?

Log in

 
 
24 March 2017 @ 02:53 pm
Характерные различия  
Английская Sun (https://www.thesun.co.uk/news/3161430/antwerp-belgium-man-arrested-drive-crowd-london-attack)

"Полицейские в Антверпене сорвали замыслы и задержали 39-летнего человека - французского гражданина тунисского происхождения ..." (который пытался наехать на пешеходов и вёз оружие в машине)


Калифорнийская San Francisco Chronicle (http://www.sfgate.com/world/article/Belgium-tightens-security-after-driver-tries-to-11023513.php)

"Бельгийские власти усилили меры безопасности в Антверпене после того, как один француз проехал на машине на высокой скорости через оживленный торговый район, заставляя пешеходов прыгать в стороны из-под колёс.

Президент Франции Франсуа Олланд сравнил это событие с нападением в Лондоне, где погибли три человека, сказав что француз пытался убить людей.»



И только в третьем параграфе сообщается, что полиция арестовала этого человека, ему 39 лет, его зовут Мохаммед, живёт во Франции.
 
 
 
svenikasvenika on March 24th, 2017 10:56 pm (UTC)
Практически те же разночтения в отношении лондонского террориста.
Николайmongwu on March 24th, 2017 10:57 pm (UTC)
так он ведь родился в Англии, или нет?
svenikasvenika on March 24th, 2017 11:04 pm (UTC)
Есть вариации на тему: принял ислам, сменил имя; родился в Британии в семье эмигрантов; принял гражданство Британии. Если честно, то я запуталась, что есть правда.
Николайmongwu on March 24th, 2017 11:07 pm (UTC)
я читал ещё, что он учитель английского языка и у него трое детей. Учитель и отец.
svenikasvenika on March 24th, 2017 11:11 pm (UTC)
Сейчас глянула сайт лондонской полиции. Они дают инфо о том, что знают его еще два имени, но, возможно, их больше. Преподавал английский в Саудовской Аравии, которую посещал неоднократно. Про детей не нашла.
Вообще много противоречий: то его называют одиночкой, то проводят аресты по нескольким городам.
Trurlirrelative on March 24th, 2017 11:03 pm (UTC)

"The suspect is Mohamed R., born on May 8, 1977, of French nationality and a resident of France," the statement said.


Из статьи в Телеграфе. French nationality - означает, что родился во Франции? Или нет?

Николайmongwu on March 24th, 2017 11:05 pm (UTC)
думаю, что означает гражданство
ahmashahmash on March 25th, 2017 05:31 am (UTC)
Англичане, с тех пор, как у них немножко потерорили, стали правду писать. А раньше у них тоже было "не справился с управлением" и "находясь в состоянии аффекта бросился на прохожих".