?

Log in

 
 
20 May 2016 @ 10:48 am
Хайку детей о насекомых  
У Алисы в школе (начальной, т.е. дети с 5 лет) был День Открытых Дверей.
На одном из стендов были стихи, написанные детьми. Детей попросили сочинить хайку о насекомых.
Стихи смешные и трогательные, но мне понравилось, как безошибочно я мог отличить, кто написал хайку - девочка или мальчик?
А у вас получится?

Вначале хотел поместить здесь фотографии, но потом решил, что не стоит - детское всё-таки - поэтому помещаю сами стихи в своём переводе.

1.
Богомол крутой.
Он ждёт свою жертву и кусает её.
Он идёт к тебе.

2.
Бабочки красивые.
Они разноцветные.
Они замечательные.

3. Зачем ты убиваешь, скорпион?
Если бы я был железным роботом, я бы наступил на тебя.
Хрясь!

4.
Чёрная вдова безжалостно кусает свою жертву,
погружая клыки глубоко
в беспомощное насекомое.

5.
Божья коровка села на цветок и улетела.
Цветок потянулся за ней, но
цветы не умеют летать.
 
 
 
Migratinge0stre on May 20th, 2016 05:55 pm (UTC)
пятое чудесное
Николайmongwu on May 20th, 2016 05:56 pm (UTC)
да
Король и его Лапушкаkorollapushki on May 20th, 2016 08:17 pm (UTC)
Очень!!

Но я хрясь, вонзаю глубоко зубы и он идёт за тобой тоже прелестны :)))
Trurlirrelative on May 20th, 2016 06:05 pm (UTC)
Ага!
Кэтринslonikit on May 20th, 2016 06:04 pm (UTC)
:)
Николайmongwu on May 20th, 2016 06:04 pm (UTC)
:)
mikluha_maklai: volcanomikluha_maklai on May 20th, 2016 06:45 pm (UTC)
Крут богомол.
Но богомолиха круче.
Любовь зла.
Николайmongwu on May 20th, 2016 07:05 pm (UTC)
! :)
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on May 20th, 2016 07:15 pm (UTC)
У мальчиков гораздо лучше.)
Николайmongwu on May 20th, 2016 07:20 pm (UTC)
эээ... а какие, по вашему мнению, написаны мальчиками?
elka_shelka_sh on May 20th, 2016 07:25 pm (UTC)
(Встревоженно) Хрясь! Хрясь! Разве нет?
Николайmongwu on May 20th, 2016 07:27 pm (UTC)
да...
elka_shelka_sh on May 20th, 2016 07:28 pm (UTC)
Ну вот, они и лучше всяких бабочек.)
David Goliafsky: little prince of denmarkamigofriend on May 20th, 2016 10:08 pm (UTC)
Но не божьих коровок.
Николай: na konemongwu on May 21st, 2016 01:24 am (UTC)
Ёлка шутит
sandalsandal on May 20th, 2016 08:28 pm (UTC)
Мальчиковые конечно те, которые более деструктивные, а девочковые - про милых фей-бабочек
Николайmongwu on May 20th, 2016 08:31 pm (UTC)
ну да
Дневник русского социолога и маркетологаzadumov on May 20th, 2016 09:00 pm (UTC)
Второе и последнее - девочка.
Николайmongwu on May 20th, 2016 10:29 pm (UTC)
верно
Дневник русского социолога и маркетологаzadumov on May 21st, 2016 12:54 am (UTC)
Это хорошо, что мы агрессивные. Помогает выживать. ))
Николай: na konemongwu on May 21st, 2016 01:25 am (UTC)
тоже верно :)
David Goliafsky: little prince of denmarkamigofriend on May 20th, 2016 10:09 pm (UTC)
Ну очевидно что девочки - 2 и 5.

Но последнее по-настоящему крутое. Это, в общем-то, единственное настоящее хайку из всех.

Как оно было в оригинале?
Николайmongwu on May 20th, 2016 10:30 pm (UTC)
да, это единственное, где есть поэзия

A lady bug sat on a flower and flew away
The flower tried to follow it, but
Flowers cannot fly
David Goliafsky: full legalizeamigofriend on May 21st, 2016 01:31 am (UTC)
Хорошо это ты, про потянулся.
Николай: na konemongwu on May 21st, 2016 01:36 am (UTC)
я ведь старый опытный переводчик :) спасибо, что оценил, приятно!
Упавшая с небесjohanajollygirl on May 22nd, 2016 10:04 pm (UTC)
Мальчика с девочкой не перепутать. :)
Николайmongwu on May 23rd, 2016 08:13 pm (UTC)
:)
Tropicalientetropicaliente on May 23rd, 2016 08:12 pm (UTC)
Детские хайку - какая прелесть! Стихи напомнили детскую песню "Из чего же сделаны наши мальчишки?". Милое детство! Емкое слово "хрясь" очень понравилось, а что было в оригинале? :)
Николайmongwu on May 23rd, 2016 08:13 pm (UTC)
Smash!
Tropicalientetropicaliente on May 23rd, 2016 08:55 pm (UTC)
"Хрясь" намного колоритнее! :) Вот такие они мальчики!!!