?

Log in

 
 
15 October 2007 @ 07:56 pm
Первый раз в США. Часть 2.  
Часть 1.

Я в растерянности стоял перед пустой багажной лентой. Что же делать?... Зубную щетку, пасту, много что еще - все это придется покупать. Сколько это может здесь стоить? У меня с собой было только 50 долларов, которые я занял на дорогу у приятеля. И ведь их надо будет отдать. С зарплатой 3 доллара в месяц... И одежда! Я ведь одет под ленинградскую осень - во все черно-серое, теплое. Хотя должны выдать командировочные. Интересно сколько...

Когда стало окончательно ясно, что мой чемодан не появится, я обратился к ближайшему работнику аэропорта, и тот отвел меня к громадной черной тетке, которая, несмотря на грозный вид, с вниманием и сочувствием помогла мне составить описание чемодана и список потерь.

- Конечно, конечно... Надо же так, остаться в чужой стране без всего... Халат был у вас в чемодане?
- Халата не было, но были спортивные штаны.
- Спортивные штаны... Футболки были? Сколько штук?
- Были, три.
- Футболки, три... Сникерс?

Сникерс?? Шоколадные батончики Марс и Сникерс недавно стали продаваться в России, и я знал, что это такое. Но почему они должны быть у меня в чемодане?

- Сникерс? – спросил я вместо ответа.
- Ну да, сникерс. Ведь хочется, чтобы в гостинице было что-то домашнее?

Домашнее?? Это что, их представление о русских – везде берут с собой Сникерс, чтобы чувствовать себя, как дома? А, может быть, это у черных американцев принято везде брать с собой шоколад, кто их знает? Почему именно Сникерс?

Некоторые читатели, возможно, уже поняли, что работница аэропорта имела в виду sneakers (легкие туфли, кроссовки, тапки), а не шоколад Snickers, но мой английский в то время был недостаточно хорош для этого.

Между тем сникерсная тема развивалась.
Я подумал – может быть, она о том, что хорошо, если всегда есть что-нибудь поесть? По ее виду можно предположить... И осторожно спросил –

- А что, в гостинице нет ресторана?
- Наверно, есть, или рядом должен быть.
- А тогда зачем мне там Snickers?
- В ресторане? Нет, конечно, в ресторане sneakers – может быть не очень уместно. Или в России это нормально?
- Да нет, не очень... - неуверенно пробормотал я.
- Я об этом и говорю. Но в номере ведь будет уютнее, если есть sneakers?
- Уютнее? Почему?
- А с чем вам тогда уютнее в гостиничном номере?
Мы недоуменно смотрели друг на друга. Я решил, что надо согласиться.
- Вы правы, со Snickers в гостинице гораздо лучше.
- Конечно – хмыкнула тетка. – Все-таки более по-домашнему.

Оставшаяся часть протокола трудностей не вызвала, и вскоре я ехал на автобусе к центру Вашингтона, прижавшись носом к окну. Был уже вечер. Город был весь в огнях.
Какое все другое... Совсем не такая архитектура. И совершенно не видно голой земли. Или асфальт, или газон, или еще какие-нибудь насаждения. И все такое ухоженное. А какие машины вокруг! Невероятно чистые. И такие большие!

Тогда я воспринимал все вокруг, как неопытный путешественник, который все, что видит, сразу принимает за обычное и характерное. Все эти небольшие кусочки земли, случайные впечатления сразу становились моей Америкой, той единственной, которую я знал. Я был похож на слепого, который трогает слона за какую-то одну часть.

Вот это – не может быть! – Пентагон! Вот это да!
А вот вывеска – "20 Theaters". Двадцать театров в одном месте! Какая культура! Интересно, насколько часто они ставят новые спектакли. (Много позже я понял, что это был просто большой кинотеатр с двадцатью залами...)
Но почему нет небоскребов, ни одного? (Тогда я еще не знал, что в Вашингтоне ни одно здание не может быть выше Капитолия).
А вот это должен быть Washington Monument! (фотография)

Автобус остановился.
- Ваш отель, сэр – сказал шофер.
Бодро поблагодарив, я вышел из автобуса.
Вывеска над входом в отель гордо объявляла - "Crowne Plaza". Мой отель назывался "Hotel Palomar". За моей спиной отъехал автобус.
Что делать?

Из-за советского воспитания и отсутствия опыта мне не пришла в голову простая и естественная мысль – зайти в "Crowne Plaza" и попросить помощи. К тому же швейцар у дверей выглядел так серьезно... Еще не пустит. "Как нибудь найду", решил я, "язык до Паломара доведет", и отправился в путь по вечерним полутемным вашингтонским улицам, даже не сразу заметив, что на них совсем не было людей.

========================

Продолжение следует.
 
 
 
gummy_girl on October 16th, 2007 03:24 am (UTC)
Жду продолжения:)
Николайmongwu on October 16th, 2007 03:29 am (UTC)
На этой неделе, наверно, будет часть 3.
(no subject) - dr_shpak on October 16th, 2007 06:55 am (UTC) (Expand)
youngracoonyoungracoon on October 16th, 2007 04:28 am (UTC)
Звучит интригующе!
Николай: chief2mongwu on October 16th, 2007 04:31 am (UTC)
Стараюсь :)
Кэйтвишkatewish on October 16th, 2007 05:01 am (UTC)
Жутко интересно! И, главное, с точки зрения советсвкого человека твое поведение вполне логично :))
Николайmongwu on October 16th, 2007 05:06 am (UTC)
Очень рад, что интересно! А какое именно поведение логично?
(no subject) - katewish on October 16th, 2007 05:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 05:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 06:01 am (UTC) (Expand)
siguanea: fishsiguanea on October 16th, 2007 05:07 am (UTC)
Эта история мне напомнила одну, недавно случившуюся с моим знакомым! )) Он, приехав в Москву, попросил такси двести его до гостиницы "Международная", такси остановился около гостиницы "Crowne Plaza". Оказалось просто гостинцу переименовали! ))
Николайmongwu on October 16th, 2007 05:10 am (UTC)
"Международную" - в "Crowne Plaza"? :) Нет, в моем случае были именно две разных гостиницы.
(no subject) - siguanea on October 16th, 2007 05:13 am (UTC) (Expand)
Александр Семёнов: Ниваsemasongs on October 16th, 2007 05:24 am (UTC)
жду продолжения!
Некоторые моменты напоминают мой приезд в США в 96:) Хотя тогда я ещё учился в школе и ездил туда по обмену - почти все уже было предусмотрено и делалось учителями за нас.
Николайmongwu on October 16th, 2007 05:26 am (UTC)
Я школу уже давно окончил и был один... Но какие-то общие моменты восприятия должны быть, конечно. Продолжение будет обязательно, даже наверно до конца недели.
Потомственный граблеходецturkinakeshik on October 16th, 2007 05:44 am (UTC)
Я бы, наверное, тоже со сникерсом облажался, если б спросили. Такой конфух :)
Потомственный граблеходец: Pip-boyturkinakeshik on October 16th, 2007 05:45 am (UTC)
Конфуз то есть :)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 05:52 am (UTC) (Expand)
(no subject) - turkinakeshik on October 16th, 2007 05:56 am (UTC) (Expand)
atsmanatsman on October 16th, 2007 05:46 am (UTC)
Эх, неужто телефончика никакого не было? :)
Николайmongwu on October 16th, 2007 05:59 am (UTC)
Нет, не было. Только адрес гостиницы и название.
(no subject) - atsman on October 16th, 2007 07:27 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 04:52 pm (UTC) (Expand)
Kateonemorekate on October 16th, 2007 05:53 am (UTC)
прочитала с удовольствием две части) неужели так и потерялся чемодан?
Николай: chief2mongwu on October 16th, 2007 06:00 am (UTC)
если хочешь, я скажу тебе прямо сейчас. комментарий сотру потом, и для других это останется тайной.
(no subject) - onemorekate on October 16th, 2007 06:03 am (UTC) (Expand)
Las dos caras de Yanados_caras on October 16th, 2007 06:00 am (UTC)
какие же они там хорошие. у нас никто не стал бы так возиться
Николайmongwu on October 16th, 2007 06:06 am (UTC)
Это одна из замечательных сторон Америки. Со мной потом еще другие люди возились, по разным поводам.
(no subject) - dos_caras on October 16th, 2007 06:08 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 06:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - chermoneyoligh on October 16th, 2007 06:54 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dos_caras on October 16th, 2007 07:02 am (UTC) (Expand)
jkr_anirettajkr_aniretta on October 16th, 2007 06:03 am (UTC)
Как вот представлю, так сердце сжимается от жалости и сострадания! Первый раз и без чемодана... Хотя, тут вроде и знание языка есть, и Америка, все же не Азия и даже в 90-ые была ближе к нам.
Вообще первый раз - всегда как-то все неловко получается! Муж рассказывал, что когда приехал первый раз в Корею, его оставили одного на все выходные в пустой неотапливаемой квартире, в провинциальном городке, где никто не говорит по английски. Он не знал ничего по корейски, было очень холодно и хотелось кушать! :-)
Николай: chief2mongwu on October 16th, 2007 06:10 am (UTC)
Без языка - конечно, очень жалко! Но мне так себя совсем не было жалко. Я был в восторге. Ну, конечно, чемодан - это была серьезная потеря, но сознание того, что я совершаю такое необычное путешествие на другой край Земли - это перевешивало все неприятности.
(no subject) - jkr_aniretta on October 16th, 2007 06:39 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
Николайmongwu on October 16th, 2007 06:47 am (UTC)
Очень рад! Продолжение будет обязательно и наверно даже до конца этой недели.
Александраseisenagon on October 16th, 2007 06:52 am (UTC)
читаю, как приключенческий роман!!! очень интересно!!!
Николайmongwu on October 16th, 2007 06:54 am (UTC)
Спасибо! Такие отзывы очень-очень вдохновляют.
Николайmongwu on October 16th, 2007 06:53 am (UTC)
Ухожу спать - у нас уже полночь - будут еще комментарии, буду рад! - отвечу завтра.
Олимпиада ;)olimpikgirl on October 16th, 2007 07:15 am (UTC)
Очень понравилось про "сникерс" :)))))))))) прям так и вижу эту громадную черную тетку )

Извени не до конца знаю твою историю, а ты прям вот так и поехал Америку покорять, или уже куда то определенно ехал???

.......ну и жду продолжения )
Николайmongwu on October 16th, 2007 04:54 pm (UTC)
Так написано в первой части? Меня послала мэрия Петербурга на обучение. Я совсем не предполагал, что через несколько лет приеду опять и надолго.
dkphotodkphoto on October 16th, 2007 07:15 am (UTC)
Я с Crown Plaza в Штатах сталкивался. Правда, жил в другом отеле, на как-то раз заглянул в упомянутый с целью поужинать. Правда, это было не на востоке страны, а на западе. :)
Николайmongwu on October 16th, 2007 04:55 pm (UTC)
А я так ни разу и не был ни в одном из отелей этой сети, до нынешнего времени :)
Курицаcytherella on October 16th, 2007 08:43 am (UTC)
с нетерпением жду продолжения!
Николайmongwu on October 16th, 2007 04:55 pm (UTC)
скоро будет!
aphexaphex2006 on October 16th, 2007 08:50 am (UTC)
По Вашим рассказам можно написать сценарий для отличного фильма :)
Николайmongwu on October 16th, 2007 04:57 pm (UTC)
Может быть, в самом деле упущенная возможность для новой интересной карьеры? :) Спасибо, очень приятно.
Mika-mura_mikusha_ on October 16th, 2007 09:22 am (UTC)
ох..страааашно!
Николайmongwu on October 16th, 2007 04:58 pm (UTC)
Ты еще не знаешь, что будет дальше...
(no subject) - _mikusha_ on October 16th, 2007 05:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 05:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - _mikusha_ on October 16th, 2007 05:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 05:29 pm (UTC) (Expand)
ljubushljubush on October 16th, 2007 11:32 am (UTC)
В Питере мне очень хотелось зайти в Асторию, но я даже попытки не делала, знала, что не пустят. В Израиле поначалу это тоже удивляло, как спокойно можно заходить в любую, самую роскошную гостиницу.:)
Но кормить нас такими маленькими кусочками!:)
Николай: chief2mongwu on October 16th, 2007 04:59 pm (UTC)
Пишу, как получается... Свободного времени очень мало. Постараюсь побольше в следующий раз.
Пушаpysha on October 16th, 2007 03:19 pm (UTC)
ОООчень здорово написано!! Читается буквально на одном дыхании!
с нетерпением жду дальнейшей развязки событий ;)
про Сникерс - это вообще классно! заставило улыбнуться!
вот они - казусы перевода ;)
"let it bee" - давайте жрать пчёл ;))
Николайmongwu on October 16th, 2007 05:00 pm (UTC)
Спасибо! Ваши комментарии, как всегда, очень вдохновляют. Постараюсь поскорее выдать продолжение.
(no subject) - pysha on October 16th, 2007 06:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 16th, 2007 06:23 pm (UTC) (Expand)
Туттаkalitanya on October 16th, 2007 10:11 pm (UTC)
радостно хихикала про рассказ про сникерсы :) очень смешно, чесслово :)
продолжай писАть!
Николай: chief2mongwu on October 16th, 2007 11:27 pm (UTC)
очень рад! уже работаю над продолжением.
galinamgalinam on December 11th, 2007 10:27 am (UTC)
Другая гостиница! Это чтоб жизнь мёдом не казалась. Гы-ы!:))Сникерс - просто класс!
Приключение на приключении - читаю и смеюсь до слёз. Про чемодан: встречаем швейцарца,прилетевшего на переговоры.В аэропорту получаем его багаж,дальше - офис,переговоры,ресторан. Вечером перед номером гостиницы протягиваем ему чемодан и слышим:"А это не мой чемодан!" В конце концов всё выяснилось - два швейцарца сами перепутали свой багаж.:))
Николайmongwu on December 11th, 2007 06:50 pm (UTC)
Вот организованная нация - и чемоданы у них одинаковые!
(no subject) - galinam on December 11th, 2007 09:23 pm (UTC) (Expand)