?

Log in

No account? Create an account
 
 
05 June 2017 @ 12:13 pm
Из отзыва американского читателя о книге "Преступление и наказание"  
Из отзыва американского читателя о книге "Преступление и наказание" (https://www.amazon.com/gp/customer-reviews/R3IN0XOVQRY8/ref=cm_cr_getr_d_rvw_ttl). Такая прелесть.

"Что такое с этими русскими именами? Родион Романович Раскольников, его сестра Авдотья Романовна Раскольникова (которая обычно упоминается как Авдотья Романовна, и их мать Пульхерия Александровна Раскольникова (упоминается как Пульхерия Александровна)? И для матери и для сестры много раз используется полное имя - или по меньшей мере два первых имени. Я понимаю, почему так - в самом деле понимаю. Но почему их нельзя просто называть Родион, Авдотья и Пульхерия?"

Иностранцам трудно понять русские отчества, и предложение "просто называть Родион, Авдотья или Пульхерия" говорит о том, что человек всё-таки не понимает...
 
 
 
David Goliafsky: little prince of denmarkamigofriend on June 5th, 2017 07:37 pm (UTC)
Рода, Дотя и Пулька.
Николайmongwu on June 5th, 2017 07:44 pm (UTC)
кстати, да, зачем останавливаться на полпути
David Goliafsky: bullhareamigofriend on June 5th, 2017 07:47 pm (UTC)
Ну типа Dick, Nate, Kate.
David Goliafsky: интересный поворот событийamigofriend on June 5th, 2017 09:03 pm (UTC)
Родя в смысле.
Age of Reasonpin_gwin on June 5th, 2017 08:06 pm (UTC)
Это глубоко в разнице языковых культур. Нет чувства тонкой разницы между тонким, тоненьким и тонюсеньким. Нет падежов. Зато были президент-счет, президент-буква с вице-президентом ... и по фамилии Цепной.
Всерьез, это отмечается как особенность здешней однослойной культуры общения - все по имени, и нет(считается, что нет) каст.
Оттого и не понимают многие.
David Goliafsky: досиделсяспятилamigofriend on June 5th, 2017 08:12 pm (UTC)
Ну уж прямо все по имени. Как минимум есть мистер Фамилия и мистер Фамилия, сэр.
Age of Reasonpin_gwin on June 5th, 2017 08:17 pm (UTC)
я утрировал, но когда в госпитале ко мне обращаются по имени, ощущается не вполне...
David Goliafsky: bullhareamigofriend on June 5th, 2017 08:20 pm (UTC)
Особенно когда под наркозом.
Марианнаelven_gypsy on June 6th, 2017 12:45 am (UTC)
При том, что касты есть... и, мб, ярче выраженные, чем у нас?..
kristina777kristina777 on June 5th, 2017 09:08 pm (UTC)
:)))

"Дикари-с" (с)