?

Log in

 
 
07 October 2007 @ 11:55 am
Некоторые имена у Грина  
Благодаря записи ЛЖ-френда вспомнил об Александре Грине и захотел перечитать "Бегущую по волнам" и "Золотую цепь". И опять, как много лет назад, получил большое удовольствие, несмотря на местами странный язык Грина (типа "Они покачнулись, как будто между ними ввели бревно" - как вы себе это представляете?)
Но вот на что я раньше не обращал внимания - это странное звучание некоторых имен. Например, мягкая (хотя твердая) и привлекательная героиня в "Бегущей по волнам" Биче Сениэль. Сразу напомнило слово "бич" и показалось более подходящим для какой-нибудь жестокой роковой красавицы. Сходный образ - Бегущая по Волнам - ее зовут Фрези Грант. Тоже как-то не очень. Тут и "фреза", и "рези".
Есть еще два положительных персонажа, которых зовут Ботвель ("ботва") и Больт (этакий гибрид из "боль" и "болт").
Может быть, это я чушь несу? Что вы думаете?

Тем не менее, книги замечательные, и Грин уникален.
 
 
 
Упавшая с небесjohanajollygirl on October 7th, 2007 07:38 pm (UTC)
Я до Бегущей по волнам так и не добралась. Читала только "Алые паруса" и "Зеленую лампу". Второе понравилось куда больше. Философия потрясающая.
К сожалению, у меня сейчас почти совсем нет сил на чтение.
Николайmongwu on October 7th, 2007 07:53 pm (UTC)
Не читал "Зеленую лампу", надо будет найти.
Упавшая с небесjohanajollygirl on October 7th, 2007 07:54 pm (UTC)
это небольшой рассказ

а я читаю правила обращения в Конфликтную комиссию
Николайmongwu on October 7th, 2007 07:57 pm (UTC)
по какому поводу?
Упавшая с небесjohanajollygirl on October 7th, 2007 08:04 pm (UTC)
да вот нашла в сети ужасное сообщество, попирающее общечеловеческие нормы поведения и моральные принципы. думаю просигналить куда следует ибо это меня напрямую затрагивает, так как речь идет о москвичах. да ты погляди усебя вленте и увидишь мой пост.
Николайmongwu on October 7th, 2007 08:19 pm (UTC)
Видел, как же. Мало ли дураков.
Упавшая с небесjohanajollygirl on October 7th, 2007 08:21 pm (UTC)
ну тут похоже нечто большее, чем просто дураки... правда может выйти себе дороже. но так друг за друга прячемся и от этого все зло в мире, потому что ничего никого не касается.
Николайmongwu on October 7th, 2007 08:21 pm (UTC)
успехов тогда!
Упавшая с небесjohanajollygirl on October 7th, 2007 08:22 pm (UTC)
эх, спасибо.. но мне страшно. думаешь, а вдруг эти уроды потом ко мне в жж залезут? во френдс-онли переводиться неохота...
Николай: chief2mongwu on October 7th, 2007 08:33 pm (UTC)
ну, волков бояться - в лес не ходить. преодолей страх и поступи, как считаешь нужным.
Упавшая с небесjohanajollygirl on October 7th, 2007 08:42 pm (UTC)
наверное, ты прав... просто, знаешь, все врмя повоторяется такая ситуация, что я же и оказываюсь виноватой. помню пытались заменить препода испанского языка на 2 курсе только когда все дошло до написания заявления, то все струсили и заявили будто я плету интриги и мне следует помолчать.
а был еще и более серьезный случай. оди молодой человек прилюдно опозорил человеческе достоинство одной девушки и честь нашего института, я не выдержала высказала ему все что об этом думаю. а он а мне по морде, я ему в ответ и поехали. потом сотрясение мозга было ибо он был меня лет на восемь старше и во много раз крупнее.
Николайmongwu on October 7th, 2007 08:52 pm (UTC)
Боевая! Похоже, что у тебя горячее сердце, но не всегда холодная голова. В ЧК бы тебя не взяли :) Но такие поступки делают тебе честь. Мне такое нравится.
Упавшая с небесjohanajollygirl on October 7th, 2007 09:09 pm (UTC)
да голова такое ощущение живет автономно. а вообще как психиатр мне сказал во время медкомиссии на автоправа: "процесс возбуждения гипертрофирован, а торможение почти полностью отсутствует". и точно, завожусь ведь с полпинка
Кэйтвишkatewish on October 8th, 2007 06:44 am (UTC)
Да, имена у Грина странные попадаются порой. Думаю, Биче - уменьшительное от Беатриче, а Фрези - полное будет Фрезия ("цветочное имя").
Сама недавно совсем Грина перечитывала. Тоже люблю, мечтаю попасть в Зурбаган :)))
Николайmongwu on October 8th, 2007 05:03 pm (UTC)
В Зурбаган - да, и в Гель-Гью.
Беатриче получше, но по мне тоже не очень подходит. Фрезия... - эээ, не нравится тоже, не подходит под образ. :)
Надеждаnadezhdakn on October 8th, 2007 06:56 am (UTC)
Хм... А я не читала. Стыдно.
Николай: chief2mongwu on October 8th, 2007 05:08 pm (UTC)
Ну, каждый из нас что-то не читал. Попробуйте. Он особенный.
Айгольaigol on October 8th, 2007 07:29 am (UTC)
Грин.. это такая сказка навсегда. Я даже здесь в Корее его вспомнаю. Мне рассказы очень нравились :)
Николайmongwu on October 8th, 2007 05:03 pm (UTC)
Я как раз рассказы не читал, сейчас начинаю.
jkr_anirettajkr_aniretta on October 8th, 2007 07:33 am (UTC)
а я его не читала!
Николайmongwu on October 8th, 2007 05:11 pm (UTC)
Значит, не этого не заслуживает!
jkr_anirettajkr_aniretta on October 9th, 2007 01:20 am (UTC)
не думаю! Просто раньше я очень ленилась читать! Даже из-за этого карьеру свою можно сказать пустила по другому путю... Я всю жизнь мечтала стать учителем литературы - но так как книги читать не любила, да еще вот до сих пор с ошибками пишу! Преподаю по этому поводу теперь английский :)
Николай: self-pmongwu on October 9th, 2007 01:27 am (UTC)
Я пошутил - заслуживает. Может быть, даже окажется замечательным открытием для вас. Аниретта, так это ваша профессия - преподавать английский? А как же социология?
PS Предыдущий комментарий напечатался как-то совсем безграмотно...
jkr_anirettajkr_aniretta on October 9th, 2007 03:27 am (UTC)
да нет, преподавание - это скорее мое призвание. Я даже с третьего курса рвалась в Герцена, но меня группа не пустила, говорят: "как мы без старосты! не пустим!" так что профессия у меня даже не социолог - социальный антрополог.
chermoneyolighchermoneyoligh on October 8th, 2007 10:52 am (UTC)
Спасибо за напоминание. Сунулась на сайт и обнаружима, что НЕ читала еще громадное количество его вещей. И даже не слышала о них.
Николайmongwu on October 8th, 2007 05:04 pm (UTC)
Пожалуйста! Этакая цепочка - мне напомнили, я вам напомнил.