?

Log in

 
 
24 February 2016 @ 07:01 pm
Фред Рид - Полицейские будни  
Давно я не помещал своих переводов записей моего любимого американского блоггера Фреда Рида.
Впрочем, я, кажется, вообще давно ничего особенно интересного не помещал... Ладно, это другая тема.

Как я уже писал раньше, Фред Рид много лет вел колонку полицейской хроники в Washington Times и с трудностями полицейской работы знаком не понаслышке.
Вот ещё одна его запись о буднях этой работы.




Иногда мне хочется, что люди знали больше о полицейских и том о мире, в котором полицейские живут. Полицейские делятся на хороших (большинство) и очень плохих (немного), но то, как о них пишут в прессе, обычно мало отражает действительность. То, что происходит на улицах, далеко не так очевидно, как можно было бы подумать, наблюдая праведное возмущение безукоризненно одетых и причёсанных телеведущих.
Позвольте мне привести несколько примеров такой типичной неочевидности.

Прежде, всего, факт, который не понравится журналистам:
почти все, кого задерживает полиция, виновны - вне зависимости от того, что думает по этому поводу Джесси Джексон.

Для этого есть две причины.
Во-первых, нарушителей закона почти всегда хватают на месте преступления. Их машина виляет на дороге туда-сюда, или они вылезают из окна с телевизором в руках, или они за рулём машины, которая находится в розыске, или их поймали при продаже наркотиков. Во-вторых, судебные органы в городах настолько загружены, что окружной прокурор не примет дело, если не будет уверен, что выиграет. Полицейские это знают, и знают также, как окружной прокурор будет реагировать, если они пошлют ему что-то на уровне может-быть-а-может-быть-и-нет, поэтому они так и не поступают.

Полицейские часто действуют не по правилам. Им приходится. Иногда правила просто не работают. Пример.

Старушка не продала вовремя свой дом, он теперь в плохом районе, на углах продают наркотики. Недвижимость сильно упала в цене, старушка не может продать дом и купить что-то другое, ей приходится ходить в магазин мимо неприятных ублюдков. Полицейские говорят им: "Убирайтесь с этого угла и не возвращайтесь".
Это не по правилам, но продавцы наркотиков этого не знают. Или может быть знают, но не хотят лишних неприятностей. Они перемещаются на другой угол, старушка делает свои покупки, все довольны.
У вас есть другое решение для такой ситуации? У меня нет.

Часто между полицейскими и жителями улицами существуют неписаные соглашения. У одного из правительственных зданий в Вашингтоне есть козырёк, который защищает часть тротуара от дождя. В дождливые вечера я видал там около дюжины бездомных с имуществом на магазинных тележках. Если они уходили оттуда утром достаточно рано, полицейские их не трогали. Зачем?

В городах есть множество ненормальных людей, с которыми полицейским приходится иметь дело. Как-то вечером в хорошем районе полицейский, с которым я был в патруле, получил сообщение о насильнике в доме одинокой женщины. Полицейский ответил, что он проверит, но не выглядел особенно встревоженным. Как странно, подумал я. Какое хладнокровие! Мы без спешки подъехали к месту происшествия.

Оказалось, что женщина была психически ненормальной, одной из тех, кого когда-то выпустили на улицу из больницы, чтобы уменьшить городские расходы. Она была помешана на воображаемых изнасилованиях. Мы вошли. Стены дома были покрыты надписями-предупреждениями типа "Перестань пихать свой ... мне в ...". Полицейский дружелюбно сказал:
- Привет, миссис Смит. Где он? Вот там? Пойду посмотрю.
Он пошёл в другую часть дома, через пару минут вернулся и сказал:
- Он убежал. Теперь всё будет хорошо.
Она поблагодарила его, и мы уехали. Через пару дней она позвонит опять, сообщит о другом воображаемом насильнике, и полицейский опять сделает то же самое.

Полицейские будни. Что бы сделали вы?

Чикаго, район Остин. Плохой район, полиции не хватает. Я в патруле с полицейским. Машину перед нами мотает из стороны в стороны. Мы останавливаем её.

Два чёрных старика, за шестьдесят, явно пьяные.
- Ваши права и документы на машину, пожалуйста.
- Видите ли, officer... я оставил бумажник дома, а машину одолжил у приятеля... где документы на машину, не знаю...

Может быть, так оно и есть. Полицейский знает, что чёрные старики не крадут машины. Некоторые называет такое знание "опыт". Кто-то назовёт это "профайлинг". Полицейский также знает, что если он задержит их, то их быстро отпустят, потому что мест в камерах нет. Вместо этого им назначат день суда, куда они скорее всего не явятся. На следующий день они опять напьются, но они не преступники и в тюрьме им быть ни к чему. С другой стороны, в данный момент за рулем они представляют опасность. Что делать?

Полицейский кинул ключи от машины в багажник и закрыл его, рассудив, что к тому времени, когда старики разберутся, как достать ключи, они уже протрезвеют. А что бы сделали вы?

В одном пригороде в округе Принца Джорджа ситуация с продажей наркотиков стала настолько плохой, что матери боялись гулять с колясками по улицами. Становилось неясно, кто контролирует улицы. Кто-то в полицейском управлении решил - хватит.

В этот пригород была направлена полиция в больших количестве. Полицейские машины были везде. Если на углу появлялась пара наркодилеров, к ним подходил полицейский, стоял радом и смотрел на них. Если они уходили от него, он шёл за ними в нескольких шагах. Не очень способствует продаже наркотиков. Юрист-правозащитник назвал бы это "полицейские притеснения". Чем это и являлось.

Примерно через две недели я увидел, как там гуляют женщины с детьми, и никаких наркодилеров. Они просто переместились в другое место.

Полицейские будни.




Оригинал - http://fredoneverything.net/RealCops.shtml
Tags:
 
 
 
Ведмедьvedmed1969 on February 25th, 2016 03:27 am (UTC)
практически наши "Улицы разбитых фонарей" :)
Николайmongwu on February 25th, 2016 03:30 am (UTC)
не знал, что это такое, подумал, что наверно интересно было бы посмотреть, нашёл - мама, 400 серий! Вы смотрели все?
Ведмедьvedmed1969 on February 25th, 2016 03:33 am (UTC)
Нет, конечно. Интерес представляет только первый сезон, ну, возможно, второй - там всё снято практически как в реальной жизни :) Да и зачем - я на всё это на работе в своё время насмотрелся.
Упавшая с небесjohanajollygirl on February 25th, 2016 05:46 pm (UTC)
Правда что ли не смотрел? Жаль, прикольно. :)
Николайmongwu on February 25th, 2016 05:56 pm (UTC)
так я ведь с 1995 года живу в Калифорнии. Русское телевидение не смотрю.
Упавшая с небесjohanajollygirl on February 25th, 2016 06:08 pm (UTC)
Посмотри на досуге. Атмосфера Питера здорово схвачена, по-моему.
Виталий Фадеевfadeev on February 28th, 2016 05:57 pm (UTC)
Смотреть не советую. Раньше они бы понравились, но не сейчас, время поменялось, и восприятие.
Николайmongwu on February 29th, 2016 11:54 pm (UTC)
чьё восприятие?
Виталий Фадеевfadeev on March 1st, 2016 05:11 am (UTC)
Восприятие людей. Просто некоторые старые шутки перестали быть смешными. А упомянутые фильмы построены на старых и ныне совершенно не смешных шутках.
dolphin_cadolphin_ca on February 25th, 2016 03:52 am (UTC)
Очень интересно :)
Надо бы и мне начать читать какого то американского блогера:)
Ещё посмотри "глухарь ":) там серий меньше и снято качественнее :) и главный герой обояшка .. Вот как разьклторый может ключи в багажник :)
Николайmongwu on February 25th, 2016 04:14 am (UTC)
а почему надо?
За наводку спасибо.
dolphin_cadolphin_ca on February 25th, 2016 04:36 am (UTC)
Ну с английским надо все таки сближаться как то :((
Хоть так.
Николайmongwu on February 25th, 2016 05:45 am (UTC)
а почему именно читать блог? Сближаться с английском можно по-разному. А язык у блоггеров обычно бедный, близкий к разговорному. Если читать, то лучше книжки читать.
Хотя, конечно, много зависит от имеющегося уровня и - самое главное - чтобы было интересно читать.
dolphin_cadolphin_ca on February 25th, 2016 05:51 am (UTC)
Вот и я про то что интересно и книжки так и не идут у меня ..возможно из за сложностей
murzillo: Звиздаmurzillo on February 25th, 2016 02:09 pm (UTC)
трудности профессионального бытия. И мне тоже Улицы разбитых фонарей вспомнились ))
Николайmongwu on February 25th, 2016 05:57 pm (UTC)
надо же
ony10ony10 on February 25th, 2016 03:50 pm (UTC)
Николайmongwu on February 25th, 2016 05:57 pm (UTC)
был фильм по этой книге. В СССР был в прокате в 70-х годах.
ony10ony10 on February 25th, 2016 08:01 pm (UTC)
Он был "детям до 16ти". Поэтому посмотреть его я смог лишь в эпоху торрентоа:)
Виталий Фадеевfadeev on February 28th, 2016 05:53 pm (UTC)
А как он относится к ужесточению законов в отношении полицейских, виновных в смерти или увечьях задержанных ими граждан?
Николайmongwu on February 29th, 2016 11:55 pm (UTC)
не знаю
Виталий Фадеевfadeev on March 1st, 2016 05:12 am (UTC)
жаль, было бы интересно узнать его мнение