?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 July 2014 @ 04:27 pm
Письма от читателей  
Подавляющее большинство писем, конечно, нормальные. Но такие письма, как правило, интересны только мне. Иногда (очень редко) среди нормальных писем вдруг появляется что-то необычное и удивительное. Вот несколько таких. Орфография сохранена.




Николай, вы такой счастливый! Сан-Франциско - это моя мечта. :)) Во сне вижу, как я гуляю по Сан-Франциско, купаюсь в океане... :))) А где находится Статуя Свободы на этом снимке, правее или левее?

Я хочу организовать прибыльную компьютерную компанию. Но у меня нет бизнес-идеи. То есть я не знаю ещё, чем компания будет заниматься. Вы работаете в Силиконовой долине, у вас наверняка должно быть много идей в этой области. Поделитесь! Только быстрее, я уже нанимаю работников.

Мне очень нравиться читать ваш журнал. Вы пишите интересно об Америке. Вот только не нравиться, что вы иногда пишите негативно о неграх, на пример о том, что лучше избегать тех районов, где они живут. Это ведь расизм. Я понимаю, что вы иммигрант, у вас должен быть комплекс неполноценности и вам хочеться почувствовать, что кто-то стоит ещё ниже вас на социальной лесьтнице, но надо ведь находить другие, достойные выходы из положения.

Николай, вы меня не знаете. Меня зовут Валентина. У меня есть два племянника, которые этим летом будут работать в Сан-Франциско. Вы могли бы найти им недорогое жилье на этот период? Но они не могут платить больше, чем сто долларов в месяц. Конечно, лучше всего было бы, если бы вы взяли их пожить к себе, к тому же вы тогда могли бы отвозить их на работу и обратно.

Мне очень нравятся Ваши фотографии. Скажите, каким фотоаппаратом Вы снимаете? Я куплю такой же, как у Вас. Очень хочу делать такие же снимки, как Вы.

Николай, здравствуйте дорогой, будьте как дома!
Я Дженнифер Вильямс. Я учусь в Русском департменте Станфорд университета. Наш профессор предлагает нам писать Русским блоггерам и спрашивать им вопросы. Мой вопрос - почему в Русском языке выражение "только что" означает "совсем недавно" - то есть just now? Как смысл "совсем недавно" может быть относителен к словам "только" и "что"?
Ещё немного вопросов - почему для глагола "грести" будет "они гребут", а для глагола "мести" - не "они мебут", а "они метут"? И для глагола "вести" - не "они вебут", а "они ведут"? Потому что неопределённая форма этих глаголов имеет в конце то же самое "сти". Почему они меняют по-разному?
Ваша почтенная Дженнифер

Скажите, а это правда, что если в Америке не стрижёшь газон перед домом, то приедет полиция и заставит постричь газон? И что если на тебя нападает собака, то ты можешь её застрелить и тебе ничего не будет?
 
 
 
Trurlirrelative on July 31st, 2014 11:59 pm (UTC)
Ну что же, у Дженнифер вопросы вполне резонные.
Николайmongwu on August 1st, 2014 12:02 am (UTC)
да! И непростые. Это недавнее письмо, вот думаю что ответить.
(no subject) - irrelative on August 1st, 2014 12:11 am (UTC) (Expand)
(no subject) - irrelative on August 1st, 2014 12:20 am (UTC) (Expand)
(no subject) - amigofriend on August 1st, 2014 12:24 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 1st, 2014 12:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - amigofriend on August 1st, 2014 12:40 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kristina777 on August 1st, 2014 07:48 am (UTC) (Expand)
(no subject) - lnata on August 1st, 2014 05:28 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 2nd, 2014 01:27 am (UTC) (Expand)
David Goliafsky: досиделсяспятилamigofriend on August 1st, 2014 12:15 am (UTC)
:)))

Не дошла, не дошла ещё почтенная Дженнифер в своём изучении языка до глаголов "жить", "пить" и "брить"...
Николайmongwu on August 1st, 2014 12:17 am (UTC)
да... ну и язык, как посмотришь со стороны!
(no subject) - amigofriend on August 1st, 2014 12:20 am (UTC) (Expand)
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on August 1st, 2014 12:23 am (UTC)
"Будьте как дома" - прекрасная рубрика!)
А вот Валентина и остальные... Это настоящие письма? Живые люди всё это всерьёз написали? Просто поразительно.)
Николайmongwu on August 1st, 2014 12:38 am (UTC)
да. Но такое бывает редко, очень.
"Будьте как дома" - jirafka on August 5th, 2014 01:32 pm (UTC) (Expand)
Re: "Будьте как дома" - elka_sh on August 5th, 2014 01:54 pm (UTC) (Expand)
Еленаnervo4ka on August 1st, 2014 12:50 am (UTC)
Странно, сколько живу в сша, ни разу не получала письма счастья. Что я делаю не так? ;))
Николайmongwu on August 1st, 2014 12:52 am (UTC)
наверно потому что пишете на другие темы. Серьезно.
Dante: Tarantino 3banderrass on August 1st, 2014 01:26 am (UTC)
А ведь в английсском все еще хуже, например слово defeat означает и порожение, и победу. Слово flat квартира, а если flat tire то уже спущенная шина. Или же «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» Переводится как: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов». Поэтому пусть Дженнифер пока про бизонов ответит.
Николайmongwu on August 1st, 2014 01:38 am (UTC)
в русском языке тоже есть омонимы. Ключ, брак, завод, наряд, мир. И русский и английский - богатые развитые языки, каждый труден по-своему. Buffalo buffalo ... - это изобретенный курьез. В жизни так не говорят.
(no subject) - drakosh_a on August 1st, 2014 02:40 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 1st, 2014 02:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - hyperprapor on August 1st, 2014 05:44 am (UTC) (Expand)
(no subject) - banderrass on August 1st, 2014 06:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kristina777 on August 1st, 2014 07:49 am (UTC) (Expand)
inigo_montoiyainigo_montoiya on August 1st, 2014 03:04 am (UTC)
И что ты им отвечаешь? :))))
Николайmongwu on August 1st, 2014 03:59 am (UTC)
по разному отвечаю, в зависимости от письма. Если вижу, что можно ответить серьёзно, то отвечаю, бывает, что и не отвечаю вообще.
drakoshadrakosh_a on August 1st, 2014 04:04 am (UTC)
Это я про письмо от Валентины )
Николайmongwu on August 1st, 2014 04:07 am (UTC)
эээ... но оно ведь не первое. Ну ладно.
smiling_iguanasmiling_iguana on August 1st, 2014 04:26 am (UTC)
Удивительные письма, удивительные люди:)

"Взять пожить к себе и отвозить на работу и обратно" - какое заманчивое предложение;))
Николайmongwu on August 1st, 2014 04:34 am (UTC)
да. Главное, редкое.
(no subject) - hyperprapor on August 1st, 2014 05:46 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 1st, 2014 05:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martishka on August 2nd, 2014 01:18 am (UTC) (Expand)
Skul'dckuld on August 1st, 2014 04:46 am (UTC)
Неужели люди и правда такое пишут! Особенно письмо от Валентины меня...удивило. Два племянника будут работать, ну дети же уже, что бы их незнакомый мужчина на работу возил :)))
Ну и про нанимание сотруднико конечно нечто!
Ну а Дженнифер наверное стоит учиться готовить борЩ и начать строить даЧу :)


Edited at 2014-08-01 04:46 am (UTC)
Николайmongwu on August 1st, 2014 04:55 am (UTC)
пишут, пишут. Ещё и не такое пишут.
lensychkalensychka on August 1st, 2014 06:45 am (UTC)
Прекрасно )))
Николайmongwu on August 1st, 2014 05:17 pm (UTC)
:)
Белочкаbelaja_belka on August 1st, 2014 07:03 am (UTC)
Николай, действительно, поднимитесь уже по социальной лесЬтнице и прекратите порочить другие расы. Заодно прихватите племянников Валентины, им тоже надо.
Не могу поверить, что письмо от Валентины - настоящее. Может быть, это розыгрыш?

Насчет глаголов не знаю, но вот какая штука наблюлась:
Грести - я гребу, вы гребете, они гребут. Существительное - греБок.
Мести - я мету, вы метете, они метут. Сущ. - меТла.
Вести - я веду, вы ведете, они ведут. Сущ. - веДение, воДитель.
Т.е., только в неопределенном виде окончания этих глаголы совпадают, а по лицам - у каждого своя согласная. Так что, может быть, имеет смысл начинать учить глаголы не с инфинитива, а, скажем, с третьего лица...

Николайmongwu on August 1st, 2014 05:18 pm (UTC)
может быть, но вопрос ведь не о том, как учить, а почему так происходит. Человек хочет понять закономерности.
(no subject) - belaja_belka on August 1st, 2014 06:01 pm (UTC) (Expand)
Las dos caras de Yanados_caras on August 1st, 2014 07:35 am (UTC)
Николай, это волшебно.
Напиши, нашел ли ты какой-нибудь другой, достойный выход из положения для удовлетворения своего комплекса неполноценности.
От одной из твоих многочисленных бизнес-идей я тоже не откажусь, поставь меня в очередь. Правда, я пока не решила, в какой области я хочу организовать прибыльную компанию, но это же не проблема, как я поняла.
kristina777kristina777 on August 1st, 2014 07:50 am (UTC)
"я пока не решила, в какой области я хочу организовать прибыльную компанию" - ну, конечно же, в той, где можно греБСТи деньги :)
(no subject) - dos_caras on August 1st, 2014 07:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 1st, 2014 05:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dos_caras on August 4th, 2014 07:26 am (UTC) (Expand)
kristina777kristina777 on August 1st, 2014 07:48 am (UTC)
А-ха-ха, you made my day! :)
Про "комплекс иммигранта" и "вы сможете отвозить моего племянника на работу" особенно понравилось.

А Дженнифер можно, для языковой практики, прислать мини-диалог: "Вован, ты пиво будешь? - ДА НЕТ, НАВЕРНОЕ..."
Las dos caras de Yanados_caras on August 1st, 2014 07:52 am (UTC)
у них такое тоже есть:
A linguistics professor was lecturing to her class one day. "In English," she said, "A double negative forms a positive. In some languages, though, such as Russian, a double negative is still a negative. However, there is no language wherein a double positive can form a negative."

A voice from the back of the room piped up, "Yeah,. . .right."

Edited at 2014-08-01 07:53 am (UTC)
(no subject) - kristina777 on August 1st, 2014 07:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dos_caras on August 1st, 2014 07:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 1st, 2014 05:22 pm (UTC) (Expand)
abeleabele on August 1st, 2014 01:09 pm (UTC)
Почтенная Дженнифер, буду краток. В целом, по тем же причинам что wake, make, shake and go образуют прошедшее время woke, made, shook and went (заметьте в went нет ни одной буквы из инфинива), а presently означает в скором времени: нелинейное развитие языка.
Николайmongwu on August 1st, 2014 05:22 pm (UTC)
хорошее наблюдение, но боюсь, это не тот ответ, которого она ждёт...
murzillo: Воображение в депрессииmurzillo on August 1st, 2014 02:08 pm (UTC)
нда, мир прекрасен и удивителен. У меня один френд-писатель тоже письма читателей иногда выкладывает, там такие эльфы 80-ого уровня что просто невозможно поверить в реальность таких людей.

Edited at 2014-08-01 02:08 pm (UTC)
Николайmongwu on August 1st, 2014 05:22 pm (UTC)
можно посмотреть?
(no subject) - murzillo on August 1st, 2014 06:12 pm (UTC) (Expand)