?

Log in

 
 
23 January 2014 @ 10:43 am
 
Моя запись в sadtranslations собрала сотню комментариев, если говорите по-английски, вам может быть интересно - http://sadtranslations.livejournal.com/1434501.html
 
 
 
dolphin_cadolphin_ca on January 23rd, 2014 08:24 pm (UTC)
Ух ты! любопытно:-)) И сообщество мне понравилось))
Николайmongwu on January 23rd, 2014 09:27 pm (UTC)
сообщество весёлое
dolphin_cadolphin_ca on January 23rd, 2014 09:29 pm (UTC)
Да ну и мне полезно...я такое морожу..ужас..сама порой удивляюсь.
Николайmongwu on January 23rd, 2014 09:30 pm (UTC)
:)
Migratinge0stre on January 23rd, 2014 09:05 pm (UTC)
и действительно - было очень интересно. Правда - капча огорчила и помешала оставить мои умные пять копеек :)
Николайmongwu on January 23rd, 2014 09:27 pm (UTC)
странно, я там капчу ни разу не видел
Migratinge0stre on January 23rd, 2014 09:35 pm (UTC)
потому, что вы член сообщества, вероятно.
Николайmongwu on January 23rd, 2014 10:01 pm (UTC)
а, ну да
David Goliafsky: bullhareamigofriend on January 23rd, 2014 09:24 pm (UTC)
Ничотак оттянулись!
Николайmongwu on January 23rd, 2014 09:27 pm (UTC)
:)
atsman: Tiger and Magpieatsman on January 24th, 2014 01:59 am (UTC)
Интересно. Таких вещей можно набрать кучу. Уверен, в университетах этому учат. Ума не приложу, куда потом это знание девается. :))) В старых переводах такого нет. Думаю, все дело в том, что переводят быстро и переводят... не переводчики (не профессиональные переводчики), а кому не лень, но, главное, люди, которые не то что плохо владеют русским языком, но не особо заботятся о нем. А после переводчиков тексты никто не вычитывает. И литературные редакторы как каста пропала, и писатели к художественным переводам руки не прикладывают. Да я и сам грешен. :) Бывало звонят: "Переведите". И времени дают --- до вчерашнего утра. Сочинишь - абы как, отошлешь, а потом, глядь, перевод уже - как есть - в журнале или книжке. )))
Я когда-то записался в sadtranslations, но потом перестал читать, потому что... слишком много пишут. :)))
Николайmongwu on January 24th, 2014 03:03 am (UTC)
ну да, сейчас, конечно, с переводами что-то ужасное. А мы с вами познакомились в sadtranslations, помните?
kristina777kristina777 on January 24th, 2014 07:49 pm (UTC)
Ой, Николай, у меня прямо приступ ностальгии случился от той записи :) Вспомнила, что я когда-то на ваш ЖЖ, кажется, именно в том сообществе наткнулась. Могу ошибаться, но помнится именно так.
Николайmongwu on January 24th, 2014 11:10 pm (UTC)
вот как! :) надо же