?

Log in

 
 
10 February 2015 @ 09:32 am
 
Ещё несколько "русских" имен. Из книги Фрэнсиса Смита "Fury from Within" (http://www.amazon.com/Fury-From-Within-Francis-Smith-ebook/dp/B0046ZS31I).
Откуда они берут такие имена?

=============================

лейтенант Юрий Стенко
Питер Заринско
рядовой Кримив
генерал Позск (Poszk)
Игорь Трески (Igor Tresky)
полковник Васов (ну это ещё более-менее)

среди них генерал Александр Лебедь (Alexander Lebed) - прямо глоток свежего воздуха

Ах, да - есть ещё "советский премьер Алексий Брежнев (Alexi Brezhnev) и начальник КГБ Лук Андропов (Luc Andropov).

"Уже несколько часов они пили водку стакан за стаканом и произносили тосты за смерть врагов-американцев.
Алексий встал и поднял стакан, ухватившись за стол для поддержки.
"За нашу Россию-мать, пусть она всегда противостоит американским свиньям в их борьбе за мировое господство." - и немедленно выпил стакан одним глотком.
Лук сделал то же самое."

ну и так далее
 
 
 
Вадим Давыдов: gorgonagabblgob on February 10th, 2015 07:43 pm (UTC)
да не говорите :(
есть же в сети генераторы имён, в конце концов
допустим, в 70-е не было, но что стоило открыть любую переводную книжку с русского и надёргать оттуда ФИО?!
дикари-с :(
недавно читал Фолетта, написано в 2011 г., русские ФИО как будто Россия на Марсе находится
Николайmongwu on February 10th, 2015 11:42 pm (UTC)
а что именно Фолетта?
Вадим Давыдов: gorgonagabblgob on February 11th, 2015 02:39 am (UTC)
Сага Столетия
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on February 10th, 2015 09:22 pm (UTC)
Ну ладно бы еще Лука :-)
Николайmongwu on February 10th, 2015 11:43 pm (UTC)
не... Лука Брежнев - это была бы женщина
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on February 10th, 2015 11:43 pm (UTC)
:-) наверное, он был Люк. Как Скайуокер.
Николайmongwu on February 10th, 2015 11:48 pm (UTC)
Кстати, я сейчас читаю старые номера журнала "Костёр" - ностальгирую, и замечаю, что американские и английский имена часто пишутся на французский или немецкий манер. Поль Маккартни. Пауль Андерсон (это одно и то же имя Paul). Вальтер (Walter) - хотя это уже классика. Самуэль. Ральф.
Canepcanep2008 on February 12th, 2015 08:01 am (UTC)
Коль, так тут всё просто - основа современного русского языка - это старославянский + французская грамматика. Над этим в своё время (согласно офцальной версиии) Саша "Наше всё!!!111" Пушкин в своё время потрудился и с тех пор так и повелось - офранцузивать русские понятия при переводе.
Николайmongwu on February 13th, 2015 01:40 am (UTC)
наверно да, в этом дело
Упавшая с небесjohanajollygirl on February 10th, 2015 10:56 pm (UTC)
ээээх, не умеют они русские имена придумывать)
Николайmongwu on February 10th, 2015 11:44 pm (UTC)
им ещё над этим работать и работать!
Ведмедьvedmed1969 on February 11th, 2015 01:38 am (UTC)
"Прекрасный тост!" (с)
Николайmongwu on February 11th, 2015 02:35 am (UTC)
:)
LNatalnata on February 11th, 2015 04:54 am (UTC)
стакан одним глотком - это серьезный подход. Хотя смотря что они стаканом называют.

Poszk - выглядит как польская фамилия. В польском sz=ш, т.е. Пошк.
Николайmongwu on February 11th, 2015 06:26 pm (UTC)
glass. Это стакан.
Canepcanep2008 on February 12th, 2015 08:04 am (UTC)
Стаканы, Коль, они разной ёмкости и разного дизайна бывают.
Николайmongwu on February 13th, 2015 01:41 am (UTC)
ты хочешь сказать, что у Алексия Брежнева и Люка Андропова были какие-то маленькие стаканы!??
Canepcanep2008 on February 13th, 2015 06:04 am (UTC)
Учитывая, что у русских и американцев - разные метрические системы, то вполне вероятно, что с точки зрения американцев - стаканы большие, а с точки зрения русских - да оне издеваются!
teinskisfeiushka on February 11th, 2015 03:41 pm (UTC)
privet:)
kak dela?
a na facebook vi est?:)
Николайmongwu on February 11th, 2015 06:25 pm (UTC)
Canepcanep2008 on February 12th, 2015 08:31 am (UTC)
Коль, а может у них есть "справочник русских имён для произведений"?

Ты-то как сам по американски обзываешься?
Николайmongwu on February 13th, 2015 01:43 am (UTC)
здесь я Nicholas или Nick. Так проще, чтобы не произносить имя по буквам.
Canepcanep2008 on February 13th, 2015 06:01 am (UTC)
О! Николя! Под француз косишь? И как, девки клюют?
Николайmongwu on February 13th, 2015 06:29 pm (UTC)
почему под француза. Nicholas - нормальное имя в англоязычных странах.
Французский вариант без h - Nicolas.
Canepcanep2008 on February 14th, 2015 03:20 pm (UTC)
А девки клюют?
Алексей Якименкоgrraen on February 13th, 2015 08:51 pm (UTC)
Не помню уже в какой книге (помню, что толстая книга была) встретился Рошефукод. Догадаться, кто это, конечно, нетрудно.
Николайmongwu on February 13th, 2015 08:59 pm (UTC)
а, как же. Известно, что Александре Дюмас зачитывался мемуарами Рошефукода.