?

Log in

 
 
11 June 2013 @ 03:45 pm
Издалека долго течёт река Волков...  
Еще один американский писатель демонстрирует знание русской действительности.

Книга "Moscow Affair" (http://www.amazon.com/The-Moscow-Affair-International-ebook/dp/B0091XJKRQ)


Герой книги ставит вопрос прямо: "Чем ещё, чёрт побери, может быть Волков, кроме названия известной русской реки?"




В другом месте поясняется, что это за река такая. Переплыв её, можно попасть из России в Европу.

"Когда он убегал через Волков в Европу..."




Ещё пара мелочей.

Главную героиню зовут Никита Петраков.

"... его красивая дочь. Никита Петраков ..."
Хотя.... если она родилась за границей, то может быть.




Есть ещё другие несколько странно звучащие русские имена. Викентий Козар. Его дядя Гриоргий - этакая смесь Григория и Георгия.



Пьют водку постоянно. "Викентий покинул склад, что пополнить запасы водки...", "он налил себе ещё рюмку водки", "пока он мог пить водку, ему было наплевать на здоровье", и ещё раз "он налил себе ещё одну рюмку водки", "пил водку, как будто это было пиво" и т.д. и т.п.

Есть еще загадочные "лидеры Вора". Наверно, есть много чего ещё, но тут мне наконец надоело, и я перестал читать.
 
 
 
atsman: Tiger and Magpieatsman on June 11th, 2013 11:15 pm (UTC)
Looks like it's Volkhov River. Just a miserable typo. :)))
Николайmongwu on June 11th, 2013 11:19 pm (UTC)
Но ведь нельзя переплыть через Волхов и попасть в Европу.
atsmanatsman on June 11th, 2013 11:24 pm (UTC)
Ну, почему же? :)
Через Волхов в древности пролегал речной путь из варяг в греки. :)))
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on June 12th, 2013 12:08 am (UTC)
Но он только часть «Пути из варяг в греки». Так что герой современной книги бежать в Европу по реке не мог наверняка.
atsmanatsman on June 12th, 2013 12:27 am (UTC)
Ну да. Так что хотите от американского писателя в юбке! :)))
Глянул на ее профиль. Автор штук десяти романов. Никогда не видел в "Чаптерсе". Не там смотрю, наверно... :)))
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on June 12th, 2013 12:05 am (UTC)
Это ужасно :)
Николайmongwu on June 12th, 2013 12:30 am (UTC)
бывает хуже :)
dkphotodkphoto on June 12th, 2013 12:32 am (UTC)
Просто глаз режет. Особенно, кстати, водка. Среди моих знакомых очень мало тех, кто пьют крепкие напитки, а многие не употребляют алкоголь в принципе. Видимо, они не русские, как и я, на дух водку не переносящий. :)
Белочкаbelaja_belka on June 12th, 2013 12:38 am (UTC)
Когда моего мужа-американца спрашивают о России, первое, что он говорит - русские НЕ ПЬЮТ водки! :)
dkphotodkphoto on June 12th, 2013 12:46 am (UTC)
Я тоже уже близок к подобному ответу. :) Тем более многие знакомые британцы пьют не в пример сильнее моих знакомых. :)
Николайmongwu on June 12th, 2013 12:42 am (UTC)
водки там много. "Он налил себе ещё рюмку водки", "пока он мог пить водку, ему было наплевать на здоровье", и ещё раз "он налил себе ещё одну рюмку водки", "пил водку, как будто это было пиво" и т.д. и т.п.
dkphotodkphoto on June 12th, 2013 12:46 am (UTC)
Может, писательница по себе судит? ;)
David Goliafsky: ameegoamigofriend on June 12th, 2013 01:07 am (UTC)
What the hell is Vodkov besides a famous Russian drink?!
Николайmongwu on June 12th, 2013 01:08 am (UTC)
!!! :)
Евгенияzajcev_ushastyj on June 12th, 2013 02:21 am (UTC)
Ну да: что еще могут пить русские? Не чай же :)))
Николайmongwu on June 12th, 2013 04:10 am (UTC)
ну да
drakoshadrakosh_a on June 12th, 2013 03:20 am (UTC)
А зачем такое читать, не говоря уже о комментировании? Мало ли невеж в Америке? Я в аэропорту разговорилась с пожилой американской дамой, которая ехала в Бельгию с группой изучать живопись Брейгеля. Она мне сообщила, что Россия-католическая страна.
Николайmongwu on June 12th, 2013 04:11 am (UTC)
я не читал, пробежал глазами. Я если вижу на amazon.com-kindle книгу, связанную с Россией и временно бесплатную или со скидкой, то скачиваю из любопытства, но они нередко разочаровывают.
Andrew Bronnikov: higha_bronx on June 13th, 2013 08:27 am (UTC)
Она мне сообщила, что Россия-католическая страна.

Многие россияне ответили бы ей, что в Россие не католики, а христиане.
Белочкаbelaja_belka on June 12th, 2013 03:39 am (UTC)
Муж рассказывал, как однажды, года четыре назад, беседовал в баре с каким-то товарищем, который сильно изумился, узнав, что в России люди не говорят по-английски.
- But what language do Russian speak then?
- You may be surprised... they actually speak Russian.
Николайmongwu on June 12th, 2013 04:12 am (UTC)
:)
inigo_montoiyainigo_montoiya on June 12th, 2013 10:07 am (UTC)
Мы с мужем дико ржали, читая этот пост :D
Николайmongwu on June 12th, 2013 05:02 pm (UTC)
хорошо :)
Упавшая с небесjohanajollygirl on June 12th, 2013 10:25 am (UTC)
и смех, и грех))
Николайmongwu on June 12th, 2013 05:02 pm (UTC)
:)
Jirafka Nateejirafka on June 13th, 2013 11:44 am (UTC)
Про девушку Никиту целая песня есть, у Элтона Джона.
Николайmongwu on June 13th, 2013 04:45 pm (UTC)
да, знаю, хорошая песня. Может быть, это та самая Никита Петраков! :)
Jirafka Nateejirafka on June 13th, 2013 06:45 pm (UTC)
Угу, но остальное "весело".
Самое главное, что река Волков проверяется за пару минут по картам.
Николайmongwu on June 14th, 2013 06:46 pm (UTC)
много что проверяется...
4_yeux4_yeux on June 23rd, 2013 06:54 pm (UTC)
Мне любопытно, кто эти книги читает. :)
Николайmongwu on June 23rd, 2013 07:02 pm (UTC)
американцы читают. На amazon.com много положительных отзывов.
4_yeux4_yeux on June 23rd, 2013 07:09 pm (UTC)
Я понимаю, что американцы. :) Интересно, какой у читателей уровень образования, кем работают и т.п.
Это, наверное, как книги Дарьи Донцовой?
Николайmongwu on June 26th, 2013 10:18 pm (UTC)
наверно да. Литература, конечно, несерьезная.