?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 April 2015 @ 04:18 pm
Полицейские хайку  
В Калифорнии в городе Санта-Круз у берега Тихого океана живёт блоггер Джим Джонс (http://www.policeblotterhaiku.com).
У него необычное хобби. Он пишет хайку, используя в качестве тем сообщения полицейской хроники из газет.
Типа: "Соседи жаловались на шум и крики из дома. Вызванный наряд полиции установил, что крики и шум были от порнографических фильмов, которые смотрел хозяин дома. Повышенная громкость объяснялась тем, что хозяин страдает глухотой."
Или: "Жена вызвала полицию, потому что муж не купил еды, как ему было сказано, а деньги растратил".

По-моему, у него получается очень забавно. А также абсурдно, печально и жизненно.
Я перевёл для вас несколько, если понравится, переведу ещё.
Да - претензии к качеству хайку (деление текста, количество слогов и т.д.), не принимаются - переводил как мог, используя время, которое есть.




Машина налетела на медведя.
Сказали: "Пострадавших нет", но
никто не спросил медведя.

Жена в ярости
облила его пивом!
Он ищет защиты.

Бывшая подружка украла
его бумажник, одежду и вставную челюсть.
Как, не сказано.

Они не знали,
на что он способен
после трёх рюмок

Он бежал, спасая жизнь.
За ним гналась жена.
Фары машины сверкали.

Все соседи
слышали порно фильмы
которые смотрел глухой

Игровая приставка в огне -
послание без слов
от его бывшей подруги

Он оказался в тюрьме
за езду в пьяном состоянии
на газонокосилке

Пожар в туалете!
из которого вышел
уволенный работник

Три ребёнка в машине.
Она погналась (и наехала)
на его бывшую подружку.

Она сказала бывшему
"Приходи один", и когда он пришёл,
дала ему в челюсть

Жители удивлялись
зачем он регулирует движение
на пустой дороге

Его обнажённое тело,
которое он демонстрировал соседкам,
не вызвало страсти

Он должен быть купить
еды на её кредитную карту.
Но еды-то он и не купил.

Подростки не знают,
как банки с пивом
оказались в их машине

Их игры были весёлыми,
пока не потерялись
ключи от наручников

Ему нужно починить машину.
Соседи думают,
что у него опять стреляют.
 
 
 
David Goliafsky: bullhareamigofriend on April 1st, 2015 11:27 pm (UTC)
Клёвый чувак. На английском пишет 5-7-5. Уважаю!

Спасибо!
Николайmongwu on April 1st, 2015 11:30 pm (UTC)
да, я заметил, что у него всё по стандартам :)
рад, что понравилось
gruppmangruppman on April 1st, 2015 11:36 pm (UTC)
Он и про моего соседа написал..

Его обнажённое тело
которое он демонстрировал соседкам,
не вызвало желания
Николайmongwu on April 1st, 2015 11:40 pm (UTC)
думаю, такой сосед не один :)
Курицаcytherella on April 2nd, 2015 12:31 am (UTC)
Прямо Буковски какой-то, мне нравится
Николайmongwu on April 2nd, 2015 03:17 am (UTC)
не читал, заинтересовался
inigo_montoiyainigo_montoiya on April 2nd, 2015 04:37 am (UTC)
Мне больше всего понравились два про жену и одно про игровую приставку в огне :)))
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:42 pm (UTC)
а мне про медведя...
Canepcanep2008 on April 2nd, 2015 05:10 am (UTC)
Коль, а можно рядом с переводом оригинал постить?
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:43 pm (UTC)
ой, это столько работы теперь... извини, не буду. Можно ведь по ссылке пойти, найти.
murzillo: Малькольм Рейнольдсmurzillo on April 2nd, 2015 05:52 am (UTC)
очень милые! обязательно переводи ещё.
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:43 pm (UTC)
хорошо :)
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on April 2nd, 2015 06:32 am (UTC)
Потрясно :)))) я смеялась, а медведя жалко
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:43 pm (UTC)
медведя жалко, да
sombra_de_lunasombra_de_luna on April 2nd, 2015 07:17 am (UTC)
Очень жизненно! :))
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:44 pm (UTC)
:)
Упавшая с небесjohanajollygirl on April 2nd, 2015 09:07 am (UTC)
даже боюсь представить, о чем были новости)
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:44 pm (UTC)
так об этом и были, о чём хайку
Упавшая с небесjohanajollygirl on April 2nd, 2015 06:48 pm (UTC)
по таким пустякам в полицию заявляют?
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:55 pm (UTC)
да, заявляют. В полицию звонят по самым разным поводам.
lensychkalensychka on April 2nd, 2015 01:19 pm (UTC)
Ха-ха, как смешно. Правда полицейские сводки про какую то ерунду :)
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:44 pm (UTC)
то есть нет ограблений банков, перестрелок с ганстерами?
lensychkalensychka on April 3rd, 2015 06:37 am (UTC)
Ага, нет вот этого "преступник вооружен!" :)
spirolsspirols on April 2nd, 2015 03:30 pm (UTC)
спасибо
весело, пока читаешь, а как представишь в жизни, не очень ...
Николайmongwu on April 2nd, 2015 06:45 pm (UTC)
да, верно
kristina777kristina777 on May 10th, 2015 09:00 am (UTC)
Про медведя и вставную челюсть - это пять! :)
Николайmongwu on May 12th, 2015 12:40 am (UTC)
:)