
так а вроде есть движение в последние годы за возрождение этой буквы? Я вижу, памятники ей ставят, книжки "ёфицируют".
inigo_montoiya: pic#114277375inigo_montoiya on June 28th, 2017 01:22 am (UTC)

Юристы любят букву ё в силу понятных причин (в именах собственных).

Николайmongwu on June 28th, 2017 08:33 pm (UTC)
хорошо понимаю юристов.
ПС А я здесь столько раз слышал ХрУщев, ГОрбачев...
Age of Reasonpin_gwin on June 27th, 2017 03:38 pm (UTC)
Когда-то давно, в нынешней моей компании, купившей наш стартап, нам наняли немолодого мужика подтянуть нам английский(бывают такие чудеса, да). Он знал русский, долго работал в СССР, продавал продукцию Honeywell. Даже жену себе там обрел.
Так вот он считал русский очень логичным, особенно в правописании, именно в сравнении с английским, забитым традиционализмами. Впрочем, тут меряться трудно... Китаец(PhD), работавший у нас некоторое время, считал свой мандарин самым наилучшим...
Николайmongwu on June 27th, 2017 04:57 pm (UTC)
у китайца очень характерная точка зрения. Помню, я читал, как какой-то француз, причём известный, на уровне премьер-министра, высказался, что почему это все остальные языки какие-то странные и неорганизованные и только французский очень понятный и хорошо устроенный язык.
Age of Reasonpin_gwin on June 27th, 2017 05:56 pm (UTC)
я когда-то с трудом ушел с первого --- > фортрана. недавно была необходимость освежить.... ужас-ужас...
Las dos caras de Yanados_caras on June 28th, 2017 04:54 pm (UTC)
я согласна с твоим коллегой. в русском очень много таких вот случаев, когда "понять это невозможно, это надо запомнить".
зато в английском, французском и других языках много лишних букв используется при написании слов :)
Николайmongwu on June 28th, 2017 08:29 pm (UTC)
верно! В следующий раз подойдёт - задам ему несколько вопросов про лишние буквы. Буду бить врага его же оружием.
Виталий Фадеевfadeev on July 9th, 2017 08:13 am (UTC)
врага :)
Николайmongwu on July 10th, 2017 07:14 pm (UTC)
:) ну, выражение такое