?

Log in

 
 
18 January 2017 @ 10:59 am
 
Знакомый недавно приехал из России. Познакомился с калифорнийкой. Спрашивает меня:
- Слушай, она пригласила меня пойти с ней к друзьям, прислала e-mail, там есть фраза "u hav 2 b cool 2 b there", это означает "you have to be cool to be there", так ведь?

Вот интересно - люди, которые печатают u вместо you (и экономят две буквы!), 2 вместо to (и экономят целую одну букву!), hav вместо have - что они делают со всем свободным временем, которые они таким образом экономят?
Это должны быть замечательные, выдающиеся люди, у которых ни одна секунда напрасно не пропадает. Ядерные физики, видные врачи, выдающиеся писатели...
 
 
 
dzhefdzhef on January 18th, 2017 07:01 pm (UTC)
т прнс?
Николайmongwu on January 18th, 2017 07:04 pm (UTC)
:)
aka_humanaka_human on January 18th, 2017 07:15 pm (UTC)
Ничего удивительного. Это приобретенная привычка писать короткие послания в смартфоне. Там это важно.
Николайmongwu on January 18th, 2017 07:19 pm (UTC)
я знаю. Но - писать 2 вместо to - это важно??
aka_humanaka_human on January 18th, 2017 07:27 pm (UTC)
Экономия! В смартфонной переписке куда интереснее сокращения используют. Например: ttut (talk to you tomorrow).
silentpomsilentpom on January 18th, 2017 09:15 pm (UTC)
msdos имена 7 букв да. ну и программисты любили раньше
murzillo: Чеширский котmurzillo on January 18th, 2017 08:28 pm (UTC)
повезло ещё, могла просто смайлов и аббревиатур наставить ))
Николайmongwu on January 18th, 2017 08:28 pm (UTC)
верно :)
Profiprofi on January 18th, 2017 08:38 pm (UTC)
Это - родимые пятна смс-ок на старых телефонах. Отомрет, я думаю. Если только какая-то часть молодежи не будет использовать это как свой специфический слэнг. Вроде падонкаффскаго языка. Впрочем, с развитием систем распознавания голоса и перевода в текст - тоже отомрет.
Николайmongwu on January 18th, 2017 08:40 pm (UTC)
вы прямо заражаете меня оптимизмом сегодня :)
Profiprofi on January 18th, 2017 08:45 pm (UTC)
Эта часть оптимизма основана на наблюдениях над растущими дочками. Когда они стали всеми этими примочками пользоваться, уже появились смартфоны с нормальными клавами и Т9. Я вижу, насколько быстро они шарашат по экранам пальцами обеих рук, и при этом не прибегают к этому ушлепочному сленгу. Правда - на иврите, поскольку он у них основной язык. Но, думаю, 12 - 16 летние англоговрящие (которые точно не писали sms-ки на кнопочных телефонах с многократными нажатиями) тоже сленг почти не используют. Интересно, чо Вы там у себя увидите.
silentpomsilentpom on January 18th, 2017 09:15 pm (UTC)
а разве на табло на стадионах так никогда не делают?
Profiprofi on January 19th, 2017 06:24 am (UTC)
Уж не припомню, когда последний раз видел табло на стадионе. :-)
Белочкаbelaja_belka on January 18th, 2017 09:24 pm (UTC)
Я лично считаю, что это неуважение к собеседнику. Долю секунды сэкономил, печатая, а ему несколько секунд голову ломать, что ты там пытался сказать.
Николайmongwu on January 18th, 2017 09:58 pm (UTC)
именно. Причём ладно там смски. Но e-mail! Или когда взрослые люди на веб сайтах так общаются.
atsmanatsman on January 18th, 2017 09:59 pm (UTC)
И что ответили?
Я бы сказал: "Чувак, она велит тебе принести две бутылки холодного пива" и обязательно нашел бы способ убедить его в этом. :))) Я бы сказал: "Это, на самом деле, расшифровывается: "You have to (тебе нужно) bring (принести) cool (холодные) two bottles (две бутылки) there (туда). Ты недавно из России, и, она, наверно, беспокоится, что ты не в курсе, что у нас с пустыми руками в гости не ходят"... :)))
Николайmongwu on January 18th, 2017 10:00 pm (UTC)
ха-ха! Не догадался. Я просто ответил "да".
atsmanatsman on January 18th, 2017 10:05 pm (UTC)
Надо же делать жизнь разноцветнее. Она --- такая boring! :)))
Николайmongwu on January 18th, 2017 10:12 pm (UTC)
надо, да
David Goliafsky: МЕТАТЕЛЬ ИКРЫamigofriend on January 19th, 2017 12:27 am (UTC)
:))
David Goliafsky: little prince of denmarkamigofriend on January 19th, 2017 12:23 am (UTC)
2b r not 2 b...
Николайmongwu on January 19th, 2017 12:25 am (UTC)
лучший комментарий :)
David Goliafsky: full legalizeamigofriend on January 19th, 2017 12:28 am (UTC)
А мне про две бутылки пива понравился :)
Николайmongwu on January 19th, 2017 12:38 am (UTC)
пожалуй, ты прав и тот лучше :)
Мавпочка російськомовна, 1 шт.: pic#88777306martishka on January 19th, 2017 12:23 am (UTC)

По правде, тоже не могу этого понять. Мне иногда как напишут аббревиатур, всегда иду в Гугл за расшифровкой. Как будто не думают люди, что ли нас английский не родной и вообще все эти буквы ни о чем не говорят.

Николайmongwu on January 19th, 2017 12:39 am (UTC)
я могу понять. Но для меня это где-то на том же уровне, как если бы не умываться, чтобы экономить время.
Мавпочка російськомовна, 1 шт.: с бананом по жизниmartishka on January 19th, 2017 12:51 am (UTC)
Нет, ну если "так", то понять можно все.
У всех разные культурные особенности. Кто-то и пылью умывается.
Николайmongwu on January 19th, 2017 12:53 am (UTC)
хорошо :) могу понять, не могу принять
bogobbogob on January 19th, 2017 05:17 am (UTC)
В сэкономленое время они твитят и СМСят, и инстаграмят, и чтото там еще -ят. А в опять сэкономленое время опять твитят... ну вы поняли. Просто они уже не могут остановиться, попали в "День сурка" и не могут, а некоторые и не хотят, из него выбраться.