?

Log in

 
 
23 October 2014 @ 03:53 pm
Цукерберг приехал в Китай и говорил по-китайски  
10676058_10101708184890581_10101708164336771_47448_2118_b

Основатель и глава Фейсбука Марк Цукерберг (https://www.facebook.com/zuck) приехал в Китай, где у него была встреча со студентами местного университета.
И он провёл всю встречу, говоря на китайском.

Не знаю как вы, а я впечатлён. Конечно, у него жена китаянка, тёща не знает другого языка, кроме китайского, но тем не менее.

Видео - https://www.facebook.com/video.php?v=10101708164336771&set=vb.4&type=2&theater

Видно, что аудитория была впечатлена тоже. Причём Цукерберг не просто разговаривал, он ещё шутил (те, кто серьезно относится к иностранным языкам, знает, как это непросто - шутить на чужом языке) и китайцы реагировали очень живо, часто смеялись.

Один из комментаторов в Фейсбуке заметил:
- Цукерберг 30 минут отвечал на вопросы на китайском языке. Он выучил китайский, руководя компанией. А что делаешь ты? Сидишь в Фейсбуке весь день...

Update: посмотрите комментарии, которые дал vovachan внизу, включая частичный перевод диалога, интересно.
 
 
 
elka_shelka_sh on October 24th, 2014 01:22 am (UTC)
Это и правда потрясающе. Кажется, никто там этого не ожидал.)
Николайmongwu on October 24th, 2014 01:27 am (UTC)
включая ведущего, который начал на английском!
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on October 24th, 2014 02:26 am (UTC)
Я вот думаю - интересно, Цукерберг специально, наверное, скрывал от всех до последнего момента, что говорит по-китайски?)
Сергей22sobaki on October 24th, 2014 09:03 am (UTC)
включая Цукерберга :)
Alexalz421 on October 24th, 2014 03:35 am (UTC)
Впечатлен!
Николайmongwu on October 24th, 2014 08:06 pm (UTC)
:)
Dante: Tarantino 3banderrass on October 24th, 2014 07:54 am (UTC)
Интересно, но ничего удивительного, лично я знаю 3 языка, а если Марк будет знать 2 меня это не удивит, хотя может он и ивритом владеет.
Николайmongwu on October 24th, 2014 08:06 pm (UTC)
я тоже знаю 3, но почему-то впечатлён...
inigo_montoiyainigo_montoiya on October 24th, 2014 09:23 am (UTC)
Меня так возмущают "оправдания" типа "конечно, у него жена китаянка, теща не знает другого языка, кроме китайского".

Когда я ходила на курсы корейского и была первой в своей группе среди русскоязычных студентов, какого только бреда я не наслушалась от русскоязычных моих соучеников (не в обиду им, они очень хорошие девушки). Вплоть до того, что у меня якобы "генетическая" память срабатывает, и я делаю успехи в корейском потому только, что я на половину кореянка (моей корейский отец, к слову, по-корейски вообще не говорит и не читает).

Черт побери, а почему они не связывали мои успехи с тем, что я садилась дома и делала все задания, которые задали (объем заданий стремительно увеличивался)? Что внимательно слушала преподавателя, старалась читать в том числе невербальные знаки, обращалась к англоязычному описанию правила, если не могла понять объяснений учителя, не успокаивалась, пока не обретала полного понимания того или иного правила или значения слова? Смотрела в словари, старалась использовать новые слова при составлении предложений, написании сочинений? Мне просто очень важно было начать общаться на корейском в быту как можно скорее. И все мои достижения, конечно, улетучились после того, как я язык забросила.

И никакая "генетическая" память, китайская жена или теща тут уж не повлияют. Давайте все честно признаем, что Цукерберг умница, hard worker и, грубо говоря, рвал задницу, чтобы за 4 года освоить мандарин на таком уровне (впечатляющий результат ведь для тонового языка, если твой родной язык не тоновый и не родственный).

Edited at 2014-10-24 09:23 am (UTC)
Николайmongwu on October 24th, 2014 08:07 pm (UTC)
ты у нас молодец! Серьёзно, я тобой восхищаюсь. Цукерберг тоже молодец :)
lensychkalensychka on October 24th, 2014 12:36 pm (UTC)
да, я честно говоря, тоже впечатлена.
Николайmongwu on October 24th, 2014 08:07 pm (UTC)
хорошо :)
無名氏vovachan on October 24th, 2014 04:38 pm (UTC)
Всем добрый вечер! Не совсем понятен чем вызван сей ажиотаж?
1. Марк говорит на очень примитивном китайском, что смыслу ближе к "чукотскому -мир-дружба- жвачка-однако" , хотя с соблюдением "тонов" (кто знает что это такое тот поймет) , это делает его речь не просто пародией на китайский,а смыслонесущей.
2. Его теща говорит по-английски, иначе бы его супруга (о чем он говорит в своей речи), не обладала бы меньшем словарным запасом китайского(мандарина) языка чем он.
3. Супруга его говорит на примитивном китайском (мандарине) с очень сильным американским акцентом.
4. То что все в зале смеются - это не вызвано шутками говорящего (их не было), а тем что Марк (ака белая макака) говорит "по-нашему", и смех здесь является признаком одобрения и польщения. (если вы зайдете в китайскую лавку в любой точек мира с кажете (при учете того что хозяин говорит на мандарине) с правильным тоном 老闆 你好! (лао бань, ни хао)- вы произведете тот же самый фурор
5. Ну да, есть время учить АКАДЕМИЧЕСКИ китайских язык - в этом он молодец.
Николайmongwu on October 24th, 2014 08:09 pm (UTC)
Ажиотажа нет.

Так а вы говорите по-китайски? Можете перевести, что он говорил, хотя бы в начале? Интересно.
無名氏vovachan on October 25th, 2014 05:23 am (UTC)
Извольте. Это первые пять минут выступления. В скобках даю описание реакции китайцев, чтобы было понятно что их так веселит и радует.

Марк: Приветствую всех (аплодисменты и одобрительные возгласы) Очень рад быть здесь, очень рад быть в Пекине. Мой китайский очень плох. Я есть каждый день применять китайский язык. (продолжительные аплодисменты) Возможно мне нужно практиковаться.(смех в зале)

Ведущий: (говорит очень медленно и внятно) Марк, всех очень удивило ваша способность говорить по-китайски. Почему вы решили учить китайский язык?

Марк: Очень интересно! (здесь явный американизм) (продолжительный смех в зале )
Есть 3 причины. (одобрительные возгласы)
Во-первых, моя жена китаянка (аплодисменты) Ее семья говорит по-китайски и ее бабушка может говорить только по-китайски. (смех в зале) Поэтому мне хотелось бы общаться с ними (смех)
Раньше, я и Парцила решили пожениться. Я сказал по-китайски ее бабушке, она очень удивилась. ( Марк смеется)
Во-вторых, Да или нет... мне кажется... необходимо.. учить китайскую культуру. Китай... великая страна. Мне кажется... изучения языка помогает в изучение культуры, поэтому (пытается сказать слово "решил") изучать язык.
В третьих китайский язык оооочень сложный, согласны? (смех в зале) но мне нравятся трудности ("challenge") (смех и аплодисменты в зале)

Ведущий: ну что ж, тогда мы сегодня вечером устроим Марку небольшой challange. (смех в зале) Ну что ж, буду говорить тогда по-китайски. Сколько раз ты был в КНР?

Марк: 4 раза. Я бывал в Пекине, Шанхае, Ханчжоу ... Тянь Цзинь...

Ведущий: Тянь Цзинь? А зачем ты туда ездил?

Марк: когда я был в Пекине (камера берет крупный план и можно заметить как напрягаются китайцы чтобы понять о чем пытается сказать Марк) мне очень хотелось покататься на "быстрый-поезд". мне так же хотелось.. (здесь у него язык уже полностью "поплыл") мне очень хотелось посмотреть на школу Huo Yuan Jia (если прислушаться, то только один человек в зале смог разобрать что Марк пытается сказать) к нему Марк и обращается.
Марк: Мне очень нравиться этот фильм. Поэтому я хотел посмотреть на его школу.
Ведущий: (Обращаясь к залу) Оказывается наш Марк большой fan Хуо Юань Дзя и не мог упустить возможности съездить в Тянь Цзинь что бы увидеть его школу своими глазами

Ведущий: а какой из городов больше всего понравился?
Марк: все такие разные (смех в зале). Пекин.. много истории...
Ведущий: Какие у вас планы в этот раз при посещение КНР?
Марк: (не понимая вопроса) Простите? (смех в зале)
Ведущий: (очень медленно) Какие- у -вас -планы -в -Китае?
Марк: в этот раз я приехал принять участие в заседание членов консультативного совета школы экономики и управления при университет Цин Хуа (продолжительные аплодисменты). Ученики Цинхуа очень хорошие. У нас сейчас 140 с лишним друзей универ. цинхую. Включая тебя. Мы ежегодно принимаем на работу китайских выпускников вузов. В этом году мы только что приняли 20 человек.

Ведущий: Это так. Мы в прошлом месяце приняли на работу 20 выпускников из китая чтобы они сразу же в начале следующего года начали работу в Facebook.




Николайmongwu on October 26th, 2014 02:40 am (UTC)
понятно...
спасибо за квалифицированные коментарии, очень интересно.
Николайmongwu on October 26th, 2014 02:42 am (UTC)
дал ссылку на ваши комментарии в записи
無名氏vovachan on October 26th, 2014 03:47 pm (UTC)
Mark: Hi everyone, I'm glad to be in Beijing. I like this city. My Chinese is terrible. Should I speak in Chinese? (applause) Maybe I need to practice.
MC: Mark everyone is so surprised you speak Chinese. Why do you want to learn Chinese. (laughter)
Mark: 3 reasons. (1) My wife is Chinese. Her family speaks Chiense and her grandma ONLY speaks Chinese. I want to communicate with them. Priscilla and I decided to get married this year. I told her grandma this in Chinese, and she was very surprised. (2) China is a powerful country. Studying languages helps me study its culture. (3) Chinese is really hard. I only speak English but I like challenges.
MC: Why don't we challenge Mark tonight and I will just use Chinese. How many times have you been to China?
Mark: 4 times. I have been to Beijing, Shanghai, Hangzhou, Tianjin.
I wanted to ride the high speed rail in Beijing. ...
MC: What is your favorite city?
Mark: Beijing has a lot of history.
MC: This time you come to China, what plans do you have?
Mark: This week I participated in Tsinghua University School of Economics and Management Advisory Board event. I believe the students here are very good. Facebook has 140 alum. ...Last month Facebook recruited 20 Chinese students to come to start work next year.
MC: Why do you want to join Tsinghua University School of Economics and Management Advisory Board.
Mark: First I would like to thank (...). I am happy to join this board. I am very concerned about education. In US I have participated in many educational activities. This board is a great opportunity for me to learn about Chinese education.
MC: Great. Mark really supports China's educational system.
This month, you have been to other countries. What is your goal this trip?
Mark: I went to India, Indonesia, Korea, Japan. We want to help people to use Internet. Until now, 65% are not online. 15% don't have internet (connectivity). Many people aren't online because they don't understand why they should go online. If you don't have computer, telephone, Internet, and I ask you if you if you want to go online, you might ask me why should I use it? There are many problems. The internet creates jobs and economic growth. Very important.
無名氏vovachan on October 26th, 2014 03:47 pm (UTC)
MC: When did you want to network the world?
Mark: In 2004 I started Facebook because I wanted to connect Harvard students. I thought there should be a product to connect the world, but that other companies would do this. ... I told my friends I was very happy to connect students but that there one day should be a product to connect the world. But I was just a college student. Google and others. They have 10,000 or more employees and customers. We are just college students. But we always believed social media is very important. Other companies didn't believe. We believed. That's why we founded. Now we have 1.3B customers.
MC: Many students here want to be entrepreneurs. What advice do you have?
Mark: I believe that the best companies are founded not because founders want to be founders, but because the founders want to change the world. (clapping) If you decide to found a company, you maybe develop one way of thinking. But you have many options. You don't know which one to take. If you take the wrong one, your company fail. But if you choose to change the world, you will have many more options. ... [note-I didn't understand what he meant here]
MC: Good advice. Find a good option then found the company. What did you learn out of Facebook?
Mark: You cannot quit. Founding a company is really hard. Most things are not easy. You will make hard decisions. If you don't believe your mission, quitting is easy. Most of the best entrepreneurs won't quite, they believe in their mission. This is really important.
MC: You are one of the most successful entrepreneurs in the world. What do you think of China's innovation?
Mark: China has some of the most innovative companies. Yesterday I ate a meal with Xiaomi's founder. (gasps) Xiaomi is very innovative and quickly developed products. Its products are cheap. Most Chinese people use Weixin, QQ. Taobao is also innovative and created many jobs. China has some of the most innovative companies.
MC: Mark feels good about Chinese innovation. I need to ask a sensitive question. What is Facebook's plan in China?
Mark: We are already in China. (laughing) We help Chinese companies reach global audiences through advertising. Lenovo uses Facebook ads to sell products to Indonesians. [note- may have gotten this wrong]. We want other regions to connect to China. We can help distribute Chinese culture.
MC: It's great that he can answer such a difficult question. Let's relax and ask personal questions.
MC: What color do you like.
Mark: I can't say Red or green. Because Facebook is blue.
What Chinese dish do you like?
Mark: In Beijing I eat a lot of small dishes (appetisers) and Beijing Duck.
MC: Outside of work, what do interests do you have?
Mark: I don't have anything outside work. I cook for Priscilla.
We have a dog called Beast. He is very cute.
MC: You made a page for Beast?
Mark: I made a page for Beast. Beast has 2,000,000 fans.
MC: Who has better Chinese, Priscilla or you?
Mark: My Mandarin vocabulary is bigger, but she also speaks Mandarin. Her listening is better than mine. Mine is really bad. One day I asked her why my listening is so bad. She said my English listening is ALSO bad! (laughing)
Q&A section not translated
Tropicalientetropicaliente on October 24th, 2014 07:45 pm (UTC)
Спасибо за линк, я впечатлена его речью на мандарине. Мы как-то дома пытались попрактивоваться в имитировании звуков https://chinese.yabla.com/chinese-pinyin-chart.php
Попробуйте и решите для себя легко ли это. Мы хохотали над собой весь вечер - не быть мне разведчиком в Китае. :))
Николайmongwu on October 24th, 2014 08:08 pm (UTC)
попробую, интересно, спасибо
Tropicalientetropicaliente on October 24th, 2014 08:19 pm (UTC)
Можно для смеха еще записать себя. :)
Наши попытки начались с того, что муж три раза подряд неправильно произносил китайские имена на интервью. Пытался прочитать, но не угадывал. :)
無名氏vovachan on October 26th, 2014 04:20 pm (UTC)
скажем так, что если имя НЕ записано иероглифами то ПРАВИЛЬНО прочить его не сможет даже китаец.
4_yeux4_yeux on October 26th, 2014 10:06 pm (UTC)
Молодец. Знает, с кем нужно дружить. :)
Николайmongwu on October 30th, 2014 03:16 am (UTC)
верно :)
murzillo: Алан Шор с сигаройmurzillo on October 27th, 2014 07:21 am (UTC)
в любом случае он молодец.
Николайmongwu on October 30th, 2014 03:17 am (UTC)
да, несомненно